गीतानुवाद-३१२: हवा में उडता जाये

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०४१८

धृ	हवा में उड़ता जाए मोरा लाल दुपट्टा मलमल का इधर-उधर लहराए मोरा लाल दुपट्टा मलमल का	हवेत उडतो आहे माझा लाल दुपट्टा मलमलचा इथे तिथे उडताहे माझा लाल दुपट्टा मलमलचा
१	हो, सर-सर-सर-सर हवा चले हाय, जियरा डगमग डोले फर-फर-फर-फर उड़े चुनरिया घूँघट मोरा खोले	हो, सरसर सरसर हवा वाहते मन हे डगमग डोले फरफर उडे पदर हा घुंघट सारे मागे
२	हो, झर-झर-झर-झर झरना बहता ठंडा-ठंडा पानी, ठंडा-ठंडा पानी घूँघरू बाजे ठुनुक-ठुनुक चाल हुई मस्तानी	हो, झरझर झरझर झरा वाहतो थंड थंड ते पाणी, थंड थंड ते पाणी घुंगरू वाजत छुन्नक छुन्नक चाल बने मस्तानी

गीतानुवाद-२५२: ना तो कारवां की तलाश है

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी, संगीतः रोशन,
गायकः मो.रफी, मन्ना डे, बतिश, आशा भोंसले, सुधा मल्होत्रा
चित्रपटः बरसात की रात, सालः १९६०, भूमिकाः मधुबाला भारतभूषण 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२२०६०८

 

