गीतानुवाद-३३२: तू प्यार का सागर है

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः मन्ना डे
चित्रपटः सीमा, सालः १९५५, भूमिकाः नूतन, बलराज साहनी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१५०९२३

धृ	तू प्यार का सागर है तेरी इक बूँद के प्यासे हम लौटा जो दिया तुमने चले जायेंगे जहां से हम	तू प्रेमाचा सागर अन्‌ तुझ्या थेंबास तहानलो मी परतवशी जरी का तू हे जग जाईन सोडुनी मी
१	घायल मन का पागल पंछी उड़ने को बेक़रार पंख हैं कोमल, आँख है धुँधली जाना है सागर पार अब तू ही इसे समझा राह भूले थे कहाँ से हम	जखमी मनाचा, वेडा पक्षी उडण्यासाठी अधीर पंखही कोमल, भरले डोळे जाणे आहे पैलतीरी आता तूच याला समजाव चुकलो पथ कुठुनी आम्ही
२	इधर झूम के गाये ज़िंदगी उधर है मौत खड़ी कोई क्या जाने कहाँ है सीमा उलझन आन पड़ी कानों में ज़रा कह दे कि आएँ कौन दिशा से हम	इथे नाचते, गाते हे जीवन तिथे आहे मृत्यू परी कुणास ठाऊक कुठे ही सीमा अडचण हीच उभी कानात जरा तू सांग की येऊ दिशेनि कुठल्या मी

गीतानुवाद-३३१: मिलो न तुम तो हम घबराये

मूळ हिंदी गीतः कैफी आझमी, संगीतः मदन मोहन, गायकः लता
चित्रपटः हीर-रांझा, सालः १९७०, भूमिकाः प्रिया राजवंश, राजकुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२२४०७०२

धृ	मिलो न तुम तो हम घबराये मिलो तो आँख चुराये हमें क्या हो गया है तुम्हीं को दिल का राज़ बतायें तुम्हीं से राज़ छुपायें हमें क्या हो गया है	न भेटशी तर जीव घाबरे भेटता नजरा चुकवे मला झाले तरी काय रहस्य मनिचे तुला सांगते गूज तुलाच न सांगे मला झाले तरी काय
१	ओ भोले साथिया देखे जो शोखी तेरे प्यार की आँचल में भर ली हमने सारी बहारें संसार की नयी अदा से हम इठलायें पायी खुशी लुटायें हमें क्या हो गया है	रे भोळ्या साजणा नादही पाहून तुझ्या प्रेमाचा पदरी घेतली भरून मी सारी बहारच या जगातली नवा भाव घेऊन हरखले उधळे खुशी मिळाली मला झाले तरी काय
२	रूठे कभी कभी मान गये बातें तुम्हारी हम जान गये ऐसी अदायें क़ुरबान गये तुम्हें मनाये दिल बहलायें क्या क्या नाज़ उठायें हमें क्या हो गया है	कधी रुसले कधी जरी मानले म्हणणे सारे तुझे जाणले प्रसन्न हरकतींवर मी झाले रुसवा काढे मना रंजवे काय काय न करे मला झाले तरी काय
३	ओ सोहने जोगिया रंग ले हमें भी इसी रंग में फिर से सुना दे बंसी कलियाँ खिला दे गोरे अंग में वही जो तानें आग लगाये उन्हीं से आग बुझाएं हमें क्या हो गया है	ओ स्वर्णकेशरा रंगव मलाही या रंगाने पुन्हा ऐकव बांसरी कळ्या खुलव तू गोर्‍या अंगी रे तीच तान जी पेटवी वणवा तिनेच विझवू कसा रे मला झाले तरी काय

गीतानुवाद-३३०: छुप गया कोई रे

मूळ हिंदी गीतः राजिंदर कृष्ण, संगीतः हेमंतकुमार, गायकः लता
चित्रपटः चंपाकली, सालः १९५७, भूमिकाः सुचित्रा सेन, भारत भूषण 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०६१६

