गीतानुवाद-०३२: तोरा मन दर्पण कहलाये

मूळ हिंदी गीत: साहिर लुधियानवी, संगीत: रवी, गायक: आशा, महेंद्र कपूर, रफी

चित्रपट: काजल, साल: १९६५, भूमिका: धर्मेंद्र, मीना कुमारी, राज कुमार, मुमताझ

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २०१३०७३०

॥ प्र ॥	प्राणी अपने प्रभु से पूछे किस विधी पाऊँ तोहे प्रभू कहे तू मन को पा ले, पा जायेगा मोहे	प्राणी आपल्या प्रभुसी पूसे पावशील मज कैसा ईश्वर सांगे वश करी मना पावशील मज मनसा
॥ धृ ॥	तोरा मन दर्पण कहलाये भले बुरे सारे कर्मों को, देखे और दिखाये तोरा मन दर्पण कहलाये	तुझे मन दर्पण जणू होय भल्या बुर्‍या सार्‍या कर्मांना दाखवे आणि पाहे तुझे मन दर्पण जणू होय
॥ १ ॥	मन ही देवता, मन ही ईश्वर, मन से बड़ा न कोय मन उजियारा जब जब फैले, जग उजियारा होय इस उजले दर्पण पर प्राणी, धूल न जमने पाये	मनची देवता, मनची ईश्वर, त्याहून थोर ना कोण जव जव मनीचा प्रकाश उजळे विश्व प्रकाशित होय ह्या उज्ज्वल आरशावर प्राण्या धूळ बसू ना जाय
॥ २ ॥	सुख की कलियाँ, दुख के कांटे, मन सबका आधार मन से कोई बात छुपे ना, मन के नैन हज़ार जग से चाहे भाग ले कोई, मन से भाग न पाये	कळ्या सुखाच्या काटे दुःखमय मन सगळ्यां आधार मनापासुनी लपे न काही मनास नेत्र हजार पळा कितीही जगापासुनी न शक्य पळ, मनठाय
॥ ३ ॥	तन की दौलत ढलती छाया मन का धन अनमोल तन के कारण मन के धन को मत माटि में रौंद मन की कदर भुलानेवाला वीराँ जनम गवाये	शरीरसंपदा ढळती सावली मन-संपत्ती अपार शरीरासाठी नको मनाला देवू मातीत ठाय मनाची महती विसरे जो तो जन्म व्यर्थ करू जाय

http://www.youtube.com/watch?v=wTWeDUHyuNk

गीतानुवाद-०२८: बहार बनके वो मुस्कुराए

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः शंकर-जयकिसन, गायीकाः लता

चित्रपटः अपने हुए पराये, सालः १९६३, भूमिकाः माला सिन्हा, मनोजकुमार

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१४०१०८

॥धृ॥	बहार बनके वो मुस्कुराए हमारे गुलशन में बाद-ए-सबा तू न आए तो क्या, काली घटा तू न छाए तो क्या	बहार होऊन ते हासले उपवनी आज आमच्या वार्‍या पहाटेच्या ये वा न ये रात्री अंधारी तू हो वा न हो
॥१॥	मेरे दिल की राहों पे मेरे संग-संग आ तुझको दिखला दूँ मैं हमदम अपना रंगोंभरी दुनिया मेरी, मेरा प्यार पहला	मनीच्या रस्त्यांवर तू ये संगत माझ्या दाखवते आज तुला ग प्रियतम माझा रंगीत माझे विश्व आणि प्रीत माझी पहिली
॥२॥	छुपके कोई आया है जबसे दिल में हर दिन नई हलचल है मेरी महफ़िल में धड़कन मेरी गाने लगी अभी गीत उनका	गुपचूप कुणी शिरलेला मनी जवपासून रोज नवे घडते आहे माझ्या मैफलीतून स्पंदन माझे, गाते आहे, आज गीत त्यांचे
॥३॥	मतवाली डोलूँ मैं, खोई सपनों में अब मेरा दिल लागे ना मेरे अपनों में क्या मिल गया क्या खो गया, दिल ही जाने मेरा	वेडी अशी नाचू मी, स्वप्नांतच खूष आता हे मन लागे ना माझ्या आपल्यांतून काय लाभले काय हरवले मीच जाणे माझे

