गीतानुवाद-१९९: यूँही तुम मुझसे बात करती हो

मूळ हिंदी गीतः इंदीवर, संगीतः कल्याणजी-आनंदजी, गायकः लता, रफी
चित्रपटः सच्चा-झूठा, सालः १९७०, भूमिकाः राजेश खन्ना, मुमताज, विनोद खन्ना 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०८१८

 

धृ	यूँही तुम मुझसे बात करती हो       या कोई प्यार का इरादा है	र:	अशाच तू मजशी गप्पा करशी का की काही प्रेमाचा उद्देश आहे
	अदाए दिल की जानता ही नहीं       मेरा हमदम भी कितना सादा है	ल:	मनाच्या हरकती जाणतच नाही माझा साजण हा किती साधा आहे
१	रोज़ आती हो तुम ख़यालों में       ज़िंदगी में भी मेरी आ जाओ       बीत जाए न ये सवालों में        इस जवानी पे कुछ तरस खाओ	र:	रोज येतेस मम विचारांतून जीवनीही माझ्या ये ना सये या चर्चेतच न संपो जीवन हे करुणा यौवनाची जरा कर तू
	हाल-ए-दिल समझो सनम       मुँह से न कहेंगे हम       हमारी भी कोई मर्यादा है	ल:	मनस्थिती जाणून घे स्पष्ट मी बोलणार नाही माझ्याही काही मर्यादा आहेत
२	भोलेपन में है वफ़ा की खुशबू        इसपे सब कुछ न क्यूँ लुटाऊँ मैं       मेरा बेताब दिल ये कहता है        तेरे साए से लिपट जाऊँ मैं	ल:	निरागसतेत आहे निष्ठेचा सुगंध त्यावर सर्वस्व का न ओवाळू माझे बेकाबू मन हे सुचवे की तुझ्या सावलीसही कवेत घेऊ
	मुझसे ये मेल तेरा       न हो इक खेल तेरा       ये करम मुझपे कुछ ज़ियादा है	र:	मजसवे संग तुझा न ठरो डाव तुझा कृपा मजवर ही अतीच होतेय
३	बन गई हो मेरी सदा के लिये       या मुझे यूँ ही तुम बनाती हो      कहीं बाहों में न भर लूँ तुमको       क्यों मेरे हौसले बढ़ाती हो	र:	नेहमीकरता तू माझी झालीस का की नुसतीच मज रिझवत आहेस कधी सजणे न मिठी तुज मारू कशाला धीर माझा वाढवशी
	हौसले और करो      पास आते न डरो      दिल न तोड़ेंगे अपना वादा है	ल:	धीर आणखीही वाढव भेटण्या भीऊ नको मन न मोडेन हे वचन देते

https://www.youtube.com/watch?v=U-YQkFTi1Zk