धृ	छुप गया कोई रे दूर से पुकार के दर्द अनोखे हाय दे गया प्यार के	लपला का कोणी रे दुरून पुकारून रे दुःख अनोखे हे देऊन गेला प्रीतीचे
१	आज हैं सूनी सूनी दिल की ये गलियाँ बन गई काँटे मेरी खुशियों की कलियाँ प्यार भी खोया मैने सब कुछ हार के दर्द अनोखे हाय दे गया प्यार के	आज सूनसान आहेत मनाचे हे मार्ग रे आनंदाचेही माझ्या झाले रे काटे हे प्रीतही गमावली मी सर्वस्व हारून रे दुःख अनोखे हे देऊन गेला प्रीतीचे
२	अँखियों से नींद गई मनवा से चैन रे छुप छुप रोए मेरे खोए खोए नैन रे हाय यही तो मेरे दिन थे सिंगार के दर्द अनोखे हाय दे गया प्यार के	डोळ्यांतून झोप गेली मनाचेही सौख्य रे गुपचुप क्रंदती माझे हरवले नेत्र रे हेच तर होते माझे दिस श्रुंगाराचे रे दुःख अनोखे हे देऊन गेला प्रीतीचे

गीतानुवाद-३२९: दिल बेकरार सा है

मूळ हिंदी गीतः मजरूह सुलतानपुरी, संगीतः कल्याणजी आनंदजी, गायकः रफी, लता
चित्रपटः इशारा, सालः १९६४, भूमिकाः जॉय मुखर्जी, वैजयंतीमाला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०६१५

धृ	दिल बेकरार सा है हमको खुमार सा है जब से तुम्हे देखा सनम	मन अस्वस्थसे आहे मला धुंदशी एक आहे जेव्हापासून दिसलीस तू
१	मौसम नशे मे चूर है कुछ पी के आई है घटा बस कुछ ना पुछो आज क्या पैगाम लाई है घटा अब मैने जाना प्यार क्या है तेरी ज़ुल्फो की कसम	ऋतू धुंदला हा आहे प्याली रात काही आहे  विचारू नका आज काय संदेश आणला आहे तिने आता मी समजलो प्रीत काय आहे तुझ्या केसांची शपथ
२	मतलब तो अब समझा हूं मैं धड़कन भरी आवाज़ का एहसान मेरे सर पे है तेरे निगाहें नाज़ का अब मैने जाना प्यार क्या है तेरी आंखों की कसम	अर्थ तर मी समजलो आता तो स्पंदत्या या ध्वनीचा उपकार मजवर आहे तुझ्या नजरेच्या प्रीतीचा आता मी समजलो प्रीत काय आहे तुझ्या डोळ्यांची शपथ
३	हाथो मे आँचल थाम के ये सर झुकाने कि अदा दीवाना कर देगी मुझे यू मुस्कुराने की अदा अब मैने जाना प्यार क्या है तेरी होठो कि कसम	हातात घेऊन पदर अधोवदनाची ही लकब खुळेच करेल हे मला तुझे स्मित करण्याचे कसब आता मी समजलो प्रीत काय आहे तुझ्या ओठांची शपथ
४	जब तक निगाहोंसे तेरी दिल की मुलाकाते न थी जी ने को जीते थे मगर ये रंग ये बाते न थी अब हमने जाना बात क्या है इन निगाहों की कसम	जोवरती नेत्रांशी तुझ्या मनचे न हितगूज होते जगत तर मी होते तरी हा रंग न रूप हे होते आता मी समजले रूप काय आहे तुझ्या डोळ्यांची शपथ
५	जितने हुए हमसे खफा उतनेही तुम प्यारे हुये हम तो इसी अंदाजपर बैठे है दिल हारे हुये अब हमने जाना प्यार क्या है इन अदाओं की कसम	जितका तू रुसलास रे तितका तू आवडलास मी तर याच लकबीवर हारून मन बैसले आता मी समजले प्रीत काय आहे तुझ्या लकबींची शपथ

गीतानुवाद-३२८: तो सलीम राजपुत्र

मूळ मराठी गीतकारः अनिल भारती, संगीतः गजानन वाटवे, गायकः गजानन वाटवे

हिंदी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००७०३२८

 