धृ	ना तो कारवां की तलाश है ना तो हमसफ़र की तलाश है मेरे शौक़-ए-खाना ख़राब को तेरी रहगुज़र की तलाश है मेरे नामुराद जनून का है इलाज कोई तो मौत है जो दवा के नाम पे ज़हर दे उसी चारागार की तलाश है	ना थव्याचा शोध आहे ना सोबत्याचा शोध आहे माझ्या ईप्सिताला आता तुझ्या मार्गाचा शोध आहे दुर्दैवी माझ्या खुळाचा असेल उपाय काही तर अंत आहे औषधाच्या नावे जो विष दे त्या वैद्यबुवाचा शोध आहे
१	तेरा इश्क है मेरी आरज़ू तेरा इश्क है मेरी आबरू दिल इश्क जिस्म इश्क है और जान इश्क है ईमान की जो पूछो तो ईमान इश्क है तेरा इश्क है मेरी आबरू मेरी उम्र भर की तलाश है ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क जाँ-सोज़ की हालत को जाँ-सोज़ ही समझेगा मैं शमा से कहता हूँ महफ़िल से नहीं कहता, क्योंकि ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क सहर तक सबका है अंजाम जल कर ख़ाक हो जाना भरी महफ़िल में कोई शमा या परवाना हो जाए, क्योंकि ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क	तुझे प्रेम माझी कामना तुझे प्रेम माझी आबरू हृदय प्रेम आहे, शरीर प्रेम आहे आणि प्राणही प्रेम आहे निष्ठा विचाराल तर तीही प्रेमच आहे तुझे प्रेम माझी आबरू माझा जीविताचा शोध आहे ते हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम प्रेम करणाराच प्रेम करत्याची स्थिती जाणू शकतो म्हणून मी ज्योतीस म्हणतो मैफिलीस नाही, कारण हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम सकाळपर्यंत सगळ्यांचीच परिणती राख होण्यात होणार आहे मग मैफिलीत कुणी ज्योत असो वा पतंग, कारण हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम
२	वहशत-ए-दिल रस्म-ओ-दार से रोकी ना गई किसी खंजर, किसी तलवार से रोकी ना गई इश्क मजनू की वो आवाज़ है जिसके आगे कोई लैला किसी दीवार से रोकी ना गई, क्योंकि ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क वो हँस के अगर मांगे तो हम जान भी दे दें हाँ ये जान तो क्या चीज़ है ईमान भी दे दें, क्योंकि ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क	प्रेम उन्माद प्राणभयाने ना ठरे नाही खंजीर, वा तलवारही रोखू त्या शके प्रेम मजनूची आहे साद ही जिच्यापुढती कुणी लैला, कुणा भिंतीने रोखली ना गेली हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम ती मागेल हसून जर तर मी प्राणही देईन प्राणच हा काय महान मी तर निष्ठाही वाहीन हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम
३	नाज़-ओ-अंदाज़ से कहते हैं कि जीना होगा ज़हर भी देते हैं तो कहते हैं कि पीना होगा जब मैं पीता हूँ तो कहते हैं कि मरता भी नहीं जब मैं मरता हूँ तो कहते हैं कि जीना होगा ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क	मोठ्या तोर्‍यात सांगे ती जगलेच पाहिजे विष देईल जर तर तेही प्यायलेच पाहिजे मी जर प्यालो तर म्हणते की हा मरत का नाही मी जर मरतो तर म्हणते की जगले पाहिजे हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम
४	मज़हब-ए-इश्क की हर रस्म कड़ी होती है हर कदम पर कोई दीवार खड़ी होती है इश्क आज़ाद है हिंदू ना मुसलमान है इश्क आप ही धर्म है और आप ही ईमान है इश्क जिससे आगाह नहीं शेख-ओ-बरहामन (ब्राह्मण) दोनों उस हक़ीक़त का गरजता हुआ ऐलान है इश्क	प्रेमधर्माची हर प्रथा खूप कठोर असते पावलापावलावर भिंतच जणू उभी असते प्रेम हे मुक्त आहे ना हिंदू ना मुसलमान आहे प्रेम स्वतःच धर्म आहे अन्‌ स्वतःच निष्ठा आहे प्रेम जे न माहीत शेख वा ब्राह्मणालाही त्या वास्तवाची गरजती घोषणा आहे प्रेम
५	इश्क ना पुच्छे दीन धर्म नु इश्क ना पुच्छे ज़ातां इश्क दे हाथों गरम लहू विच डूबियाँ लाख बराताँ के ऐंवे इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क राह उल्फ़त की कठिन है इसे आसाँ न समझ, क्योंकि ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क	प्रेम विचारे न पंथ धर्म कधी प्रेम विचारे न जाती प्रेमाचे हाती गरम रक्त जे बुडवित लाख वराती कारण हे प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम प्रेमाचा पंथ कठिण आहे सोपा न समज, कारण हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम
६	बहुत कठिन है, डगर पनघट की अब क्या भर लाऊँ मैं जमुना से मटकी देखो मैं जो चली जल जमुना भरन को नंद को छोरो मोहे रोके झाड़ो तो क्या भर लाऊँ मैं जमुना से मटकी अब लाज राखो मोरे घूंघट पट की	खूप कठिण आहे जीवनपथही काय भरू मी यमुनाजलही सखी ग जशी मी चालले पाणी भराया नंदकुमार मज रोखत आला कशी मी आता पाणी भरू ग आता राख लाज तू मम पदराची
७	जब-जब कृष्ण की बंसी बाजी निकली राधा सज के जान अजान का ध्यान भुला के लोक लाज को तज के बन-बन डोली जनक दुलारी पहन के प्रेम की माला दर्शन जल की प्यासी मीरा पी गई विष का प्याला और फिर अरज करी के लाज राखो राखो राखो ये इश्क इश्क है इश्क इश्क ये इश्क इश्क है इश्क इश्क	जव जव कृष्णाची वाजली वंशी निघाली राधा नटून सजून जाण अजाण ध्यान ना मानून लोकलाजही त्यागून वन वन फिरली जनकदुहिता वरता परमपतीला दर्शनजला तहानली मीरा प्याली विषभर प्याला आणि मग म्हणू लागली की लाज राख तू लाज राख तू हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम हे प्रेम प्रेम आहे प्रेम प्रेम
८	अल्लाह-ओ-रसूल का फ़रमान इश्क है यानि हदीस इश्क है, कुरान इश्क है गौतम का और मसीह का अरमान इश्क है ये कायनात जिस्म है और जान इश्क है इश्क सरमद, इश्क ही मंसूर है इश्क मूसा, इश्क कोहेतूर है खाक को बुत, और बुत को देवता करता है इश्क इन्तिहाँ ये है कि बन्दे को खुदा करता है इश्क हाँ इश्क इश्क तेरा इश्क इश्क	ईश्वरी दुताचा हुकूम आहे प्रेम म्हणजे हदीस व कुराण आहे प्रेम गौतम आणि मसीह यांची इच्छा आहे प्रेम हे जगच शरीर आहे आणि प्राण आहे प्रेम प्रेम सरमद व मंसूर आहे प्रेम मूसा आहे, प्रेम कोहेतूर आहे मातीस मूर्ती आणि मूर्तीस देवता घडवते प्रेम परीक्षा तर ही आहे की नराचा नारायण घडवते प्रेम हो प्रेम प्रेम, तुझे प्रेम प्रेम

