गीतानुवाद-३४२: होश वालों को ख़बर क्या

मूळ हिंदी गीतः निदा फाजली, संगीतः जतिन-ललित, गायकः जगजीतसिंग
चित्रपटः सरफरोश, सालः १९९९, भूमिकाः आमीरखान, सोनाली बेंद्रे 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६१०१५

धृ	होश वालों को ख़बर क्या  बे-ख़ुदी क्या चीज़ है इश्क़ कीजे फिर समझिए ज़िंदगी क्या चीज़ है	सावधांना काय माहीत बेभान होणे काय असे प्रेम करा नंतरच समजे आयुष्यही हे काय असे
१	उन से नज़रें क्या मिलीं  रौशन फ़ज़ाएँ हो गईं आज जाना प्यार की जादूगरी क्या चीज़ है	नजरानजरी काय झाली उजळल्या सार्‍या दिशा आज कळले प्रेमाची जादुगिरी ती काय असे
२	बिखरी ज़ुल्फ़ों ने सिखाई मौसमों को शाइ'री झुकती आँखों ने बताया मय-कशी क्या चीज़ है	विखुरल्या केसांनी कथिली या ऋतूंनाही गिते खाल नजरांनी कळवले धुंद येण्याचे पिसे
३	हम लबों से कह न पाए उन से हाल-ए-दिल कभी और वो समझे नहीं ये ख़ामोशी क्या चीज़ है	ओठांनी बोलू न शकलो तिजसी मनाचे गूज जे आणि तिजला मुळी कळेना मौन बोले काय ते

गीतानुवाद-३४१: ये किसने गीत छेड़ा

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः सुमन कल्याणपूर, मुकेश
चित्रपटः मेरी सूरत तेरी आँखे, सालः १९६३, भूमिकाः आशा पारेख, प्रदीप कुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६१००३

धृ	ह्म ह्म ह्म ह्म आ आ आ आ ये किसने गीत छेड़ा दिल मेरा नाचे, थिरक, थिरक किसने गीत छेड़ा ये किसकी जुल्फ बिखरी जग सारा गया, महक, महक किसकी जुल्फ बिखरी	ह्म ह्म ह्म ह्म आ आ आ आ कुणी हे गीत म्हटले मन माझे नाचे थिरक थिरक कुणी हे गीत म्हटले हे कुणाचे केस खुलले जग सारे झाले, गंधित, गंधित हे कुणाचे केस खुलले
१	चोरी चोरी होले होले ठंडी ठंडी हवा आये कलियों के मुख चूमे बगिया को दुलराये डाली डाली जाये लचक लचक किसकी जुल्फ बिखरी ये किसने गीत छेड़ा दिल मेरा नाचे, थिरक, थिरक किसने गीत छेड़ा	गुप चुप हळू हळू थंड थंड हवा येते कळ्यांचे का चुंबे मुख उपवना झुळूक देते फांदी फांदी जाई फिरत फिरत हे कुणाचे केस खुलले कुणी हे गीत म्हटले मन माझे नाचे, थिरक, थिरक कुणी हे गीत म्हटले
२	तुमने ही किया टोना तुमने ही जादू फेरा अनजानी डगरी पे चला देखो मन मेरा मतवाला गया बहक बहक किसने गीत छेड़ा ये किसकी जुल्फ बिखरी जग सारा गया, महक, महक किसकी जुल्फ बिखरी	तूच केला आहेस टोणा तूच केली आहेस जादू अनोळखी वाटेवर पाहा चाले मन माझे मदमस्त गेले वाहून वाहून कुणी हे गीत म्हटले हे कुणाचे केस खुलले जग सारे झाले, गंधित, गंधित हे कुणाचे केस खुलले
३	एक बाजी मैने जीती एक बाजी दिल हारा मेरे साजन तेरे कारण मैने छोड़ा जग सारा संग तेरे चली रुनक झुनक किसने गीत छेड़ा ये किसकी जुल्फ बिखरी जग सारा गया, महक, महक किसने गीत छेड़ा	एक बाजी मी जिंकली एक बाजी मन हारे माझ्या सजणा तुझ्यासाठी मी सोडले जग सारे संग तुझ्या चाले रुणुक झुणूक कुणी हे गीत म्हटले हे कुणाचे केस खुलले जग सारे झाले, गंधित, गंधित हे कुणाचे केस खुलले