http://www.youtube.com/watch?v=smVT-lv9l8k

गीतानुवाद-०२७: निर्बल से लडाई

मूळ हिंदी गीतः भरत व्यास, संगीतः वसंत देसाई, गायकः मन्ना डे,

चित्रपटः तूफान और दिया, १९५६, भूमिकाः राजेंद्रकुमार, नंदा

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००६०४२९

॥धृ॥	निर्बल से लडाई बलवान की ये कहानी है दिये की और तूफ़ान की	दुर्बळाशी ही लढाई बलवानाची ही कथा आहे दिव्याची, वादळाची ही
॥१॥	इक रात अन्धियारी, थी दिशाये कारी-कारी मन्द-मन्द पवन था, चल रहा अन्धियारे को मिटाने, जग में ज्योत जगाने एक छोटा सा दिया था, कही जल रहा अपनी धुन में मगन, उसके तन में अगन उसकी लौ में लगन भगवान की	एक रात्र होती काळी, सार्‍या दिशांत काजळी मंद मंद वारा होता तेथे वाहत अंधःकार संपवाया, जगा ज्योतीने उजळाया कुठेतरी होता दिवा एक तेवत होता निमग्न स्वतःत, धग त्याचे अंतरात ज्योतीमध्ये भक्ती त्याच्या ईश्वराची की
॥२॥	कही दूर था तूफ़ान, दिये से था बलवान सारे जग को मसलने, मचल रहा झाड हो या पहाड, दे वह पल में उखाड सोच-सोच के ज़मीन पे, था उछल रहा एक नन्हा सा दिया, उसने हमला किया अब देखो लिला विधि के विधान की	दूर होते ते वादळ, होते दिव्याहून थोर येत होते ते जगाला उधळून टाकण्या झाड असो वा पहाड, देऊ क्षणात पछाड ह्या विचारे भुईवर देत ढोसण्या एक छोटासा दिवा, बोले त्याचेवर धावा विधीलिखिताची लीला पाहा न्यारी ही
॥३॥	दुनिया ने साथ छोडा, ममता ने मुख मोडा अब दिये पे ये दुख पडने लगा पर हिम्मत न हार, मन में मरन विचार अत्याचार की हवा से लडने लगा सर उठाना या झुकाना, या भलाई में मर जाना घडी आयी उसके भी इम्तेहान की	साथ जगाने सोडली, पाठ मायेने दाविली मग दिव्यावर दुःख लागे कोसळू मुळीधीर न सोडता, मृत्यूविचारा परतविता अत्याचाराच्या हवेशी लागे तो लढू ताठ मान, वा झुकवून, जावे मृत्यूशी झुंजून येई क्षण आता त्याच्या परीक्षेचाही
॥४॥	फिर ऐसी घडी आयी, घनघोर घटा छायी अब दिये का भी दिल लगा कांपने बडे ज़ोर से तूफ़ान, आया भरत उडान उस छोटे से दिये का बल मापने तब दिया दुखियारा, वह बिचारा बेसहारा चला दाव पे लगाने, बाजी प्राण की	मग वेळ अशी आली, बाजू बाजू झाकोळली लागे दिव्याचे काळीजही मग धडधडू मोठ्या वेगाने वादळ, आले भरात उडत पाहे दिव्याच्या बळाचे माप ते घेऊ तेव्हा दिवा दुखलेला, असहाय्य तो बिचारा पाही प्राणपणाने झुंजूनही
॥५॥	लडते-लडते वह थका, फिर भी बुझ न सका उसकी ज्योत में था बल रे सच्चाई का चाहे था वह कमजोर, पर टूटी नही डोर उसने बिडा था उठाया रे भलाई का हुवा नही वह निराश, चली जब तक सांस उसे आस थी प्रभु के वरदान की	झुंज देऊनी थकला, मात्र तरीही न विझला सच्चाईची शक्ती त्याच्या ज्योतीत रे जरी शक्तीहीन झाला, तरी धैर्य ना हारला होता विडा उचलला, भलाईचा रे झाला नाही तो निराश, जोपर्यंत चाले श्वास आशा त्याला होती ईश्वरी कृपेची ती
॥६॥	सर पटक-पटक, पग झटक-झटक न हटा पाया दिये को अपनी आन से बार-बार वार कर, अंत में हार कर तूफ़ान भागा रे मैदान से अत्याचार से उभर, जली ज्योत अमर रही अमर निशानी बलिदान की	डोईफोड बहू करी, लत्ताप्रहारही वरी निश्चयातुनी दिव्याला न ढळवू शके वारंवार करुनी वार, जाई शेवटाला हार मैदानाला सोडून वादळ ते पळे अत्याचारही साहून, ज्योत जळे चिरंतन बलिदानाची ठरली सदोदित स्मृती ती

