मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता,
मन्ना डे
चित्रपटः श्री ४२१०, सालः १९५५, भूमिकाः राज कपूर, नर्गीस,
नादिरा
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४१२१६
|
धृ
|
प्यार हुआ, इक़रार हुआ है
प्यार से फिर क्यूँ डरता है
दिल?
कहता है दिल,
"रस्ता मुश्किल
मालूम नहीं है कहाँ
मंज़िल"
|
प्रेम झाले, मंजूर झाले
तरी मन का त्याला घाबरते?
म्हणते हे मन, “रस्ता आहे कठीण”
माहीत नाही कुठे आहे ईप्सित”
|
|
१
|
कहो कि अपनी प्रीत का
गीत ना बदलेगा कभी
तुम भी कहो,
"इस राह का
मीत ना बदलेगा कभी"
प्यार जो टूटा, साथ जो टूटा,
चाँद ना चमकेगा कभी
|
बोल तू आपल्या प्रीतीचे
गीत न मुळि बदलेल कधी
बोल तू ही, “या वाटेची
साथ न मुळि बदलेल कधी”
प्रेम मोडता, साथ सोडता,
चंद्र पुन्हा न दिसेल कधी
|
|
२
|
रातें दसों दिशाओं से
कहेंगी अपनी कहानियाँ
गीत हमारे प्यार के
दोहराएँगी जवानियाँ
मैं ना रहूँगी, तुम ना रहोगे,
फिर भी रहेंगी निशानियाँ
|
रात्री दहा दिशांतूनी
आपापल्या वदतील कथा
गीत आमच्या प्रीतीचे
गातील पुन्हा नव्या पिढ्या
राहीन मी ना, राहशील तू ना
राहतील तरिही याच खुणा
|
