गीतानुवाद-१९१: अब क्या मिसाल दूँ लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा
गीतानुवाद-१९१: अब क्या मिसाल दूँ लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा

२०२१-०५-०८

गीतानुवाद-१९१: अब क्या मिसाल दूँ

मूळ हिंदी गीतः मजरूह, संगीतः रोशन, गायकः लता, रफी
चित्रपटः आरती, सालः १९६३, भूमिकाः मीना कुमारी, अशोक कुमार, प्रदीप कुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०८१०

धृ

अब क्या मिसाल दूँ मैं तुम्हारे शबाब की
इनसान बन गई है किरण माहताब की

उपमा कशाची देऊ तुझ्या यौवनास मी
चांदणेच उतरले जणू मनुरूप घेऊनी

१

चेहरे में घुल गया है हसीं चाँदनी का नूर
आँखों में है चमन की जवाँ रात का सुरूर
गरदन है एक झुकी हुई डाली गुलाब की

चेहर्‍यात उसळले हे रम्य चांदण्याचे तेज
डोळ्यांत झळकते युवा रातीची उमेद
झुलती गुलाब डौले, झुले मान तुझी तशी

२

गेसू खुले तो शाम के दिल से धुआँ उठे
छूले कदम तो झुक के न फिर आस्माँ उठे
सौ बार झिलमिलाये शमा आफ़ताब की

झाले खुले जर केस, तर का सांज धुसफुसे
आकाश चरणी जर झुके, पुन्हा  न उठू शके
सूर्याची ज्योत टिमटिमे, काळ्या बटांतुनी

३

दीवार-ओ-दर का रंग, ये आँचल, ये पैरहन
घर का मेरे चिराग़ है बूटा सा ये बदन
तसवीर हो तुम्हीं मेरे जन्नत के ख़्वाब की

हा घराचा रंग, ही सुरवार, हा पदर
माझ्या घरीची दिपकळी हे तुझे यौवन
स्वप्नातील स्वर्गपरी जणू तू सखे खरी  


https://www.youtube.com/watch?v=ad5BcGFpxog