२०२१-०७-१९

गीतानुवाद-२१७: उनसे मिली नजर

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः झुक गया आसमान, सालः १९६८, भूमिकाः सायरा बानू, राजेंद्रकुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०११०८१४ 

धृ

उनसे मिली नजर के मेरे होश उड गये
ऐसा हुआ असर के मेरे होश उड गये

जादू अशी नजर, की माझे भान हरपले
ऐसे मी गुंतले, की माझे भान हरपले

जब वो मिले मुझे पहली बार
उनसे हो गयी आँखे चार
पास न बैठे पल भर वो
फिर भी हो गया उनसे प्यार
इतनी थी बस खबर के मेरे होश उड गये

जेव्हा भेटलो पहिल्यांदा
नजरानजरी घडतांना
क्षणभर बसले न, त्यांच्या जवळ
जडले तरी मन त्यांचेवर
एवढीचशी बातमी, की माझे भान हरपले

उनकी तरफ दिल खिंचने लगा
बढके कदम फिर रुकने लगा
पास गयी मैं जाने क्यों
अपने आप दम घुटने लगा
छाये वो इस कदर के मेरे होश उड गये

त्यांच्याकडेच मन घेई ओढ
पुढे एक पाऊल, एक मागे ओढ
गेले जवळ मी का जाणे
झाली सुरू आपसुक तगमग
भरले असे मनात, की माझे भान हरपले

घर मेरे आया वो मेहेमान
दिल में जगाये सौ तुफान
देख के उनकी सुरत को
हाय रह गयी मैं हैरान
तडपू इधर उधर के मेरे होश उड गये

माझ्या घरी ते पाहुणे आले
मनात शंभर सुरू वादळे
पाहून त्यांच्या मुखकमळा
पार थक्क मी, लागे लळा
तळमळू इथे तिथे, की माझे भान हरपले

 

https://www.youtube.com/watch?v=vZMugvWNg-I

२०२१-०७-१५

गीतानुवाद-२१६: दिल के अरमा

मूळ हिंदी गीत: हसन कमाल, संगीतकार: रवी, गायिका: सलमा आगा
चित्रपट: निकाह, सालः १९८२, भूमिकाः राज बब्बर, सलमा आगा 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२१०७१५


धृ

दिल के अरमा आँसुओ में बह गये
हम वफ़ा करके भी तनहा रह गये

अंतर्रीरादे अश्रुंतची वाहून गेले
प्रेम करूनही एकटी मी राहिले

जिंदगी एक प्यास बन कर रह गयी
प्यार के किस्से अधूरे रह गये

जीवनही तहान होऊन राहिले
प्रेमाचे किस्से अधूरे राहिले

शायद उनका आखरी हो ये सितम
हर सितम ये सोच कर हम सह गये

हा बहुधा अखेरचा त्याचा गुन्हा
अपराध सारे हेच समजुन साहिले

खुद को भी हम ने मिटा डाला मगर
फ़ासले जो दरमियाँ थे रह गये

मी स्वतःला संपवलेही पण तरी
दोघांतले अंतर कधि ना सांधले


https://www.youtube.com/watch?v=C2i9ZFMHG3I

२०२१-०७-१२

गीतानुवाद-२१५: किसी राह मे किसी मोड पर

मूळ हिंदी गीतः आनंद बक्षी, संगीतः कल्याणजी आनंदजी, गायकः लता, मुकेश
चित्रपटः मेरे हमसफर, सालः १९७०, भूमिकाः जितेंद्र, शर्मिला टागोर 


मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२१०७१२

 

धृ

किसी राह मे किसी मोड पर
कहीं चल न देना तू छोड कर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर

 

 

कुठे वाटेवर कुठे वळणावर
सोडून नको जाऊस तू निघून
माझे सहचरा माझे सहचरा
माझे सहचरा माझे सहचरा

 

किसी हाल में किसी बात पर
कहीं चल न देना तू छोड कर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर

मु

 

कुठल्या स्थितीत कुण्या गोष्टीवर
सोडून नको जाऊस तू निघून
माझे सहचरे माझे सहचरे  
माझे सहचरे माझे सहचरे

मेरा दिल कहे कहीं ये न हो
नही ये न हो नहीं ये न हो
किसी रोज तुझसे बिछड के मै
तुझे ढुंडती फिरू दर बदर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर

 

माझे मन म्हणे कधी हे न हो
कधी हे न हो कधी ते न हो
कुण्या दिवशी सुटून तुझी साथ मी
दारोदार हुडकत फिरू मी तुज
माझे सहचरा माझे सहचरा
माझे सहचरा माझे सहचरा

तेरा रंग साया बहार का
तेरा रूप आईना प्यार का
तुझे आ नजर में छुपा लूं मै
तुझे लग न जाये कहीं नजर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर

मु

 

तुझा रंग बहारीची सावली
तुझे रूप प्रेमाचा आरसा
ये तुला नजरेत मी साठवू
तुला लागू नये कुणाची नजर
माझे सहचरे माझे सहचरे
माझे सहचरे माझे सहचरे

तेरा साथ है तो है जिंदगी
तेरा प्यार है तो है रोशनी
कहाँ दिन ये ढल जाये क्या पता
कहाँ रात हो जाये क्या खबर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर
मेरे हमसफर मेरे हमसफर


मु

मु
दो

तुझ्या साथीनेच ही जिंदगी
तुझी प्रीत हाच प्रकाश की
कुठे मावळेल हा दिस ना कळे
कुठे होईल रात न मुळी कळे
माझे सहचरा/रे माझे सहचरा/ रे
माझे सहचरा/रे माझे सहचरा/ रे

 

https://www.youtube.com/watch?v=N2RXpMC-1r8

२०२१-०७-११

गीतानुवाद-२१४: काँटों से खींच के ये आँचल

चित्रपटः गाईड, भूमिकाः देव आनंद, वहीदा रहमान
मूळ हिंदी गीतकारः शैलेन्द्र, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः लता 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१००१०४

धृ

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला ह ह हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

काट्यांतून सोडवून पदराला
बांधले पैंजण मोडून प्रथेला
रोखा ना कुणी मनोरथा
तो निघाला ह ह हा हा हा हा
आज पुन्हा जगण्याची इच्छा आहे
आज पुन्हा मरण्याचा इरादा आहे

अपनेही बस में नहीं मैं
दिल हैं कहीं, तो कहीं मैं
जाने क्या बात हैं मेरी जिंदगी में
हस कर कहा अ अ आ आ आ आ

मी न स्वतःच्या काबूत आहे
मन माझे कुठे, कुठे मी आहे
न जाणे काय आहे जीवनात माझ्या
म्हटले हसून अ अ आ आ आ आ

मैं हूँ खुमार या तूफाँ हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया अ अ आ आ आ आ

आहे कैफात, का वादळात मी
सांगा कुणी, कुठे आहे मी
भीते वाटेतच हरवून न जाऊ
रस्ता नवा अ अ आ आ आ आ

कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते मलते
फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया अ अ आ आ आ आ

कालच्या निघून अंधारातून
चोळतच डोळे पाहिले मी
फूल आहे, फूल, जीवन बहार आहे
निश्चय केला अ अ आ आ आ आ

 

https://www.youtube.com/watch?v=hCmOGikiNoQ

२०२१-०७-०९

गीतानुवाद-२१३: मेरे ख्वाबों में जो आये

मूळ हिंदी गीतः आनंद बख्शी, संगीतः जतीन-ललित, गायकः लता
चित्रपटः दिलवाले दुल्हनियाँ ले जाएँगे, सालः १९९५, भूमिकाः शाहरुख खान, काजोल 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१५१००१

धृ

मेरे ख्वाबों में जो आएँ
आ के मुझे छेड जाएँ
उससे कहो कभी सामने तो आएँ
मेरे ख्वाबों में जो आएँ
आ के मुझे छेड जाएँ
उससे कहो कभी सामने तो आएँ
मेरे ख्वाबों में जो आएँ

माझ्या स्वप्नांतून जो येई
येऊन मला चिडवून जाई
त्याला सांगा कधी समोर तर यावे
माझ्या स्वप्नांतून जो येई
येऊन मला चिडवून जाई
त्याला सांगा कधी समोर तर यावे
माझ्या स्वप्नांतून जो येई

