गीतानुवाद-००६: आगे भी जाने न तू

मूळ हिंदी गीतकार: साहीर, गांयिका: आशा, चित्रपट: वक्त

भूमिका: बलराज सहानी, साधना, सुनील दत्त, राजकुमार

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००४०५२६

	आगे भी जाने न तू	पुढे ही अनभिज्ञ तू
॥ धृ ॥	आगे भी जाने न तू, पीछे भी जाने न तू जो भी है, बस यही एक पल है यही वक्त है, कर ले पूरी आरजू	पुढे ही अनभिज्ञ तू, मागे ही अनभिज्ञ तू जे जे आहे ते, पळ हाच आहे साध हीच वेळ, करी पूरी इप्सिते
॥ १ ॥	अन्जाने सायों का, राहो मे डेरा है अन्देखी बाहोने, हम सब को घेरा है ये पल उजाला है, बाकी अंधेरा है ये पल गवाँना ना, ये पल ही तेरा है जीनेवाले सोच ले, यही वक्त है, कर ले पुरी आरजू	अनोळखी छायेचा, वाटेत डेरा आहे अदृष्य हातांचा, आम्हाला घेरा आहे पळ हा प्रकाशाचा, बाकी अंधेर आहे पळ हा गमवू नको, तो पळ तुझा आहे राहणार्‍या कर विचार, साध हीच वेळ, करी पूरी इप्सिते
॥ २ ॥	इस पल के जलवो ने, महफिल सवारी है इस पल के गमीर् ने, धडकन उभारी है इस पल के होने से, दुनिया हमारी है ये पल जो देखो तो, सदियो पे वारी है जीनेवाले सोच ले, यही वक्त है, कर ले पुरी आरजू	ह्या क्षणीच्या तोर्‍याने, बैठक सावरलेली ह्या क्षणीच्या ऊर्जेने, धडधड चालवलेली ह्याच्या अस्तित्वाने, दुनिया आमची आहे शतके ओवाळून ह्या, पळा दिली आहेत राहणार्‍या कर विचार, साध हीच वेळ, करी पूरी इप्सिते
॥ ३ ॥	इस पल के साये मे, अपना ठीकाना है इस पल के आगे की, हर शय फसाना है कल किसने देखा है, कल किसने जाना है इस पल से पायेगा, जो तुझको पाना है जीनेवाले सोच ले, यही वक्त है, कर ले पुरी आरजू	ह्या क्षणीच्या छायेत, आपले ठिकाण आहे या पुढल्या काळाचे, फसवे निशाण आहे कोण पाही भविष्य, कोण जाणी भविष्य ह्या क्षणानेच मिळेल, जे तुला मिळवायचे राहणार्‍या कर विचार, साध हीच वेळ, करी पूरी इप्सिते