 

 

अक्र   मूळ उर्दू शब्द             पर्यायी हिंदी शब्द
१     शौक़-ए-खाना ख़राब        प्राणप्रिया
२     रहगुज़र                  जाण्याचा रस्ता
३     नामुराद                  दुर्दैवी
४     चारागर                  वैद्य
५     जाँ-सोज़                 समदुःखी
६     जुनून, जनून              खुळ, वेड, छंद, नाद
७     कोहेतूर                   ईश्वरदर्शन
८     जाँ-सोज़                  समदुःखी
९     वहशत-ए-दिल             हृदय उत्तेजना
१०    रस्म-ओ-दार              फाशी
११    सरमद                   सूफी संत सरमद
१२    मंसूर                    सूफी संत मंसूर
१३    मूसा                     एक प्रमुख नबी
१४    हदीस                    पैग़म्बर यांचे विवरण
१५    मसीह                    यीशु मसीह 
१६    अल्लाह-ओ-रसूल           इस्लामचे पैग़म्बर 
१७    फ़रमान                  लिखित राजाज्ञा

गीतानुवाद-२४८: हर तरह के जज़्बात का ऐलान हैं आँखें

मूळ हिंदी गीतकारः साहीर, संगीतकारः रवी, गायीकाः लता, मुकेश
चित्रपटः आँखे, सालः १९६८, भूमिकाः माला सिन्हा, धर्मेंद्र 

नरेंद्र गोळे २०१२०४२१

धृ	हर तरह के जज़्बात का ऐलान हैं आँखें शबनम कभी शोला कभी तूफ़ान हैं आँखें	हर भावनेचा, भावाचा, उच्चार हे डोळे पुष्पे, कधी अंगार, झंझावात, हे डोळे
१	आँखों से बड़ी कोई तराज़ू नहीं होती तुलता है बशर जिसमें वो मीजान हैं आँखें	डोळ्यांहून उजवा नसे तराजूही कुठला तुळे ज्यात मनुष्य, तुळा तीच हे डोळे
२	आँखें ही मिलाती हैं ज़माने में दिलों को अनजान हैं हम-तुम अगर अनजान हैं आँखें	डोळेच गाठ घालती, मनांची संसारी या अनोळखी सारे, जर अनभिज्ञ हे डोळे
३	लब कुछ भी कहें उससे हक़ीक़त नहीं खुलती इनसान के सच-झूठ की पहचान हैं आँखें	ओठ बोलले, तरी सत्य उमगत नाही मनुष्याच्या सत्याची प्रचितीच हे डोळे
४	आँखें न झुकें तेरी किसी ग़ैर के आगे दुनिया में बड़ी चीज़ मेरी जान हैं आँखें	परक्यापुढे अवनत न होवो तुझे डोळे संसारात थोरच समज, असती हे डोळे
५	उस मुल्क़ की सरहद को कोई छू नहीं सकता जिस मुल्क़ की सरहद की निगेहबान हैं आँखें	त्या देशाच्या हद्दीस कुणी स्पर्शू शके ना ज्या देशाच्या सीमेचे सावध पुरे डोळे

