गीतानुवाद-१९८: आधा है चंद्रमा

मूळ हिंदी गीत: भरत व्यास, संगीत: रामचंद्र चितळकर, गायक: महेंद्र कपूर, आशा
चित्रपट: नवरंग, सालः १९५९, भूमिका: संध्या 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६०९१३

 

धृ	आधा है चंद्रमा, रात आधी रह न जाए, तेरी मेरी बात आधी	अष्टमीचा चंद्र हा आणि रात्र अपुरी राहो न तुझी माझी, मुलाखत ही अधुरी
१	पिया आधी है प्यार की भाषा आधी रहने दो मन की अभिलाषा आधे छलके नयन, आधे छलके नयन आधे पलकों में भी है बरसात आधी	प्रिया अधुरी आहे प्रेमाची भाषा राहो अपुरीच मनची अभिलाषा अर्धे मिटले नयन, उदित अर्धे नयन सार्द्र नयनांची आहे वर्षाही अधुरी
२	आस कब तक रहेगी अधुरी प्यास होगी नहीं क्या ये पुरी प्यासा प्यासा गगन, प्यासाप्यासा चमन प्यासे तारों की निकली बारात आधी	अपुरी राहील कुठपर्यंत ही आस तृप्त होणे नाही का ही आस तहानलेले गगन, तहानले उपवन तहानेल्या ताऱ्यांची वरात अधुरी
३	सुर आधा ही शाम ने साधा रहा राधा का प्यार भी आधा नैन आधे खिले, होठ आधे हिले रही मन में मिलन की वो बात आधी	सुर कृष्णाने साधला अपुरा रास राधेचा राहिला अपुरा नेत्र अर्धोन्मिलित, ओठ अर्धे उदित मनीच राहे प्रीतीची ही गोष्ट अपुरी

 

https://www.youtube.com/watch?v=eKeV_Vzi5HA

गीतानुवाद-१९७: सौ साल पहले मुझे तुम से प्यार था

मूळ हिंदी गीतकारः हसरत, संगीतः शंकर-जयकिशन, गायकः रफी, लता
चित्रपटः असली-नकली, सालः १९६१, भूमिकाः देवानंद, आशा पारेख 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००९०३०३

 

धृ	सौ साल पहले मुझे तुम से प्यार था आज भी है और कल भी रहेगा	र:	शतवर्षपूर्व जडले तुझ्यावरती प्रेम हे आजही आहे आणि राहील उद्याही
	सदियों से तुझ से मिलने जिया बेक़रार था आज भी है और कल भी रहेगा	ल:	शतके अधीर मन हे तुला भेटण्याला आजही आहे आणि राहील उद्याही
१	तुम रूठा न करो मेरी जाँ मेरी जान निकल जाती है तुम हँसती रहती हो तो इक बिजली सी चमक जाती है मुझे जीते जी ओ दिलबर, तेरा इंतज़ार था आज भी है और और कल भी रहेगा	र:	रुसू नको माझे प्राणप्रिये न माझा प्राण स्थिर राहे तू हसत राहशील तर तर एक वीज चमकून जाते मला जितेजागतेपणी, तुझा ध्यास राहिला आजही आहे आणि राहील उद्याही
२	इस दिल के तारों में मधुर झंकार तुम्ही से है और यह हसीन जलवा यह मस्त बहार तुम्ही से है दिल तो मेरा सनम, तेरा तलबगार था आज भी है और और कल भी रेहेगा	ल:	अंतरीच्या तारांवर मधुर झंकार तुझ्याचमुळे आणि हे नितांत सुंदर रूप, ही बहार तुझ्याचमुळे मन तर माझे प्रिया, तुझ्यास्तव पिसे पिसे आजही आहे आणि राहील उद्याही
३	इन प्यार की राहों में कहो तो अब खुद को लुटा दूँ मैं और चाँदी के क़दमों में धड़कते दिल को बिछा दूँ मैं तुझे मेरे जीवन पर सदा इख़्तियार था आज भी है और और कल भी रेहेगा	र:	प्रेमाच्या मार्गांवर म्हणशी तर मी स्वतःस करू सादर आणि चंदेरी पदांवर तव स्पंदते हृदय करू अर्पण तुझा माझ्या जीवनावर सदा हक्क राहिला आजही आहे आणि राहील उद्याही

