गीतानुवाद-३०८: इस दुनिया में जीना हो तो

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर-जयकिशन, गायकः लता मंगेशकर
चित्रपटः गुमनाम, सालः १९६५, भूमिकाः मनोजकुमार, नंदा, हेलन, प्राण 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०१०९

धृ	इस दुनिया में जीना हो तो सुन लो मेरी बात ग़म छोड़ के मना लो रंग रेली और मान लो जो कहे किट्टी केली	रहायचे या जगी असेल तर ऐका माझे म्हणणे विसरून दुःख, करा साजरे सौख्यच सारे इथले आणि ऐका सांगू पाहे किट्टी केली जे जे
१	जीना उसक जीना है जो हँसते गाते जीले ज़ुल्फ़ों की घनघोर घटा में नैन के बादल पीले ऐश के बंदों ऐश करों तुम छोड़ो ये ख़ामोशी आई हैं रंगीन बहारें लेकर दिन रंगीले	जीणे त्याचे जीणे आहे जो सुखात जगतो सारे केसांच्या घनघोर काजळीत जलद नेत्रीचे पिवळे चैनकरांनो चैन तुम्ही करा सोडा मौनही आपले आली रंगीत बहार आहे घेऊन दिन रंगीले
२	मैं अलबेली चिंगारी हूँ नाचूँ और लहराऊँ दामन दामन फूल खिलाऊँ और ख़ुशियाँ बरसाऊँ दुनिया वालों तुम क्या जानो जीने की ये बातें आओ मेरी महफ़िल में मैं ये दो बातें समझाऊँ	मी तर अवखळ ठिणगी आहे नाचू, गिरकी घेऊ इथेतिथे मी फुलेच फुलविन आणि खुशी वर्षाविन संसार्‍यांनो तुम्हा न माहीत जगण्याच्या या गोष्टी या हो माझ्या मैफिलीत तुम्ही सांगे मी त्या युक्ती