गीतानुवाद-०६१: जादूगर सैंया लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा
गीतानुवाद-०६१: जादूगर सैंया लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा

२०१५-०९-२१

गीतानुवाद-०६१: जादूगर सैंया छोड़ो मोरी बैंया

मूळ हिंदी गीतः राजिंदर क्रिशन, संगीतः हेमंत, गायीकाः लता
चित्रपटः नागिन, सालः १९५४, भूमिकाः प्रदीपकुमार, वैजयंतीमाला

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८१००२

॥
धृ
॥
जादूगर सैंया, छोड़ो मेरी बैंया
हो गई आधी रात, अब घर जाने दो
जादूगर सजणा, सोड माझा हात ना
ढळली अर्धी रात्र, आता घरी जाऊ दे



॥
१
॥
जाने दे ओ रसिया, मेरे मन बसिया
गाँव मेरा बड़ी दूर है
(तेरी नगरिया रुक न सकूँ मैं
प्यार मेरा मजबूर है) \-२
ज़ंजीर पड़ी मेरे हाथ
अब घर जाने दो
जाऊ दे रे रसिका, माझ्या प्रिय सखया
गाव माझे खूप दूर आहे
(तुझ्या नगरी या थांबू शके न मी
प्रेम माझे असहाय्य आहे ) \-२
निर्बंधित माझे हात
आता घरी जाऊ दे



॥
२
॥
झुकी-झुकी अँखियाँ देखेंगी सारी सखियाँ
देंगी ताना तेरे नाम का
(ऐसे में मत रोक बेदर्दी
ले ले वचन कल शाम का) \-२
कल होंगे फिर हम साथ
अब घर जाने दो
झुकते नयन हे पाहतील सखया
देतील उखाणा तुझ्या नावचा
(अशातच न तू रोख निर्दया
घे हा वायदा उद्या सांजचा)  \-२
आपण भेटूच उद्याला पुन्हा
आता घरी जाऊ दे