गीतानुवाद-२०२: ये है रेशमी ज़ुल्फ़ों का लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा
गीतानुवाद-२०२: ये है रेशमी ज़ुल्फ़ों का लेबल असलेली पोस्ट दाखवित आहे. सर्व पोस्ट्‍स दर्शवा

२०२१-०६-०५

गीतानुवाद-२०२: ये है रेशमी ज़ुल्फ़ों का

मूल हिंदी गीत: मजरूह, संगीतः ओ.पी. नय्यर, गायकः आशा

चित्रपटः मेरे सनम, सालः १९६५, भूमिकाः विश्वजीत, आशा पारेख, मुमताझ, प्राण

 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००९०५२९


 

  धृ

ये है रेशमी

ज़ुल्फ़ों का अन्धेरा ना घबराइये
जहाँ तक महक है मेरे गेसुओं की

चले आइये

हा आहे रेशमी,
केसांचा अंधेरा न
को घाबरू
आहे गंध जिथवर माझ्या कुंतलांचा
ये आकर्षुनी

१

सुनिये तो ज़रा

जो हक़ीकत है कहते हैं हम

खुलते रुकते

इन रंगीं लबों की क़सम

जल उठेंगे दिये

जुगनुओं की तरह

ये तबस्सुम तो फ़रमाइये

ऐक रे, हे पहा
आहे तेच सत्य मी सांगते
उघडच
, दबकत
गर्दवर्णी ह्या ओठांशपथ
उजळतील हे दिवे
काजव्यांच्या परी
ह्या स्मितांचा तर स्वीकार कर

२

प्यासी, है नज़र

ये भी कहने की है बात क्या

तुम हो मेहमां

तो ना ठहरेगी ये रात क्या

रात जाये रहें

आप दिल में मेरे

अरमां बन के रह जाइये

तहानली, ही नजर
ही काय सांगायची का गोष्ट आहे

पाहुणा आहेस तू
तर का न ही रात थांबायची
रात
जावो, असो
तू हृदी
अस माझ्या
माझ्या मनीची मनीषा बनून



https://www.youtube.com/watch?v=F0hpT1R3p5Q