गीतानुवाद-३२९: दिल बेकरार सा है

मूळ हिंदी गीतः मजरूह सुलतानपुरी, संगीतः कल्याणजी आनंदजी, गायकः रफी, लता
चित्रपटः इशारा, सालः १९६४, भूमिकाः जॉय मुखर्जी, वैजयंतीमाला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०६१५

धृ	दिल बेकरार सा है हमको खुमार सा है जब से तुम्हे देखा सनम	मन अस्वस्थसे आहे मला धुंदशी एक आहे तुला पाहिले जेव्हापासून
१	मौसम नशे मे चूर है कुछ पी के आई है घटा बस कुछ ना पुछो आज क्या पैगाम लाई है घटा अब मैने जाना प्यार क्या है तेरी ज़ुल्फो की कसम	ऋतू धुंदला हा आहे काहीतरी प्याली रात विचारू नका आज काय संदेश आणला आहे तिने आता मी समजलो प्रीत काय आहे तुझ्या केसांच्या शपथ
२	मतलब तो अब समझा हूं मैं धड़कन भरी आवाज़ का एहसान मेरे सर पे है तेरे निगाहें नाज़ का अब मैने जाना प्यार क्या है तेरी आंखों की कसम	अर्थ तर मी समजलो आता तो स्पंदत्या या ध्वनीचा उपकार मजवर आहे तुझ्या नजरेच्या प्रीतीचा आता मी समजलो प्रीत काय आहे तुझ्या डोळ्यांच्या शपथ
३	हाथो मे आँचल थाम के ये सर झुकाने कि अदा दीवाना कर देगी मुझे यू मुस्कुराने की अदा अब मैने जाना प्यार क्या है तेरी होठो कि कसम	हातात घेऊन पदर अधोवदनाची ही लकब खुळेच करेल हे मला तुझे स्मित करण्याचे कसब आता मी समजलो प्रीत काय आहे तुझ्या ओठांची शपथ
४	जब तक निगाहोंसे तेरी दिल की मुलाकाते न थी जी ने को जीते थे मगर ये रंग ये बाते न थी अब हमने जाना बात क्या है इन निगाहों की कसम	जोवरती नेत्रांनी तुझ्या मनचे न हितगूज होते जगत तर होते तरी हा रंग न रूप हे होते आता मी समजले रूप काय आहे तुझ्या डोळ्यांची शपथ
५	जितने हुए हमसे खफा उतनेही तुम प्यारे हुये हम तो इसी अंदाजपर बैठे है दिल हारे हुये अब हमने जाना प्यार क्या है इन अदाओं की कसम	जितका तू रुसलास रे तितका तू आवडलास मी तर याच लकबीवर हारून मन बैसले आता मी समजले प्रीत काय आहे तुझ्या लकबींची शपथ