गीतानुवाद-३४१: ये किसने गीत छेड़ा

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः सुमन कल्याणपूर, मुकेश
चित्रपटः मेरी सूरत तेरी आँखे, सालः १९६३, भूमिकाः आशा पारेख, प्रदीप कुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६१००३

धृ	ह्म ह्म ह्म ह्म आ आ आ आ ये किसने गीत छेड़ा दिल मेरा नाचे, थिरक, थिरक किसने गीत छेड़ा ये किसकी जुल्फ बिखरी जग सारा गया, महक, महक किसकी जुल्फ बिखरी	ह्म ह्म ह्म ह्म आ आ आ आ कुणी हे गीत म्हटले मन माझे नाचे थिरक थिरक कुणी हे गीत म्हटले हे कुणाचे केस खुलले जग सारे झाले, गंधित, गंधित हे कुणाचे केस खुलले
१	चोरी चोरी होले होले ठंडी ठंडी हवा आये कलियों के मुख चूमे बगिया को दुलराये डाली डाली जाये लचक लचक किसकी जुल्फ बिखरी ये किसने गीत छेड़ा दिल मेरा नाचे, थिरक, थिरक किसने गीत छेड़ा	गुप चुप हळू हळू थंड थंड हवा येते कळ्यांचे का चुंबे मुख उपवना झुळूक देते फांदी फांदी जाई फिरत फिरत हे कुणाचे केस खुलले कुणी हे गीत म्हटले मन माझे नाचे, थिरक, थिरक कुणी हे गीत म्हटले
२	तुमने ही किया टोना तुमने ही जादू फेरा अनजानी डगरी पे चला देखो मन मेरा मतवाला गया बहक बहक किसने गीत छेड़ा ये किसकी जुल्फ बिखरी जग सारा गया, महक, महक किसकी जुल्फ बिखरी	तूच केला आहेस टोणा तूच केली आहेस जादू अनोळखी वाटेवर पाहा चाले मन माझे मदमस्त गेले वाहून वाहून कुणी हे गीत म्हटले हे कुणाचे केस खुलले जग सारे झाले, गंधित, गंधित हे कुणाचे केस खुलले
३	एक बाजी मैने जीती एक बाजी दिल हारा मेरे साजन तेरे कारण मैने छोड़ा जग सारा संग तेरे चली रुनक झुनक किसने गीत छेड़ा ये किसकी जुल्फ बिखरी जग सारा गया, महक, महक किसने गीत छेड़ा	एक बाजी मी जिंकली एक बाजी मन हारे माझ्या सजणा तुझ्यासाठी मी सोडले जग सारे संग तुझ्या चाले रुणुक झुणूक कुणी हे गीत म्हटले हे कुणाचे केस खुलले जग सारे झाले, गंधित, गंधित हे कुणाचे केस खुलले

गीतानुवाद-३४०: पिया तोसे नैना लागे रे

मूळ हिंदी गीत: शैलेंद्र, संगीतकार: सचिन देवबर्मन, गायिका: लता मंगेशकर
चित्रपट: गाईड (हिंदी), सालः १९६५, भूमिका: वहिदा रेहमान, देव आनंद 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६१००२