 

https://www.youtube.com/watch?v=cTJ6Ug5QEZ0

गीतानुवाद-१९६: आप यूँ ही अगर हमसे मिलते रहे

मूळ हिंदी गीतकारः एस. एच. बिहारी, संगीतः ओ. पी. नय्यर, गायकः रफी, आशा
चित्रपटः एक मुसाफिर एक हसीना, सालः १९६२, भूमिकाः साधना, जॉय मुखर्जी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००९०२०२

धृ	आप यूँ ही अगर हमसे मिलते रहे देखिए एक दिन प्यार हो जाएगा	र:	तू अशीच राहिलीस भेटतच जर मला ग असेच एक दिस प्रेम होऊन जाईल
	ऐसी बातें न कर ऐ हसीं जादूगर मेरा दिल तेरी नज़रों में खो जाएगा	आ:	रे अशा जादुगारा न कर गोष्टी तू माझे मन तुझ्या दृष्टीत हरपून जाईल
१	पीछे-पीछे मेरे आप आतीं हैं क्यों मेरी राहों में आँखें बिछाती हैं क्यों आप आती हैं क्यों?	र:	मागे मागे माझ्या ग तू येतेस का? माझ्या वाटेवरी लावसी दृष्टी का? ग तू येतेस का?
	क्या कहूँ आपसे ये भी एक राज़ है एक दिन इसका इज़हार हो जाएगा	आ:	काय सांगू तुला, हे आहे रहस्य एक एके दिनी त्याचा उच्चार होऊन जाईल
२	कैसी जादूगरी की अरे जादूगर तेरे चहरे से हटती नहीं ये नज़र है ये नज़र	र:	कशी केलीस जादू अगं माझ्यावर तुझ्या चेहर्‍यावरून ना हटे ही नजर ना हटे ही नजर
	ऐसी नज़रों से देखा अगर आपने शर्म से रँग गुलनार हो जाएगा	आ:	ऐशा नजरेने बघशी मला तू अगर लाजेने माझा रंगच गुलाबी होईल
३	मैं मोहब्बत की राहों से अंजान हूँ क्या करूँ क्या क्या करूँ परेशान हूँ मैं परेशान हूँ	र:	नाही प्रेमाच्या वाटेला मी ओळखत काय करू काय करू झालो हैराण मी झालो हैराण मी
	आपकी ये परेशानियाँ देखकर मेरा दिल भी परेशान हो जाएगा	आ:	ही तुझी त्रेधा तिरपिट मी पाहता माझेही मन खरच त्रस्त होईल की

https://www.youtube.com/watch?v=d6xqrLzZXK4

गीतानुवाद-१९५: आँखों ही आँखों में इशारा हो गया

मूळ हिंदी गीतः जान निस्सार अख्तर, संगीतः ओ.पी.नय्यर, गायकः गीता दत्त, रफी
चित्रपटः सी.आय.डी., सालः १९५६, भूमिकाः देव आनंद, शकीला, वहीदा रहमान 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०८०२

 

धृ	आँखों ही आँखों में इशारा हो गया बैठे बैठे जीने का सहारा हो गया	र:	नयना नयनांतून इशारा झालेला फुरसतीने जगण्याचा सहारा झालेला
१	गाते हो गीत क्यूँ, दिल पे क्यूँ हाथ है खोए हो किस लिये, ऐसी क्या बात है |ये हाल कब से तुम्हारा हो गया	गी:	गाशी तू गीत का, छातीवर हात का? हरवशी का म्हणून, त्यासारखे काय आहे? अवस्था कधीपासून तुझी ही झाली आहे?
	आँखों ही आँखों में इशारा हो गया बैठे बैठे जीने का सहारा हो गया	र:	नयना नयनांतून इशारा झालेला फुरसतीने जगण्याचा सहारा झालेला
२	चलते हो झूम के, बदली है चाल भी नैंनों में रंग है, बिखरे हैं बाल भी किस दिलरुबा का नज़ारा हो गया	गी:	चालशी नाचतच, बदलली आहे चालही डोळ्यांतही रंग हे, विखुरले तव केसही कुणा दिलवराचे हे दर्शन झाले आहे
	आँखों ही आँखों में इशारा हो गया बैठे बैठे जीने का सहारा हो गया	र:	नयना नयनांतून इशारा झालेला फुरसतीने जगण्याचा सहारा झालेला
३	अब ना वो ज़ोर है, अब ना वो शोर है हमको है सब पता, दिल में क्या चोर है ये चोर कब से गवारा हो गया	गी:	आता ना तो जोर आहे, वा ना आवाज आहे सर्व मला माहीत आहे, मनी कुठला चोर आहे हा चोर कधीपासून सुसह्य झाला आहे
	आँखों ही आँखों में इशारा हो गया बैठे बैठे जीने का सहारा हो गया	र:	नयना नयनांतून इशारा झालेला फुरसतीने जगण्याचा सहारा झालेला
४	कैसा ये प्यार है, कैसा ये नाज़ है हम भी तो कुछ सुनें, हमसे क्या राज़ है अच्छा तो ये दिल हमारा हो गया	गी:	कैसे हे प्रेम अन् कैसा हा गर्व आहे समजू मलाही दे, रहस्य हे कसले आहे अच्छा, हे हृदयच, माझे झालेले आहे
	आँखों ही आँखों में इशारा हो गया बैठे बैठे जीने का सहारा हो गया	र:	नयना नयनांतून इशारा झालेला फुरसतीने जगण्याचा सहारा झालेला

