गीतानुवाद-३२६: रंजिश ही सही

मूळ ऊर्दू गझलः अहमद फराज, गायकः मेहदी हसन, सालः १९७२

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०६०९

धृ	रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिये आ आ फिर से मुझे छोड के जाने के लिये आ	नाखुशीने का होईना मन मोडण्यास ये पुन्हा मला सोडून जाण्यासाठी तरी ये
१	पहले से मरासिम न सही फिर भी कभी तू रस्म-ओ-रहे दुनिया ही निभाने के लिये आ	पूर्वीचे न संबंध काही तरीही कधी तू रिवाज निभावण्यास दुनियेचा तरी ये
२	किस किस को बतायेंगे जुदाई का सबब हम तू मुझ से खफ़ा है तो ज़माने के लिये आ	कुणा कुणास सांगू मी विरहाची कारणे मजवर तू नाराज, तर इतरांसाठी तरी ये
३	कुछ तो मेरे पिन्दार-ए-मुहब्बत का भरम रख तू भी तो कभी मुझ को मनाने के लिये आ	काही तरी प्रेमाची माझ्या तू राख लाज ग माझीही मनधरणी तू करण्यास कधी ये
४	एक उम्र से हूं लज़्ज़त-ए-गिरिया से भी मह्रूम ऐ राहत-ए-जाँ मुझ को रुलाने के लिये आ	क्रंदनानंदापासूनही कधीचाच मी वंचित हे मनोरमे तू मला रडवण्यास तरी ये
५	अब तक दिल-ए-खुष-फ़ेहम को हैं तुझ से हैं उम्मीदें ये आखरी शम्में भी बुझाने के लिये आ	आजवर समजदार मना आशा आहे तुजकडून या ज्योती अखेरच्याही विझवण्यास तरी ये
६	माना की मुहब्बत का छुपाना है मुहब्बत चुपके से किसी रोज़ जताने के लिये आ	मानले की लपवणे प्रीतीस, खरी प्रीत एखादे दिवस हळूच हे पटवण्यास तरी ये
७	जैसे तुम्हे आते हैं न आने के बहाने ऐसे ही किसी रोज़ न जाने के लिये आ	येतात बहाणे तुला, न येण्याचे नेहमी कधीतरी तशीच तू, न परतण्यासाठी ये

रंजिश: अनिमोसिटी, शत्रुत्व, तिरस्कार

मरासिम: रिलेशनशिप; संबंध

रस्म-ओ-रहे दुनिया: रिवाज, मॅनर्स, ट्रडिशन्स ऑफ़ द वर्ल्ड

पिन्दार-ए-मुहब्बत: लव्हज प्राईड, प्रेमाची आबरू

लज़्ज़त-ए-गिरिया: जोय ओफ़ क्राईंग, क्रंदनानंद;

मह्रूम: डिव्हॉईड, वंचित;

राहत-ए-जाँ: कम्फ़ोर्ट ऑफ़ द सोउल, आत्मानंद, मनोरमे

दिल-ए-खुष-फ़ेहम: अंडरस्टँडिंग हार्ट, समजदार मन;

शम्में: लाईट्स, दिवे

बहाने: एक्स्क्युजेस, सबबी, बहाणे