धृ	पिया तोसे नैना लागे रे नैना लागे रे जाने क्या हो अब आगे रे नैना लागे रे	डोळे तुझ्यावरच जडले रे डोळे जडले रे आता होईल काय पुढे रे डोळे जडले रे
१	जगने उतारे धरती पे तारे पर मन मेरा मुरझाये उन बिन आई ऐसी दीवाली मिलने को जिया अकुलाये आ सजन पायल पुकारे झनक झन झन झनक झन झन	जगाने उतरवले धरतीवर तारे मन माझे तरी का हिरमुसे त्याचेविना आली अशी दिपवाळी भेटीस हा जीव तळमळे ये रे सजणा पैंजण पुकारे झनक झन झन झनक झन झन
२	भोर की बेला सुहानी नदिया के तीरे भर के गागर जिस घड़ी मैं चलूँ धीरे धीरे तुझ पे नज़र जब जाए (हाय रे हाय) जाने क्यों बज उठे कंगना छनक छन छन छनक छन छन	वेळ पहाटेची लाडकी नदीच्या तीरी रे भरून घागर ज्या क्षणी मी चालू हळूहळू तुजवरी जव नजर जाये रे (हाय रे हाय) न जाणे का वाजती कंकण छनक छन छन छनक छन छन
३	आई होली आई हो सब रंग लाई बिन तेरे होली भी न भाए हो भर पिचकारी हो सखियों ने मारी भीगी मोरी सारी हाये हाये तनबदन मेरा कांपे थर थर धिनक धिन धिन धिनक धिन धिन	आली होळी आली हो सर्व रंग वाली तुजविण परी होळी न रुचते हो भरून पिचकारी सख्या मारती वरती भिजली माझी साडी हाये हाये तनमन मम कापते थरथर धिनक धिन धिन धिनक धिन धिन
४	रात को जब चाँद चमके जल उठे तन मेरा मैं कहूँ मत करो चंदा इस गली का फेरा आना मोरा सैयाँ जब आए चमकना उस रात को जब मिलेंगे तनमन मिलेंगे तनमन	रात्रीचा जव चंद्र चमके जळते अंगच माझे मी म्हणते येऊ नको तू चंद्रा गलीला या रे येऊ दे साजण यायचे तेव्हा चमक त्या रात्रीस जेव्हा मिळती तनंमनं मिळती तनंमनं

गीतानुवाद-३३९: छोटी सी ये दुनिया

गीतकार: शैलेन्द्र, संगीतकार: शंकर जयकिशन, गायक: किशोर कुमार
चित्रपट: रंगोली, साल: १९६२, भूमिका: किशोरकुमार, वैजयंतीमाला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२३०७११

धृ	छोटी सी ये दुनिया पहचाने रास्ते हैं तुम कहीं तो मिलोगे कभी तो मिलोगे, तो पूछेंगे हाल	छोटीशी ही दुनिया ओळखीचे रस्ते आहेत तू कुठे तर भेटशीलच कधी तर भेटशीलच, विचारेन हाल
१	हम तो ये समझेंगे हमने एक पत्थर को पूजा लेकिन तुमको अपने जैसा नहीं मिलेगा दूजा	मी तर असे समजेन की एका दगडाची केली पूजा मात्र तुला तुजजैसा कोणी मिळणार नाही दूजा
२	सीखा नहीं हमारे दिलने प्यार में धीरज खोना आग में जलके भी जो निखरे है वही सच्चा सोना	मन माझे शिकले कधी ना प्रेमात धीरच हारणे आगीतूनही तावून निघाले तेच खरे तर सोने
३	दिल की दौलत मत ठुकरावो देखो पछताओगे आज चले जाते हो जैसे लौट के फिर आओगे	मनची संपदा ठोकरू नको पश्चात्ताप होईल आज निघून जाशी जणू पुन्हा येशील तू परतून
४	मेरा पहला प्यार आखरी भी है इस जीवन का एक बार होता है जग में रिश्ता मन से मन का	माझी प्रीत पहिली अखेरचीही या आयुष्यातील एकच बार होतसे जगी या मनचे नाते मनाशी

गीतानुवाद-३३८: दिल तेरा दीवाना है सनम

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः शंकर-जयकिसन, गायकः लता, रफी
चित्रपटः दिल तेरा दिवाना, सालः १९६२, भूमिकाः शम्मी कपूर, माला सिन्हा 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०८१४