 

https://www.youtube.com/watch?v=J9ANgzH9Pwc

गीतानुवाद-१९४: बूझ मेरा क्या नाम रे

मूळ हिंदी गीतः मजरूह, संगीतः ओ.पी. नय्यर, गायकः शमशाद
चित्रपटः सी.आय.डी., सालः १९५६, भूमिकाः देव आनंद, शकीला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०६२७

धृ	बूझ मेरा क्या नाम रे नदी किनारे गाँव रे पीपल झूमे मोरे आँगना ठण्डी ठण्डी छाँव रे	ओळख माझे नाव रे नदी किनारे गाव रे पिंपळ डोले माझ्या अंगणी सावली थंडगार रे
१	लोग कहे मुझे बाँवरी मेरे उलझे उलझे बाल मेरा काला काला तिल है मेरे गोरे गोरे गाल मैं चली जिस गली झूमे सारा गाँव रे	म्हणती लोक मला खुळी गुंतले माझे केस रे काळा काळा तिळ गालावर गोरे गोरे गाल रे जाते मी जिथे कुठे तिथे नाचे सारा गाव रे
२	दिल वालों के बीच में मेरी अखियाँ हैं बदनाम हूँ एक पहेली फिर भी कोई बूझे मेरा नाम मैं चली मनचली सबका मन ललचाऊँ रे	दिलखुलास लोकांत रे माझे डोळे बदनाम रे एक उखाणा मीच असे कुणी ओळखा माझे नाव रे चालले मनमस्त मी सगळ्यांना मोहून पार रे

 

https://www.youtube.com/watch?v=gss5sIpouJg

गीतानुवाद-१९३: दिल एक मंदिर है

मूळ हिंदी गीतकार: हसरत जयपुरी, संगीत: शंकर जयकिसन, गायक: रफी, सुमन
चित्रपट: दिल एक मंदिर है, साल: १९६३, भूमिका: राजेंद्रकुमार, राज कपूर, मीनाकुमारी 

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००७०१११

प्रस्ताव	जाने वाले कभी नहीं आते जाने वाले की याद आती है	निघून गेलेले कधी न येती गेलेल्याची आठवण येते
धृ	दिल एक मंदिर है दिल एक मंदिर है प्यार की जिसमें होती है पूजा ये प्रीतम का घर है	मन एक मंदिर आहे मन एक मंदिर आहे प्रेमाची जिथे होतसे पूजा हे प्रियतमाचे घर आहे
१	हर धड़कन है आरती वंदन आँख जो मींची हो गए दर्शन मौत मिटा दे चाहे हस्ती याद तो अमर है	हर स्पंदन आहे आरती वंदन डोळे मिटता होई तव दर्शन मृत्यू मिटवू दे देहा परंतु आठवण तर अमर आहे
२	हम यादों के फूल चढ़ाएँ और आँसू के दीप जलाए साँसों का हर तार पुकारे ये प्रेम-नगर है	आठवणींची फुले वाहू आम्ही आणि अश्रुंचे दीप उजळू या श्वासांची हर तार पुकारे हे प्रेम नगर आहे

https://www.youtube.com/watch?v=1T-qirzPCXs