कैसा हैं, कौन हैं, वो जाने कहाँ हैं
जिसके लिए मेरे होटों पे हाँ हैं
अपना हैं या बेगाना हैं वो
सच हैं या कोई अफसाना हैं वो
देखे घूर घूर के युँही दूर दूर से
उससे कहो मेरी निंद ना चुराएँ

कसा आहे, कोण आहे, न जाणे कुठे आहे
ज्याच्यासाठी माझ्या ओठांवर हो आहे
आपला आहे की परका आहे तो
खराच आहे की कथाभागच आहे तो
पाहे रोख रोखून, असाच दूर दूरून
त्याला सांगा माझी उडवू नको झोप रे

जादू सा जैसे कोई चलने लगा है
मैं क्या करूँ दिल मचलने लगा हैं
तेरा दिवाना हूँ कहता हैं वो
छुपछुप के फिर क्यूँ रहता हैं वो
कर बैठा भूल वो ले आया फूल वो
उससे कहो जाएँ चाँद लेके आएँ

जादू खरेच जणू होऊ लागली आहे
मी काय करू मनच उसळत आहे
तुझाच खुळा ग मी, म्हणतो तो आहे
लपूनछपून का मग राहतो तो आहे
आणले त्याने फूल आहे, केली ही चूक आहे
त्याला सांगा जाऊन चंद्र घेऊन यावे


https://www.youtube.com/watch?v=Zxgvob1Ew0c

२०२१-०७-०८

गीतानुवाद-२१२: मीठी मीठी बातों से

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः दत्ताराम वाडकर, गायीकाः लता
चित्रपटः कैदी नं.९११, सालः १९५९, भूमिकाः जागीरदार, मेहमूद, नंदा, शेख मुख्तार, डेझी इराणी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१३१०२२

प्रस्ताव

और गाओ ना दिदी

आणखी म्हण ना ताई

धृ

मीठी मीठी बातों से बचना जरा
दुनिया के लोगों में है जादू भरा

गोड गोड गप्पांपासून सावध रहा
भारलेल्या लोकांतील जादू पहा

खूब तेज है इल्म जिसे
कोई चोर भी ले न सके
भर ले खजाना, तेरा जमाना
जग में रहेगा तेरा नाम सदा

मेहनत से दिन रात पढुंगा
पहला नंबर पास करूंगा
शाबाश

ज्याला ज्ञान ते खूप असे
कोणी चोर ते हरू न शके
भर खजिना, हा काळ तुझा
राहिल जगात, तुझे नाव सदा 

कष्टाने दिन रात शिकेन
वर्गात नेहमी पहिला असेन
शाब्बास

खेल कूद में खोना नहीं
बात बात में रोना नहीं
तू है सितारा चंदा से प्यारा
करना जहाँ में कोई काम बडा

हिंदुस्तान की शान बनुंगा
देश का उँचा नाम करुंगा
शाबाश

खेळाखेळातच हरवू नको
जेव्हा तेव्हा मुला तू रडू नको
तू आहेस तारा, चंद्राहून प्यारा
काम जगी थोर तू कर रे मुला

मी भारताची शान ठरेन
देशाचे उज्ज्वल नाव करेन
शाब्बास

झूम झूम तुफाँ के नजर
राहे घेरले तेरी अगर
होगा अंधेरा कोई न तेरा
फिर तू बचेगा कैसे हमको बता

तुफानों से नहीं डरुंगा
हिम्मत से मै निकल पडुंगा
शाबाश

भिरभिर येत्या वादळी जर
मार्ग घेरले तुझे समज
होईल अंधार, कुणी सोबतीस ना
वाचशील कसा मग सांग जरा

घाबरेन ना वादळा मी
धैर्याने पुढे जाईन मी
शाब्बास

http://www.youtube.com/watch?v=E-8bzOvaS44

२०२१-०६-२८

गीतानुवाद-२११: देखा ना हाय रे

मूळ हिंदी गीतः राजेंद्र किशन, संगीतः राहूलदेव बर्मन, गायकः किशोरकुमार
चित्रपटः बॉम्बे टू गोवा, सालः १९७२, भूमिकाः अमिताभ बच्चन, अरुणा इराणी
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०२११

