गीतानुवाद-२१९: अफ़साना लिख रही हूँ

मूळ हिंदी गीतः शकील बदायुनी, संगीतः नौशाद, गायिकाः उमादेवी
चित्रपटः दर्द, सालः १९४७, भूमिकाः सुरैय्या, मुनव्वर सुलतान 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१३१२१८

॥ धृ ॥	अफ़साना लिख रही हूँ अफ़साना लिख रही हूँ दिल-ए-बेक़रार का आँखोँ में रंग भर के तेरे इंतज़ार का अफ़साना लिख रही हूँ	स्वगतच लिहिते आहे स्वगतच लिहिते आहे या अस्वस्थ मनाचे डोळ्यांत भरूनी रंग हे तुझ्या प्रतीक्षेचे स्वगतच लिहिते आहे
॥ १ ॥	जब तू नहीं तो कुछ भी नहीं है बहार में नहीं है बहार में जी चाहता है मूँह भी जी चाहता है मूँह भी न देखूँ बहार का आँखोँ में रन्ग भर के तेरे इंतज़ार का	तू नसता ही निरस, असे बहार सर्वही असे बहार सर्वही वाटे मला मी पाहू ना वाटे मला मी पाहू ना  मुख या बहारीचे डोळ्यांत भरूनी रंग हे तुझ्या प्रतीक्षेचे
॥ २ ॥	हासिल हैं यूँ तो मुझको ज़माने की दौलतें ज़माने की दौलतें लेकिन नसीब लाई लेकिन नसीब लाई हूँ इक सोग़वार का आँखोँ में रन्ग भर के तेरे इंतज़ार का	हाताशी आहे सर्व जगाची ही संपदा जगाची ही संपदा नशीब घेतले मात्र नशीब घेतले मात्र शोकाकूल व्यक्तीचे डोळ्यांत भरूनी रंग हे तुझ्या प्रतीक्षेचे
॥ ३ ॥	आजा कि अब तो आँख में आँसू भी आ गये आँसू भी आ गये साग़र छलक उठा साग़र छलक उठा मेरे सब्र-ओ-क़रार का आँखोँ में रन्ग भर के तेरे इंतज़ार का	आता तरी तू ये, आले अश्रूही दाटूनी आले अश्रूही दाटूनी बुरूज ढळू पाहती बुरूज ढळू पाहती माझ्या धैर्यशक्तीचे डोळ्यांत भरूनी रंग हे तुझ्या प्रतीक्षेचे

https://www.youtube.com/watch?v=D7XJy4bSNRY