गीतानुवाद-२४७: पूछो ना कैसे

मूळ हिंदी गीतकार: शैलेंद्र, संगीत: सचिनदेव बर्मन, गायक: मन्ना डे
चित्रपटः मेरी सूरत तेरी आँखे, साल: १९६३, भूमिका: अशोककुमार, आशा पारेख, प्रदीपकुमार 

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००७०२०४

धृ	पूछो ना कैसे मैने रैन बिताई इक पल जैसे, इक युग बीता युग बीते मोहे नींद ना आयी पूछो ना कैसे मैने रैन बिताई	पूसू नका कशी रात गुजरली एक क्षण जैसे एक युग गेले युगं गेली तरी नीज न आली पूसू नका कशी रात गुजरली
१	उत जले दीपक, इत मन मेरा फिर भी ना जाये मेरे घर का अंधेरा तड़पत तरसत उमर गंवायी पूछो ना कैसे मैने रैन बिताई	तिथे जळे दिवा, इथं मन माझे तिमिर सोडं ना तरी घर माझे अस्वस्थ अतृप्त जीवन सरले पूसू नका कशी रात गुजरली
२	ना कहीं चँदा, ना कहीं तारे ज्योत के प्यासे मेरे, नैन बिचारे भोर भी आस की किरन ना लायी पूछो ना कैसे मैने रैन बिताई	चंद्र कुठेही न, न कुठेही तारे किरण शोधती नयन बिचारे पहाटही घेऊन आस न आली पूसू नका कशी रात गुजरली

गीतानुवाद-२४६: कौन आया की

मूळ हिंदी गीतकार: साहिर, संगीत: रवी, गायक: आशा भोसले
चित्रपट: वक्त, साल: १९६५, भूमिका: राजकुमार, साधना 

मराठी अनुवाद:  नरेंद्र गोळे २०१३०७०५

धृ	कौन आया की निगाहों में चमक जाग उठी दिले के सोये हुए तारों मे खनक जाग उठी	कोण आले नी नयनांत चमक जागली सूप्त तारांत मनाच्याही खनक जागली
१	किस के आने की खबर लेकर हवाएँ आयी जिस्म से फूल चटकने की सदाएँ आयी रूह खिलने लगी, सासों में महक जाग उठी दिले के सोये हुए तारों मे खनक जाग उठी	बातमी येण्याची कोणाच्या हवेवर आली तनूवर फूल फिरवल्याची चाहूल आली चित्त हरखले, श्वासांत आला सुगंधही सूप्त तारांत मनाच्याही खनक जागली
२	किस ने ये देख के मेरे तरफ बाहे खोली शौख जज्बात ने सीने में निगाहे खोली होठ तपने लगे, जुल्फों मे लचक जाग उठी दिले के सोये हुए तारों मे खनक जाग उठी	कुणी पाहून हे मजपाशी याचना केली तीव्र आवेगांनी हृदयात दृष्टी जागवली ओठ उष्णावले, केसांत लहर धावली सूप्त तारांत मनाच्याही खनक जागली
३	किस के हाथों ने मेरे हाथों से कुछ मांगा है किस के ख्वाबों ने मेरी रातों से कुछ मांगा है साज बजने लगे, आँचल में धुनक जाग उठी दिले के सोये हुए तारों मे खनक जाग उठी	कुणाच्या हातांनी मजकडून याचले काही कुणाच्या स्वप्नांनी रातीस याचले काही वाद्ये नादावली, पदरात गुंज गाजली सूप्त तारांत मनाच्याही खनक जागली

गीतानुवाद-२४५: ऐवें दुनिया देवे दुहाई

मूळ पंजाबी गीतकार: प्रेम धवन, संगीत: सलील चौधरी, गायक: रफी, बलबीर
चित्रपट: जागते रहो, साल: १९५६, भूमिका: राज कपूर, नर्गीस, प्रदीपकुमार, मोतीलाल 

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००७०१११

धृ	ऐवें दुनिया देवे दुहाई झूठा पांवदी शोर अपने दिल ते पूछ के देखो कौन नहीं है चोर ते कि मैं झूठ बोलया? कोई ना! ते कि मैं कुफ़र तोलिया? कोई ना! ते कि मैं ज़हर घोलिया? कोई ना! भई कोई ना!! भई कोई ना!!!	अशी सदिच्छा करते दुनिया खोटा पावे जोर मनास आपल्या पुसून ठेवा कोण नसतो चोर काय मी खोटे बोलतो? मुळी ना! काय मी निंदा करतो? मुळी ना! काय मी विष घोळतो? मुळी ना! जी मुळी ना!! जी मुळी ना!!!
१	हक़ दूजे दा मार-मार के बणदे लोग अमीर मैं ऐनूं कहेंदा चोरी दुनिया कहंदी तक़दीर ते कि मैं झूठ बोलया? कोई ना! ते कि मैं कुफ़र तोलिया? कोई ना! ते कि मैं ज़हर घोलिया? कोई ना! भई कोई ना!! भई कोई ना!! ओ हट के! प्राजी बच के!!	एक-दुसर्‍याला मार-मारुनी, बनती लोक अमीर आहे मी ही चोरी म्हणतो, दुनिया म्हणत नशीब काय मी खोटे बोलतो? मुळी ना! काय मी निंदा करतो? मुळी ना! काय मी विष घोळतो? मुळी ना! जी मुळी ना!! जी मुळी ना!!! हो जरा दूर व्हा! दाजीबा सांभाळा!!
२	वेखे पंडित ज्ञानी ध्यानी दया-धर्म दे बन्दे राम नाम जपदे खान्दे गौशाला दे चन्दे ते कि मैं झूठ बोलया कोई ना ते कि मैं कुफ़र तोलिया कोई ना ते कि मैं ज़हर घोलिया कोई ना भई कोई ना भई कोई ना	पंडित ज्ञानी ध्यानी पाहिले, दयाधर्मपथदूत रामनाम जपताती, चरती गोशाळा संचित काय मी खोटे बोलतो? मुळी ना! काय मी निंदा करतो? मुळी ना! काय मी विष घोळतो? मुळी ना! जी मुळी ना!! जी मुळी ना!!!
३	सच्चे फाँसी चढ़दे वेखे झूठा मौज उड़ाए लोकी कैहंदे रब दी माया मैं कहंदा अन्याय ते कि मैं झूठ बोलया? कोई ना! ते कि मैं कुफ़र तोलिया? कोई ना! ते कि मैं ज़हर घोलिया? कोई ना! भई कोई ना!! भई कोई ना!!!	सच्चे फाशी चढता दिसले, खोटा करतो चैन लोक म्हणती ही ईश्वरी लीला मी म्हणतो अन्याय काय मी खोटे बोलतो? मुळी ना! काय मी निंदा करतो? मुळी ना! काय मी विष घोळतो? मुळी ना! जी मुळी ना!! जी मुळी ना!!!