मूल हिंदी गीतकार: हसरत जयपुरी, संगीतकार: सचिन देव
बर्मन, गायक: लता मंगेशकर,
चित्रपट:
जिद्दी,
सालः १९६४,
भूमिकाः आशा पारेख
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१७०२०५
प्र
स्ता
व
|
आया न कोई ऐसे यहाँ
छम से न होगा
ओ काम किया हमने वो
रुस्तम से न होगा
|
आले न कुणी इथे असे
छ्मकन कधी असेल
जे काम मी केले आहे ते
रुस्तमनेही केले नसेल
|
॥
धृ
॥
|
रात का समा, झूमे
चंद्रमा
तन मोरा नाचे रे, जैसे बिजुरियाँ
|
रात्रीचा सुमार, रमे चंद्रमा
तन माझे नाचे रे, जैसी विद्युल्लता
|
॥
१
॥
|
देखो, देखो, देखो, हूँ नदी प्यार की
सुनो, सुनो, सुनो, बाँधे मैं ना बँधी
मैं अलबेली, मान
लो बड़ी जिद्दी
माने मुझ को जहाँ
|
पाहा, पाहा, पाहा,
मी नदी प्रीतीची
ऐका, ऐका, ऐका,
बांधले जाई न मुळी
मी मुक्ताई, समजा फारच जिद्दी,
माने जगच मला
|
॥
२
॥
|
नाचू, नाचू, नाचू, मोरनी बाग की
डोलू, डोलू, डोलू, हिरनियाँ मदभरी
घूँघर बाजे, छमाछम
घूँघर बाजे
आरजू है जवान
|
नाचू, नाचू, नाचू,
मैना बागेतली
डोलू, डोलू, डोलू, हरणी मत्त मी
घूँघरू वाजे, छमाछम घूँघरू वाजे
आसक्ती आहे युवा
|
॥
३
॥
|
धीरे, धीरे, धीरे, जीत मेरी हुई
होले, होले, होले, हार तेरी हुई
तेरी तरह, जा
रे जा बहोत देखे
मुझसा कोई कहाँ
|
हळू, हळू, हळू जीत
माझी झाली
हळू, हळू, हळू हार
तुझी झाली
तुझ्यापरी, जा रे जा खूप जरी
कोणी मजपरी कुठेय
|