गीतानुवाद-२३९: आजा रे मेरे प्यार के राही

मूळ हिंदी गीतः मजरूह, संगीतः चित्रगुप्त, गायिकाः लता, महेंद्र कपूर
चित्रपटः उँचे लोग, सालः १९६५, भूमिकाः अशोक कुमार, राजकुमार, फिरोझखान, विजया, कन्हयालाल 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००९०७२७

धृ	आजा रे मेरे प्यार के राही राह निहारूँ बड़ी देर से	राजा रे माझ्या प्रेमपथिका वाट पाहते कधीचीच मी
१	जो चाँद बुलाए, मैं तो नहीं बोलूँ जो सूरज आए, आँख नहीं खोलूँ मूँद के नैना मैं तिहारी राह निहारूँ बड़ी देर से	जर चंद्र पुकारेल, तर बोलणार नाही जर सूर्य उगवला, तर पाहणार नाही डोळे मिटूनच मी रे तुझी वाट पहाते कधीचीच मी
२	कहाँ है बसा दे तन की ख़ुशबू से घटा से मैं खेलूँ ज़ुल्फ़ तेरी छूके रूप का तेरे मैं पुजारी राह निहारूँ बड़ी देर से आजा रे मेरे प्यार के राही राह निहारूँ बड़ी देर से	कुठे आहेस, वसव रे, तनू सुगंधाने मी रजनीशी खेळू, कुंतल स्पर्शाने तुझ्या मी रूपाचा पुजारी वाट पहातो कधीचाच मी राणी ग माझे प्रेमपथिके वाट पाहतो कधीचाच मी
३	कहीँ भी रहूँगी मैं हूँ तेरी छाया तुझे मैंने पाके फिर भी नहीं पाया देख मैं तेरी प्रीत की मारी राह निहारूँ बड़ी देर से	कुठेही असो मी, तुझीच मी छाया मिळून मला तू, न लाभलीस प्रिया तहानले प्रीतीस, तुझ्या मी वाट पहाते कधीचीच मी

गीतानुवाद-१७४: गाता रहे मेरा दिल

चित्रपटः गाईड, सालः १९६५, देव आनंद, वहीदा रहमान
मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः किशोर, लता 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०६२७

 

धृ	गाता रहे मेरा दिल तू ही मेरी मंज़िल कहीं बीतें न ये रातें कहीं बीतें न ये दिन	गातच राहो माझे मन तूच माझे ईप्सित सरून जावोत न या राती सरून जावोत न हे दिस
१	प्यार करने वाले अरे प्यार ही करेंगे जलने वाले चाहे जल जल मरेंगे दिल से जो धड़के हैं वो दिल हरदम ये कहेंगे	प्रेम करणारे हे प्रेम नेहमीच करतील जळणारे हवं तर जळून जळून मरतील मने स्पंदती मनापासूनी नेहमीच हे, म्हणतील की
२	ओ मेरे हमराही मेरी बाँह थामे चलना बदले दुनिया सारी तुम न बदलना प्यार हमे भी सिखला देगा गरदिश में सम्भलना	ए सोबत्या माझ्या माझा हात धरून चल तू बदलो दुनिया सारी मुळी ना बदल तू प्रेम आपल्यालाही शिकवेल संकटात सावरणे
३	दूरियाँ अब कैसी अरे शाम जा रही है हमको ढलते ढलते समझा रही है आती जाती साँस जाने कब से गा रही है	दूरता ही कसली जाते सांज ही ढळूनी ढळता, ढळता आम्हाला समजावत आहे ती येते जाते श्वास न जाणो गाती कधीपासूनी

गीतानुवाद-११०: दिल का खिलौना हाय

मूळ हिंदी गीतः भरत व्यास, संगीतः वसंत देसाई, गायीकाः लता
चित्रपटः गूंज उठी शहनाई, सालः १९५९, भूमिकाः राजेंद्र कुमार, अमिता, आनिता गुहा 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०७०४

 