धृ	प्रीतीची आसवे पत्थरात पाझरली तो सलीम राजपुत्र नर्तकी अनारकली	पत्थ्थर में झर लिए प्रीती के आसू भी वो सलीम राजपुत्र, नर्तकी अनारकली
१	अनोळखी शिपाईगड्या एकदाच पाहिले शूराच्या चरणावर मस्त हुस्न वाहिले इष्काच्या दरबारी चांदरात बरसली तो सलीम राजपुत्र नर्तकी अनारकली	अन्जान इक सिपाही को देखा एकबार था शूर के चरण में तबही मस्त हुस्न झुक लिया इष्क के महफिल में देख, चाँदरात हो गई वो सलीम राजपुत्र, नर्तकी अनारकली
२	बंड करून उठली तलवार सलीमाची राजनिष्ठ, राजबीज आस मोंगलांची अकबरच्या न्यायकसोटीस प्रीत उतरली तो सलीम राजपुत्र नर्तकी अनारकली	कर बगावत उठी तरवार वो सलीम की राजनिष्ठ, राजबीज आस मोंगलों की अकबर के न्यायनिकष पर भी प्रीत कस ली वो सलीम राजपुत्र, नर्तकी अनारकली
३	ते शराबी नयन कधी कुणा नाही डरले राजा वा रयतेला ना कधीच घाबरले मिलनाच्या वाटेवर भिंत जरी बांधली तो सलीम राजपुत्र नर्तकी अनारकली	वो शराबी नयन कभी डरे ना किसीसे राजा या रंक से वो कभीभी ना डरे मिलन की राह में दीवार क्यूँ न बाँध ली वो सलीम राजपुत्र, नर्तकी अनारकली
४	अल्लाच्या दरबारी दोन पाखरे जुळी पंख मिटून मूकपणे चढली एका सुळी तो पतंग ती शमा एकसाथ जाळली तो सलीम राजपुत्र नर्तकी अनारकली	साथसाथ दो पंछी जुल्म को सहते रहे पर मिट के साथसाथ, सुलीपर भी चढ गये नामशेष वो पतंग, वो शमा भी रह गई वो सलीम राजपुत्र, नर्तकी अनारकली

गीतानुवाद-३२७: दिलरुबा मैने तेरे

मूळ हिंदी गीतः शकील बदायुनी, संगीतः नौशाद, गायकः महम्मद रफी
चित्रपटः दिल दिया दर्द लिया, सालः १९६६, भूमिकाः दिलीपकुमार, वहिदा रहमान 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२३१००४

धृ	दिलरुबा मैने तेरे प्यार में क्या क्या ना किया दिल दिया दर्द लिया, दिल दिया दर्द लिया कभी फूलों में गुजारी कभी काटों में जिया दिल दिया दर्द लिया, दिल दिया दर्द लिया	प्रियतमे ग मी तुझ्या प्रेमात काय काय न केले हृदय माझे मी दिले, मिळवले दुःख निके कधी फुलांत विहरलो काट्यांत कधी मी जगलो हृदय माझे मी दिले, मिळवले दुःख निके
१	जिंदगी आज भी हैं, बेख़ुदी आज भी हैं प्यार कहते हैं जिसे, वो खुशी आज भी हैं मैने दिनरात मोहब्बत का, तेरी जाम पिया दिल दिया दर्द लिया, दिल दिया दर्द लिया	आयुष्य आजही आहे, धुंदी ती आजही आहे प्रेम म्हणतात ज्याला, ती खुशी आजही आहे मी दिनरात तुझ्या प्रीतीचा, चषक प्याला हृदय माझे मी दिले, मिळवले दुःख निके
२	क्या कहू तेरे लिये, मैने आँसू भी पिये कभी खामोश रहा, कभी शिकवे भी किये कर लिया चाक गिरेबान कभी दामन को सिया दिल दिया दर्द लिया, दिल दिया दर्द लिया	काय तुला मी सांगू, मी तर अश्रूही प्याले कधी मूकच झालो, कधी तक्रारही केली कधी झटकले कपडे कधी उसवले शिवले हृदय माझे मी दिले, मिळवले दुःख निके
३	प्यार की जान हैं तू दिल का अरमान हैं तू कौन दुनियाँ से डरे, जब निगेबान हैं तू अपनी कश्ती को सहारे पे तेरे छोड़ दिया दिल दिया दर्द लिया, दिल दिया दर्द लिया	प्रेमाचा प्राण आहेस तू मनची इच्छाच आहेस तू कोण दुनियेला डरे, जोवर मेहेरेबान आहेस तू माझ्या नावेला तुझ्या विश्वासावर सोडले आहे हृदय माझे मी दिले, मिळवले दुःख निके