गीतानुवाद-३४०: पिया तोसे नैना लागे रे

मूळ हिंदी गीत: शैलेंद्र, संगीतकार: सचिन देवबर्मन, गायिका: लता मंगेशकर
चित्रपट: गाईड (हिंदी), सालः १९६५, भूमिका: वहिदा रेहमान, देव आनंद 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६१००२

धृ	पिया तोसे नैना लागे रे नैना लागे रे जाने क्या हो अब आगे रे नैना लागे रे	डोळे तुझ्यावरच जडले रे डोळे जडले रे आता होईल काय पुढे रे डोळे जडले रे
१	जगने उतारे धरती पे तारे पर मन मेरा मुरझाये उन बिन आई ऐसी दीवाली मिलने को जिया अकुलाये आ सजन पायल पुकारे झनक झन झन झनक झन झन	जगाने उतरवले धरतीवर तारे मन माझे तरी का हिरमुसे त्याचेविना आली अशी दिपवाळी भेटीस हा जीव तळमळे ये रे सजणा पैंजण पुकारे झनक झन झन झनक झन झन
२	भोर की बेला सुहानी नदिया के तीरे भर के गागर जिस घड़ी मैं चलूँ धीरे धीरे तुझ पे नज़र जब जाए (हाय रे हाय) जाने क्यों बज उठे कंगना छनक छन छन छनक छन छन	वेळ पहाटेची लाडकी नदीच्या तीरी रे भरून घागर ज्या क्षणी मी चालू हळूहळू तुजवरी जव नजर जाये रे (हाय रे हाय) न जाणे का वाजती कंकण छनक छन छन छनक छन छन
३	आई होली आई हो सब रंग लाई बिन तेरे होली भी न भाए हो भर पिचकारी हो सखियों ने मारी भीगी मोरी सारी हाये हाये तनबदन मेरा कांपे थर थर धिनक धिन धिन धिनक धिन धिन	आली होळी आली हो सर्व रंग वाली तुजविण परी होळी न रुचते हो भरून पिचकारी सख्या मारती वरती भिजली माझी साडी हाये हाये तनमन मम कापते थरथर धिनक धिन धिन धिनक धिन धिन
४	रात को जब चाँद चमके जल उठे तन मेरा मैं कहूँ मत करो चंदा इस गली का फेरा आना मोरा सैयाँ जब आए चमकना उस रात को जब मिलेंगे तनमन मिलेंगे तनमन	रात्रीचा जव चंद्र चमके जळते अंगच माझे मी म्हणते येऊ नको तू चंद्रा गलीला या रे येऊ दे साजण यायचे तेव्हा चमक त्या रात्रीस जेव्हा मिळती तनंमनं मिळती तनंमनं

गीतानुवाद-३३९: छोटी सी ये दुनिया

गीतकार: शैलेन्द्र, संगीतकार: शंकर जयकिशन, गायक: किशोर कुमार
चित्रपट: रंगोली, साल: १९६२, भूमिका: किशोरकुमार, वैजयंतीमाला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२३०७११

धृ	छोटी सी ये दुनिया पहचाने रास्ते हैं तुम कहीं तो मिलोगे कभी तो मिलोगे, तो पूछेंगे हाल	छोटीशी ही दुनिया ओळखीचे रस्ते आहेत तू कुठे तर भेटशीलच कधी तर भेटशीलच, विचारेन हाल
१	हम तो ये समझेंगे हमने एक पत्थर को पूजा लेकिन तुमको अपने जैसा नहीं मिलेगा दूजा	मी तर असे समजेन की एका दगडाची केली पूजा मात्र तुला तुजजैसा कोणी मिळणार नाही दूजा
२	सीखा नहीं हमारे दिलने प्यार में धीरज खोना आग में जलके भी जो निखरे है वही सच्चा सोना	मन माझे शिकले कधी ना प्रेमात धीरच हारणे आगीतूनही तावून निघाले तेच खरे तर सोने
३	दिल की दौलत मत ठुकरावो देखो पछताओगे आज चले जाते हो जैसे लौट के फिर आओगे	मनची संपदा ठोकरू नको पश्चात्ताप होईल आज निघून जाशी जणू पुन्हा येशील तू परतून
४	मेरा पहला प्यार आखरी भी है इस जीवन का एक बार होता है जग में रिश्ता मन से मन का	माझी प्रीत पहिली अखेरचीही या आयुष्यातील एकच बार होतसे जगी या मनचे नाते मनाशी

