गीतानुवाद-०४४: निगाहें मिलाने को

मूळ हिंदी गीतकार: साहिर लुधियानवी, संगीत: रोशन, गायीका: आशा

चित्रपट: दिल ही तो है, साल: १९६३, भूमिका: राज कपूर, नूतन

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००७०७०४

प्र स्ता व	राज़ की बात है मेहफ़िल में, कहें या न कहें बस गया है कोई, इस दिल में कहें या न कहें	गुपित हे अंतरीचे, मैफिलीत सांगू की नको अंतरी वसतो कुणी ह्या, मी उघड सांगू की नको
॥ धृ ॥	निगाहें मिलाने को जी चाहता है दिल-ओ-जां लुटाने को जी चाहता है	कटाक्षा कटाक्षांनी मन भेटू पाहे प्राण अन् शरीरा ते ओवाळू पाहे
॥ १ ॥	वो तोहमत जिसे इश्क़ कहती है दुनिया वो तोहमत उठाने को जी चाहता है	तो आळ ज्या प्रेम म्हणते ही दुनिया तो आळ घेण्यास मन चाहते हे
॥ २ ॥	किसी के मनाने में लज़्ज़त वो पायी कि फिर रूठ जाने को जी चाहता है	मजा जी, कुणाच्या मनधरणीत होती रुसून, ती पुन्हा चाहे घेण्यास, मन हे
॥ ३ ॥	वो जलवा जो ओझल भी है सामने भी वो जलवा चुराने को जी चाहता है	जो डौल अस्पष्ट, कधी स्पष्ट होई तो आपलासा, मन करू पाहते हे
॥ ४ ॥	जिस घड़ी मेरी निगाहों को तेरी दीद हुई वो घड़ी मेरे लिये ऐश की तमहीद हुई जब कभी मैंने तेरा चाँद सा चेहरा देखा ईद हो या कि न हो मेरे लिये ईद हुई	ज्या क्षणी दृष्टीस, तुझी मूर्ती आली सीमा तत्क्षणी मम सुखाची झाली कधीही तुझा चंद्रसा चेहरा पाहता असो ईद, नसताही मज ईद झाली
॥ ५ ॥	मुलाक़ात का कोई पैग़ाम दीजिये की छुप छुपके आने को जी चाहता है और आके न जाने को जी चाहता है और आके न जाने को जी चाहता है	संकेत कसलासा, दे मिलनाचा की लपून छपून येण्यास मन चाहते हे येऊन न जाण्यास मन चाहते हे येऊन न जाण्यास मन चाहते हे

https://www.youtube.com/watch?v=yaLKT_-EOXU