मूळ हिंदी गीत: शैलेंद्र, संगीत: शंकर जयकिसन, गायक: मन्ना डे
चित्रपट: जिंदगी, सालः १९६४, भूमिकाः राजेंद्रकुमार,
राजकुमार, वैजयंतीमाला
मराठी
अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६०८२३
मुस्कुरा लाडले मुस्कुरा
|
लाडक्या, हास रे लाडक्या
|
|
॥
धृ
॥
|
मुस्कुरा लाडले मुस्कुरा
कोई भी फूल इतना नहीं खुबसूरत
है जितना ये मुखडा तेरा
|
लाडक्या, हास रे लाडक्या
कुठलेही फूल इतके न सुंदर असे
जितका आहे चेहरा तुझा
|
॥
१
॥
|
तेरी ये मुस्कान कोई न छीने कभी
और फूल की सेज सोए जवानी तेरी
मालिक से है ये दुआ
|
हे हास्य तुझे, न कोणी, कधीही हरो
आणि पुष्पशय्येत, विहरो, ते यौवन तुझे
देवास, ही प्रार्थना
|
॥
२
॥
|
तुझको जो देखा, वो दिन याद आने लगे आँखों के बुझते दिये, झिलमिलाने लगे
मैं तेरे जैसा ही था
|
तुला पाहिले आणि ते दिस स्मरू लागले डोळ्यांच्या विझत्याशा ज्योती पुन्हा जागल्या
मी होतो तुजसारखाच
|
॥
३
॥
|
बच के तु चल, लाडले, है बुरा ये जहाँ
बनता बिगडता है, अपनाही साया यहाँ
हर कोई हैं बेवफा
|
तू लाडक्या चल जपून, जग हे वाईट आहे
घडते बिघडते, आपलीच छाया इथे
निष्ठा न कुणी राखते
|