संदर्भः http://www.youtube.com/watch?v=6JximDhMbBk

गीतानुवाद-०२६: दिल आज शायर हैं

मूळ हिंदी गीतः नीरज, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः किशोर कुमार

चित्रपटः गँबलर, भूमिकाः देव आनंद, झीनत अमान

नरेंद्र गोळे २००६०५०३

॥ धृ ॥	दिल आज शायर है, गम आज नगमा है, शब ये गझल है सनम गैरों के शेरों को ओ सुननेवाले, हो इस तरफ भी करम	कवी झाले अंतर, काव्यच वेदना ही, ही रात्र कविता जणू इतरांच्या कवितांना, ए ऐकणारे, हे काव्यही ऐक तू
॥ १ ॥	आके जरा देख तो, तेरे खातिर, हम किस तरह से जिये आँसू के धागे से सीते रहे हम, जो जख्म तुने दिये चाहत की मैफिल में, गम तेरा लेकर, किस्मत से खेला जुआँ दुनिया से जीते मगर तुझ से हारे, यूँ खेल अपना हुआ	येऊन जरा बघ, मी प्रीत्यर्थ तुझिया, जगतो हे जीवन कसे अश्रुंच्या धाग्यांनी, शिवतो सदा मी, हे घाव जे तू दिले घेऊन तुझे दुःख, आसक्तीद्वारी, मी खेळलो बघ जुगार जरी जिंकलो जग, तरी हारलो तुजसी, हा खेळ झाला असा
॥ २ ॥	है प्यार हमने किया जिस तरह से, उसका न कोई जवाब जर्रत है लेकिन, तेरी लौ में जल कर, हम बन गये आफताब हम से है जिंदा वफ़ा और हमहीसे है तेरी महफिल जवाँ हम जब न होंगे तो रो रो के दुनिया ढुंढेगी मेरे निशाँ	जे समरसुनी मी प्रेम केले, त्यासम उदाहरण न खास जरी काजवा मी, प्रेमात पेटून, जणू जाहलो सूर्य आज माझ्यामुळे प्रेम, जीवित असे आणि मैफिल तुझी रंगदार जेव्हा नसेन मी, रडत सारे जग हे, हुडकेल माझेच माग
॥ ३ ॥	ये प्यार कोई खिलौना नहीं है, हर कोई ले जो खरीद मेरी तरह जिंदगी भर तडप लो, फिर आन उसके करीब हम तो मुसाफिर है, कोई सफर हो, हम तो गुजर जाएंगेही लेकिन लगाया है जो दाँव हमने, वो जीत कर आएंगेही	ग प्रेम हे, खेळणे मुळी नसे जे, कुणीही खरीदू शके माझ्याप्रमाणे, आयुष्य जळता, ये ध्यानी सारे कसे आहे प्रवासी, असो पंथ कुठलाही, जाईन त्या लंघुनी जो डाव आता, असे खेळला मी, तो दाविनच जिंकुनी

http://www.youtube.com/watch?v=Smjm0TfqL1Q