गीतानुवाद-०६५: हँसता हुआ लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा
गीतानुवाद-०६५: हँसता हुआ लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा

२०१५-११-०३

गीतानुवाद-०६५: हँसता हुआ नूरानी चेहरा

गीतः फरुखकैसर, संगीतः लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल, गायिकाः कमल बारोट, लता मंगेशकर

चित्रपटः पारसमणी, सालः १९६३, भूमिकाः महिपाल, गीतांजली

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६०३२३


॥
धृ
॥
हँसता हुआ नूरानी चेहरा
काली जुल्फे रंग सुनहरा
 तेरी जवानी तोबा, तोबा
दिलरुबा दिलरुबा
हसरा पुरा ओजस्वी चेहरा
कृष्ण कुंतले, वर्ण सुवर्णा
दिव्ययौवना, रूपसुंदरा
दिलवरा दिलवरा

॥
१
॥
पहिले तेरी आँखो ने
लुट लिया दूर से
फिर ये सितम हम पे
की देखना गुरूर से
ओ दीवाने, तू क्या जाने
दिल की बेकरारीयाँ हैं क्या
पहिले जादू केली
तुझ्या नयनांनी दूरूनी
मग हा जुलुम मजवर,
की जरबेची ही नजर
ए शहाण्या, तुज कळे का
मन न आवरे मुळी ते का

॥
२
॥
जी भर के तडपा ले
जी भर के वार कर
सब कुछ गंवारा हैं
थोडासा प्यार कर
तू ही दिल में
दिल मुष्किल में
अब न दिल की मुष्किले बढा
मनसोक्त त्रास दे
मनसोक्त वार कर
सारे क्षम्य आहे
पण थोडेसे प्रेम कर
तूच अंतरी
अंतर अडचणीत
वाढवी न तू त्या अडचणी