मिट जायेंगे मर जायेंगे

कातिल है कौन कहा नही जाये

घर से चले खा के कसम




२०२१-०६-१९

गीतानुवाद-२१०: दिल जो ना कह सका

मूळ हिंदी गीतः साहिर, संगीतः रोशन, गायकः रफी, लता
चित्रपटः भीगी रात, सालः १९६५, प्रदीपकुमार, मीना कुमारी, अशोककुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१००११९

धृ

दिल जो ना कह सका
वोही राज़--दिल कहने की रात आई

गूज, जे न उमटले
ते मनाचे गूज आता, वदण्याची रात आली

 

नग़मा सा कोई जाग उठा बदन में
झंकार की सी थरथरी है तन में
हो, प्यार की इन्हीं धड़कती
धड़कती फ़िज़ाओं में रहने की रात आई

गाणे कोणतेसे जागले शरीरी
तार छेडिली जणू कुणी अंतरीची
हो, प्रेमाच्या या स्पंदत्या
स्पंदत्या बहारीतच, राहण्याची रात आली

 

तौबा ये किस ने अंजुमन सजा के
टुकड़े किये हैं गुंच--वफ़ा के
उछालो गुलों के टुकड़े
के रंगीं फ़िज़ाओं में रहने की रात आई

पाहा हे कुणी या मैफलीस सजवून
तुकडे केले ह्या प्रीतीच्या फुलांचे
उधळा आता हे तुकडे
की रंगीत बहारीतच राहण्याची रात आली

 

चलिये मुबारक ये जश्न दोस्ती का
दामन तो थामा आप ने किसी का
हो, हमें तो खुशी यही है
तुम्हें भी किसी को अपना कहने की रात आई

ठरो मैत्रीचा हा सोहळा शुभंकर
हात तू कुणाचा तरी, हाती घेतलास
मला तर खुशी असे ही
तुलाही कुणास आपला म्हणण्याची रात आली

 

सागर उठाओ दिल का किस को ग़म है
आज दिल की क़ीमत जाम से भी कम है
पियो चाहे खून--दिल हो
के पीते पिलाते ही रहने की रात आई

करा पेयपाने, मन मोडणे न दुःखद
आज सुरेहूनही मना कमी किंमत
प्या, जरी असो ते रक्त ईप्सिताचे
की पीत आणि पाजतच राहण्याची रात आली

 

अब तक दबी थी एक मौज--अरमाँ
लब तक जो आई बन गई है तूफ़ाँ
हो, बात प्यार की बहकती
बहकती निगाहों से कहने की रात आई

आजवरच्या सूप्त इच्छेचा प्रवाह
मुखावरती येता उमटले हे वादळ
हो, गोष्ट प्रेमाचीच ढळत्या,
ढळत्या कटाक्षांनी वदण्याची रात आली

ग़ुज़रे न ये शब खोल दूँ ये ज़ुल्फ़ें
तुमको छुपा लूँ मूँद के ये पलकें
हो, बेक़रार सी लरज़ती
लरज़ती सी छाँवों में रहने की रात आई

सरो ना ही रात, मोकलू हे केस
डोळे मिटू का मी साठवून चित्र
हो, अस्वस्थशा बुजर्‍या
बुजर्‍या सावलीतच, राहण्याची रात आली

 

https://www.youtube.com/watch?v=3EDPAe4P2EY रफी

https://www.youtube.com/watch?v=IFEwzBJlpb4 लता

२०२१-०६-१८

गीतानुवाद-२०९: बार बार तोहे क्या समझाये

मूळ हिंदी गीतः मजरूह, संगीतः रोशन, गायकः लता, रफी
चित्रपटः आरती, सालः १९६३, भूमिकाः मीना कुमारी, अशोक कुमार, प्रदीप कुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०८१०




















https://www.youtube.com/watch?v=2Do7dknvqPc

गीतानुवाद-२०८: कभी तो मिलेगी, कहीं तो मिलेगी

मूळ हिंदी गीतः मजरूह, संगीतः रोशन, गायकः लता
चित्रपटः आरती, सालः १९६३, भूमिकाः मीना कुमारी, अशोक कुमार, प्रदीप कुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०८१०