धृ	टूट गया दिल का खिलौना हाय टूट गया कोई लुटेरा आ के लूट गया हाय कोई लुटेरा आ के लूट गया दिल का खिलौना हाय टूट गया	मोडलं रे खेळणे मनाचे बघ की मोडलं रे कुणा लुटारूने येऊन लुटले रे हाय कुणा लुटारूने येऊन लुटले रे खेळणे मनाचे बघ की मोडलं रे
१	हुआ क्या क़ुसूर ऐसा सैंयाँ हमारा जाते हुये जो तूने हमें ना पुकारा उल्फ़त का तार तोड़ा हमें मझधार छोड़ा हम तो चले थे ले के तेरा ही सहारा साथी हमारा हमसे छूट गया	घडला क़सूर असला कुठला रे माझा सादही न घातलीस तू निघतांना प्रीतीची लय मोडलीस मला प्रवाहात सोडलीस मी तर मदतीने होते चालले तुझ्या सोबती माझा, हरपून गेला
२	कैसी परदेसी तूने प्रीत लगाई चैन भी खोया हमने नींद गँवाई तेरा ऐतबार कर के हाय इंतज़ार कर के ख़ुशियों के बदले ग़म की दुनिया बसाई ज़ालिम ज़माना हमसे रूठ गया	कसे परदेशीया तू प्रेम जडवलेस सुख ही गमावले, माझी झोपही उडाली तुझा भरवसा धरून तुझी प्रतीक्षा करून सुखाऐवजी दु:खाचे वसवले मी गाव दुष्ट समाज मजवर रुष्ट झाला

गीतानुवाद-१४४: मुझ को इस रात की

मूळ हिंदी गीतकारः शमीम जयपुरी, संगीतः कल्याणजी-आनंदजी, गायकः मुकेश
चित्रपटः दिल भी तेरा हम भी तेरे, सालः १९६०
भूमिकाः बलराज सहानी, उषा किरण, कुमकुम, धर्मेंद्र 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२१०७१२

धृ	मुझ को इस रातकी तनहाई में आवाज़ न दो जिसकी आवाज़ रुला दे मुझे वो साज़ न दो	मला ह्या रात्रीच्या एकांती तू आवाज न दे रडू फुटेल मला ज्याने तो तू साज न दे
१	मैंने अब तुम से न मिलने की कसम खाई है क्या खबर तुमको मेरी जान पे बन आई है मैं बहक जाऊँ कसम खाके तुम ऐसा न करो	तुला न भेटायची मी आता शपथ घेतली आहे तुला काय माहित ती जीवावरच बेतली आहे मी शपथ घेऊ आणि न पाळू, तू असे न कर
२	दिल मेरा डूब गया आस मेरी टूट गई मेरे हाथों ही से पतवार मेरी छूट गई अब मैं तूफ़ान में हूँ साहिल से इशारा न करो	जीव बुडला माझा, आशा माझी झाली निराश माझ्या हातातुनच वल्ही माझी निसटून गेली आता तुफानात मी, तीराहून तू संकेत न कर
३	रौशनी हो न सकी लाख जलाया हमने तुझको भूला ही नहीं लाख भुलाया हमने मैं परेशां हूँ मुझे और परेशां न करो	खूप उजळूनही उजेड होऊ शकला नाही खूप विसरूनही तुज विसरू शकलो नाही मी संत्रस्त आहे, आणखी तू त्रस्त न कर
४	किस कदर रोज़ किया मुझसे किनारा तुमने कोई भटकेगा अकेला ये न सोचा तुमने छुप गए हो तो कभी याद ही आया न करो	कसे दररोज मला टाळले आहेस ग तू कुणी एकटा भटकेल हा न विचार केलास तू लपली आहेस तर, कधी आठवूही नकोस

गीतानुवाद-२२९: भुईचाफ्यांचा ताटवा

मूळ इंग्रजी कविताः

भुईचाफ्यांचा ताटवा (डॅफोडिल्स, आय वांडर्ड लोनली ऍज क्लाऊड)

मूळ इंग्रजी कवी: विल्यम वर्डसवर्थ
(जन्मः ७ एप्रिल १७७०, कॉकरमाऊथ;
मृत्यूः २३ एप्रिल १८५०, रायडल माऊंट अँड गार्डन)

श्रीमान विद्याधर नारायण शुक्ला यांच्या प्रयासाने प्रेरित होऊन केलेला
वर्डसवर्थ यांच्या एका नितांतसुंदर कवितेचा हा मराठी अनुवाद! 