प्र स्ता व	बिजली गिराके आप ख़ुद बिजली से डर गए हम सादगी पे आपकी लिल्लाह मर गए हाय, हाय, हाय	वीज पाडून तू स्वतः विजेलाच घाबरलीस साधेपणावरती तुझ्या साजणे जीवन वाहिले हाय, हाय, हाय
धृ	दिल तेरा दीवाना है सनम जानते हो तुम कुछ ना कहेंगे हम मोहब्बत की कसम मोहब्बत की कसम	मन माझे खुळे आहे तुझे जाणशी ते तू काही ना म्हणेन मी प्रेमाची शप्पथ प्रेमाची शप्पथ
१	प्यार के अलबेले ये हमसफ़र चल देंगे ले जाएगा दिल जिधर राह में खो जाएँगे आज तो मंज़िल कहाँ है हमें क्या ख़बर कुछ चाहत का असर कुछ मौसम का असर	प्रेमातील आगळे आम्ही सोबती जाऊ घेऊन जाईल मन जिथे आज तर हरवून जाऊ वाटेतच गंतव्य आम्हाला ना माहिती काहीसे आवडीने काहीसे ऋतूमुळे
२	तेरी आँख मे जो सरूर है सारा इसीका तो क़सूर है सैयाँ अंजानी नगरी प्यार की नादान यह दिल मेरा मजबूर है जीवन मे एक बार खुद हो जाता है प्यार	डोळ्यांत तुझ्या जे तेज आहे चूक त्याचीच सारी आज आहे पाहिलेली ना नगरी प्रीतीची वेडे मन अगतिक आज आहे जीवनात एकच वार प्रीत होते ना स्वतःच
३	क्या कीजे कोई मन भा गया दिल मे हमारे वह समा गया हंस के किसी ने देखा एक बार दिल की मुरादे कोई पा गया सांसो मे मीठी आग होठो पे मीठा राग	काय करू कुणी मनास भावले मनात ते आले, रुजले, राहले हसून पाहिले कुणी एकदाच ईप्सिते मनची त्याला लाभली श्वासांत गोडशी आग ओठांवर खोटा राग

गीतानुवाद-३३७: दिल तड़प तड़प के

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः सलील चौधरी, गायकः मुकेश, लता
चित्रपटः मधुमती, सालः १९५८, भूमिकाः दिलीपकुमार, वैजयंतीमाला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०७२२

धृ	दिल तड़प तड़प के कह रहा है आ भी जा  तू हमसे आँख ना चुरा तुझे कसम है आ भी जा तू नहीं तो ये बहार क्या बहार है गुल नहीं खिले तो तेरा इन्तज़ार है	तळमळून पुकारे मन हे, तू ये ये तू ये तू नजर टाळू नकोस शपथ तुला तू ये नसता तू, ही बहार ना मुळि बहार असे फूल उमलले न हे तुझीच वाट असे
१	दिल धड़क धड़क के दे रहा है ये सदा तुम्हारी हो चुकीं हूँ मैं तुम्हारे साथ हूँ सदा तुमसे मेरी ज़िन्दगी का ये श्रृंगार है जी रही हूँ मैं के मुझको तुमसे प्यार है	हृदय धडधडून हेच सांगते सदा तुझीच झाले मी आता तवसवे असे सदा तुझ्यामुळेची जीवनाचे हे अलंकरण प्रेमामुळेच लाभले जगण्यासहि कारण
२	मुस्कुराते प्यार का असर है हर कहीं दिल कहाँ है हम किधर हैं कुछ खबर नहीं किधर है कुछ खबर नहीं	हसत्या या प्रेमाचा प्रभाव आहे सर्वदूर मन कुठे आहे, मी कुठे आहे काही माहित नाही कुठे आहे काही माहित नाही

गीतानुवाद-३३६: हर किसी को नहीं मिलता

मूळ हिंदी गीत: इंदिवर, संगीत: कल्याणजी आनंदजी, गायक: साधना सरगम, मनहर उधास
चित्रपट: जांबाज, सालः १९८६, भूमिकाः श्रीदेवी, अनिल कपूर, फिरोजखान

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०७२० 

धृ	हर किसी को नहीं मिलता यहा प्यार जिंदगी में खुशनसीब हैं वो जिनको हैं मिली, ये बहार जिंदगी में	प्रत्येकासच ना मिळते इथे, प्रेम जीवनी या सुदैवी ते, ज्यांना मिळे ही बहार जीवनी या
१	होठों से होंठ मिले ना भले चाहे मिले ना बाहें बाहों से दो दिल ज़िंदा रह सकते हैं चाहत की भरी निगाहों से	ओठ ओठांना मिळो न सही नसो हातातही ते हातही दो मने जगू शकतात आवडीच्या कटाक्षांनी
२	ज़ुल्फों के नर्म अंधेरें हैं जिस्मों के गर्म उजाले हैं जीते जी हम को प्यार मिला हम दोनो किस्मतवाले हैं	कुंतलांचे मऊ अंधार आहेत शरीरांचे उष्ण उजेड आहेत हयातीत प्रीत मिळालेली आहोत सुदैवी आम्ही दोघे
३	चाहे चांदी चमन मे बरसती रहे खिलता नही फूल बहारबिना है सचके बिना जीना मुमकिन नामुमकिन जीना प्यारबिना	उपवनी बरसत असो चांदी बहारीविना फुलते नच फूल सत्याविण जगणे शक्य जरी अशक्य जगणे प्रेमाविण आहे