धृ

कभी तो मिलेगी, कहीं तो मिलेगी
बहारों की मंज़िल राही

कधी तरी मिळेलच, कुठे तरी मिळेलच
बहारीचे ईप्सित पांथा

लम्बी सही दर्द की राहें
दिल की लगन से काम ले
आँखों के इस तूफ़ाँ को पी जा
आहों के बादल थाम ले
दूर तो है पर, दूर नहीं है
नज़ारों की मंज़िल राही

लांबच असो दुःखाच्या वाटा
एकाग्रतेने चल पुढे
डोळ्यांतील हे वादळ पिऊन घे
ढग निश्वासांचे रोख तू
दूर असूनही दूर नसावे
दृश्यांचे ईप्सित पांथा

माना कि है गहरा अन्धेरा
गुम है डगर की चाँदनी
मैली न हो धुँधली पड़े न
देख नज़र की चाँदनी
डाले हुए है, रात की चादर
सितारों की मंज़िल राही

मानले  की दाट आहे अन्धेरा
रस्त्यावर नाही चांदणे
धूसर न हो, अस्पष्ट ना हो
दृष्टीतलेही चांदणे
बसले आहे ओढून, रात्रीची चादर
तार्‍यांचे ईप्सित पांथा


https://www.youtube.com/watch?v=hUwQ3CntUGI

२०२१-०६-१५

गीतानुवाद-२०७: सुनो सजना पपीहे ने कहा सबसे

मूळ हिंदी गीतः आनंद बक्षी, संगीतः लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल, गायिकाः लता
चित्रपटः आये दिन बहार के, सालः १९६६
भूमिकाः धर्मेंद्र, आशा पारेख, बलराज सहानी, सुलोचना, राजेंद्र नाथ 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००९०३०७

 

धृ

सुनो सजना पपीहे ने
सुनो सजना पपीहे ने
कहा सबसे पुकार के
सम्भल जाओ चमन वालों
सम्भल जाओ चमन वालों के आये दिन बहार के

श्रव ए सजणा, समस्तांना,
श्रव ए सजणा, समस्तांना,
पहा पावशा पुकारतो
असा सावध उपवनांनो
असा सावध उपवनांनो बहार येई, वनांत रे

फूलों की डालियाँ भी यही गीत गा रही हैं
घड़ियाँ पिया मिलन की नज़दीक आ रही हैं
नज़दीक आ रही हैं
हवाओं ने जो छेड़े हैं
हवाओं ने जो छेड़े हैं फ़साने हैं वो प्यार के
सम्भल जाओ चमन वालों के आये दिन बहार के

गाती फुलांचे गुच्छही, गाणे बहारीचे हे
वेळही सजण भेटीची, येते समीप आहे
येते समीप आहे
झुळूकांनी उकललेले
झुळूकांनी उकललेले, कथानक हेच, प्रेमाचे
असा सावध उपवनांनो बहार येई, वनांत रे

देखो न ऐसे देखो मरज़ी है क्या तुम्हारी
बेचैन कर न देना तुमको क़सम हमारी
तुमको क़सम हमारी
हमीं दुशमन न बन जायें
हमीं दुशमन न बन जायें कहीं अपने क़रार के
सम्भल जाओ चमन वालों के आये दिन बहार के

पाहू नकोस ऐसे, मर्जी तुझी कशाची
बेचैन कर न ऐसा, शप्पथ तुला असे माझी
शप्पथ तुला असे माझी
न व्हावे आपणच शत्रू
न व्हावे आपणच शत्रू कधी अपुल्याच धीराचे
असा सावध उपवनांनो बहार येई, वनांत रे

बाग़ों में पड़ गये हैं सावन के मस्त झूले
ऐसा समाँ जो देखा राही भी राह भूले
राही भी राह भूले
के जी चाहा यहीं रख दें
के जी चाहा यहीं रख दें उमर सारी ग़ुज़ार के
सम्भल जाओ चमन वालों के आये दिन बहार के

बागांत झोपाळे हे, श्रावणी झुलू पहाती
पाहून दृश्य सारे, पथ वाटसरूही चुकती
पथ वाटसरूही चुकती
मला वाटे इथेच पुरे
मला वाटे इथेच पुरे खुशीत आयुष्य वेचावे
असा सावध उपवनांनो बहार येई, वनांत रे


https://www.youtube.com/watch?v=iCsa5eG9oo0