गीतानुवाद-३१२: हवा में उडता जाये लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा
गीतानुवाद-३१२: हवा में उडता जाये लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा

२०२५-११-०४

गीतानुवाद-३१२: हवा में उडता जाये

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०४१८


धृ

हवा में उड़ता जाए
मोरा लाल दुपट्टा मलमल का
इधर-उधर लहराए
मोरा लाल दुपट्टा मलमल का

हवेत उडतो आहे
माझा लाल दुपट्टा मलमलचा
इथे तिथे उडताहे
माझा लाल दुपट्टा मलमलचा

१

हो, सर-सर-सर-सर हवा चले
हाय, जियरा डगमग डोले
फर-फर-फर-फर उड़े चुनरिया
घूँघट मोरा खोले

हो, सरसर सरसर हवा वाहते
मन हे डगमग डोले
फरफर उडे पदर हा
घुंघट सारे मागे

२

हो, झर-झर-झर-झर झरना बहता
ठंडा-ठंडा पानी, ठंडा-ठंडा पानी
घूँघरू बाजे ठुनुक-ठुनुक
चाल हुई मस्तानी

हो, झरझर झरझर झरा वाहतो
थंड थंड ते पाणी, थंड थंड ते पाणी
घुंगरू वाजत छुन्नक छुन्नक
चाल बने मस्तानी