मूळ हिंदी गीतः जान निसार अख्तर, संगीतः सी.अर्जून, गायकः मोहम्मद रफ़ी, तलत महमूद
चित्रपटः सुशीला, सालः १९६३, भूमिकाः सुनील दत्त, नंदा
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२००४११
|
॥ धृ ॥ |
रफ़ी: ग़म की अंधेरी रात में दिल को ना बेक़रार कर सुबह ज़रूर आयेगी सुबह का इन्तज़ार कर |
रफ़ी: दुःखद अंधार्या राती तू होऊ नको मना अधीर उगवेल सकाळ निश्चितच प्रतीक्षा सकाळचीच कर |
|
॥ १ ॥ |
तलत: दर्द है सारी ज़िन्दगी जिसका कोई सिला नहीं दिल को फ़रेब दीजिये और ये हौसला नहीं |
तलत: दुःखमयच आयुष्य हे ज्याला न आस काहीही मनास फसवुनी पहा तरी न धीर लाभतो |
|
॥ २ ॥ |
रफ़ी: खुद से तो बदग़ुमाँ ना हो खुद पे तो ऐतबार कर सुबह ज़रूर आयेगी सुबह का इन्तज़ार कर |
रफ़ी: संदेह स्वतःवरी न कर विश्वास ठेव स्वतःवरी उगवेल सकाळ निश्चितच प्रतीक्षा सकाळचीच कर |
|
॥ ३ ॥ |
तलत: खुद ही तड़प के रह गये दिल कि सदा से क्या मिला आग से खेलते रहे हम को वफ़ा से क्या मिला |
तलत: स्वतःच तळमळत असू मनाने काय लाभले विस्तवाशी खेळलो प्रेमातून काय लाभले |
|
॥ ४ ॥ |
रफ़ी: दिल की लगी बुझा ना दे दिल की लगी से प्यार कर सुबह ज़रूर आयेगी सुबह का इन्तज़ार कर |
रफ़ी: मनाची ओढ सोड ना त्या ओढीने तू प्रेम कर उगवेल सकाळ निश्चितच प्रतीक्षा सकाळचीच कर |