I Wandered Lonely as a Cloud - BY William Wordsworth

https://www.poetryfoundation.org/poems/45521/i-wandered-lonely-as-a-cloud

१	I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.	वाहे उंचावरुनी, ढग झुलत तसा, मी फिराया निघालो देखावा ये समोरी, अवचितच असा, एक सोनेरि पुष्पी होता तळ्यातिरी तो, झुलत तरुतळी, ताटवा चाफयाचा वार्‍याच्या स्वैर लाटां, वर विहरत तो, खूप डौलात मौजे
२	Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance.	तार्‍यांच्या चांदण्याचे, परि चमकत तो, एकओळी किनारी रांगेला अंत नाही, दशसहस्र तुरे, मान उंचावणारे ऊर्जा त्यांची अपारा, तळपत भुषती, नाचती सौष्ठवाने सारे ते दृश्य मोदे, मन भरत तसे, देखणे जातीवंत
३	The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed—and gazed—but little thought What wealth the show to me had brought:	लाटा वार्‍यांवरीच्या, हरत उजळता, रंग चाफ्यांस तेजे याने आनंद व्हावा, सहज उमलुनी, कोणत्याही कवीला देखावा तो सुदैवी, बघत बघत मी, भान माझे गळाले त्याच्या श्रीमंतिने मी, विभव कितितरी, गाठिला जोडलेले
४	For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.	जेव्हा जेव्हा कधी मी, नकळत दमता, काहिसा थांबतो तो अंतःचक्षूसमोरी, हसत हसत ते, येति सोनेरि चाफे देती आनंद मोठा, उजळत फुलुनी, आठवांतील सारे मीही आनंदि होतो, थिरकत पदही, त्यांसवे नाचु लागे

वृत्तः स्रग्धरा (अक्षरे-२१, यतीः ७,७,७), लक्षणगीतः मानावा राधिका भा, स्कर नमन यमा, चा यमाचा यमाचा

गीतानुवाद-२२८: जीना यहाँ मरना यहाँ

मूळ हिंदी गीतः शैली शैलेंद्र, संगीतः शंकर-जयकिशन, गायकः मुकेश
चित्रपटः मेरा नाम जोकर, सालः १९७०, भूमिकाः राज कपूर, सिम्मी ग्रेवाल 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२१०८३०

धृ	जीना यहाँ मरना यहाँ इसके सिवा जाना कहाँ जी चाहे जब हमको आवाज़ दो हम हैं वहीं हम थे जहाँ जीना यहाँ मरना यहाँ इसके सिवा जाना कहाँ	जगणे इथे मरणे इथे सोडून हे जायचे कुठे हवे तेव्हा तू मला आवाज दे मी आहे तिथेच होतो जिथे जगणे इथे मरणे इथे सोडून हे जायचे कुठे
१	ये मेरा गीत जीवन संगीत कल भी कोई दोहरायेगा जग को हँसाने बहरूपिया रूप बदल फिर आयेगा स्वर्ग यहीं नर्क यहाँ इसके सिवा जाना कहाँ	हे माझे गीत जीवन संगीत उद्यालाही कोणी गाईलही हसवायला जगाला पुन्हा बहुरूपी येईल बदलून रूप स्वर्ग इथे नर्क इथे सोडून हे जायचे कुठे
२	कल खेल में हम हों न हों गर्दिश में तारे रहेंगे सदा भूलोगे तुम, भूलेंगे वो पर हम तुम्हारे रहेंगे सदा होंगे यहीं अपने निशाँ इसके सिवा जाना कहाँ	खेळात उदा नसेनही मी आकाशी तारे राहतील सदा विसरशील तू, विसरतील ते तरीही तुझा मी राहीन सदा असतील इथे आपल्या खुणा सोडून हे जायचे कुठे

https://www.youtube.com/watch?v=sI7WLg21i80