गीतानुवाद-३३८: दिल तेरा दीवाना है सनम

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः शंकर-जयकिसन, गायकः लता, रफी
चित्रपटः दिल तेरा दिवाना, सालः १९६२, भूमिकाः शम्मी कपूर, माला सिन्हा 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०८१४

प्र स्ता व	बिजली गिराके आप ख़ुद बिजली से डर गए हम सादगी पे आपकी लिल्लाह मर गए हाय, हाय, हाय	वीज पाडून तू स्वतः विजेलाच घाबरलीस साधेपणावरती तुझ्या साजणे जीवन वाहिले हाय, हाय, हाय
धृ	दिल तेरा दीवाना है सनम जानते हो तुम कुछ ना कहेंगे हम मोहब्बत की कसम मोहब्बत की कसम	मन माझे खुळे आहे तुझे जाणशी ते तू काही ना म्हणेन मी प्रेमाची शप्पथ प्रेमाची शप्पथ
१	प्यार के अलबेले ये हमसफ़र चल देंगे ले जाएगा दिल जिधर राह में खो जाएँगे आज तो मंज़िल कहाँ है हमें क्या ख़बर कुछ चाहत का असर कुछ मौसम का असर	प्रेमातील आगळे आम्ही सोबती जाऊ घेऊन जाईल मन जिथे आज तर हरवून जाऊ वाटेतच गंतव्य आम्हाला ना माहिती काहीसे आवडीने काहीसे ऋतूमुळे
२	तेरी आँख मे जो सरूर है सारा इसीका तो क़सूर है सैयाँ अंजानी नगरी प्यार की नादान यह दिल मेरा मजबूर है जीवन मे एक बार खुद हो जाता है प्यार	डोळ्यांत तुझ्या जे तेज आहे चूक त्याचीच सारी आज आहे पाहिलेली ना नगरी प्रीतीची वेडे मन अगतिक आज आहे जीवनात एकच वार प्रीत होते ना स्वतःच
३	क्या कीजे कोई मन भा गया दिल मे हमारे वह समा गया हंस के किसी ने देखा एक बार दिल की मुरादे कोई पा गया सांसो मे मीठी आग होठो पे मीठा राग	काय करू कुणी मनास भावले मनात ते आले, रुजले, राहले हसून पाहिले कुणी एकदाच ईप्सिते मनची त्याला लाभली श्वासांत गोडशी आग ओठांवर खोटा राग

गीतानुवाद-३३७: दिल तड़प तड़प के

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः सलील चौधरी, गायकः मुकेश, लता
चित्रपटः मधुमती, सालः १९५८, भूमिकाः दिलीपकुमार, वैजयंतीमाला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०७२२

धृ	दिल तड़प तड़प के कह रहा है आ भी जा  तू हमसे आँख ना चुरा तुझे कसम है आ भी जा तू नहीं तो ये बहार क्या बहार है गुल नहीं खिले तो तेरा इन्तज़ार है	तळमळून पुकारे मन हे, तू ये ये तू ये तू नजर टाळू नकोस शपथ तुला तू ये नसता तू, ही बहार ना मुळि बहार असे फूल उमलले न हे तुझीच वाट असे
१	दिल धड़क धड़क के दे रहा है ये सदा तुम्हारी हो चुकीं हूँ मैं तुम्हारे साथ हूँ सदा तुमसे मेरी ज़िन्दगी का ये श्रृंगार है जी रही हूँ मैं के मुझको तुमसे प्यार है	हृदय धडधडून हेच सांगते सदा तुझीच झाले मी आता तवसवे असे सदा तुझ्यामुळेची जीवनाचे हे अलंकरण प्रेमामुळेच लाभले जगण्यासहि कारण
२	मुस्कुराते प्यार का असर है हर कहीं दिल कहाँ है हम किधर हैं कुछ खबर नहीं किधर है कुछ खबर नहीं	हसत्या या प्रेमाचा प्रभाव आहे सर्वदूर मन कुठे आहे, मी कुठे आहे काही माहित नाही कुठे आहे काही माहित नाही