गीतानुवाद-३३५: किसी पत्थर की मूरत से

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी, संगीतः रवी, गायकः महेंद्र कपूर
चित्रपटः हमराज, सालः १९६७, भूमिकाः सुनील दत्त, विम्मी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०७१७

धृ	किसी पत्थर की मूरत से मुहब्बत का इरादा है परस्तिश की तमन्ना है इबादत का इरादा है	कुणा दगडाच्या मूर्तीवर प्रेम करण्याची इच्छा आहे अर्चना करण्याची इच्छा आहे पुजा करण्याची मनीषा आहे
१	जो दिल की धड़कनें समझे न आँखों की ज़ुबाँ समझे नज़र की गुफ़्तगू समझे न जज़बों का बयाँ समझे उसी के सामने उसकी शिक़ायत का इरादा है	जी न हृदस्पंद समजू शके न जी नेत्रांची बोलीही समजे गूज डोळ्यातील ना जाणे न भावना काय ते जाणे तिच्या समोरच तिच्या तक्रारीची कांक्षा आहे
२	सुना है हर जवाँ पत्थर के दिल में आग होती है मगर जब तक न छेड़ो शर्म के पर्दे में सोती है ये सोचा है की दिल की बात उसके रूबरू कह दे नतीजा कुछ भी निकले आज अपनी आरज़ू कह दे हर इक बेजाँ तक़ल्लुफ़ से बग़ावत का इरादा है	ऐकलेले युवा मूर्तीच्या हृदयीही भावना फुलती तरीही साद ना देता त्या लाजेच्या पड्द्यातची राहती केला विचार मी की गोष्ट मनीची थेट सांगू तिला पुढे मग काहीही होवो मनोरथ सांगू या तिजला हरेकच निष्प्राण ओळखीशी लढा देण्याची मनीषा आहे
३	मुहब्बत बेरुख़ी से और भड़केगी वो क्या जाने तबीयत इस अदा पे और फड़केगी वो क्या जाने वो क्या जाने कि अपना किस क़यामत का इरादा है	तुसडेपणाने प्रीत आणखीही भडकेल ना समजे ती चित्तही अशा लकबीने आणखी चेतेल ना जाणे काय माहीत तिला की हेतू कसल्या प्रलयाचा आहे

स्तोत्रानुवाद-१२: वाचनप्रशंसा

(अनुष्टुप्‌ छंद)

संदर्भः 'आमोदः (सम्पूर्ण संस्कृतम्)’ या ८-वी ते १०-वी करताच्या पुस्तकातील एक पाठ

याचा संदर्भ डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम यांच्याशी जोडलेला आहे,  ज्यांचा वाढदिवस (१५ ऑक्टोबर) 'वाचनप्रेरणादिवस' म्हणून साजरा केला जातो. हे श्लोक सांगतात की वाचनाने चारित्र्य, ज्ञान, विज्ञान आणि उत्साह कसे विकसित होतात.

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२६०७१७

१	शीलं सद्गुण सम्पत्तिः ज्ञानं विज्ञानमेवच उत्साहो वर्धते येन वाचनं तद् हितावहम्	शील, सद्गुण, संपत्ती ज्ञानविज्ञान आणिक उत्साह वाढतो ज्याने वाचणे ते हितावह
२	मनुजा वाचनेनैव बोधन्ते विषयान् बहून् दक्षा भवन्ति कार्येषु वाचनेन बहुश्रुताः	माणसा वाचनानेच ज्ञानवैविध्य जाणवे कामात दक्ष तो होई वाचल्याने, बहुश्रुत
३	वाल्मिकी व्यास बाणाद्याः प्राचीनः कविपन्डिताः तान् शिक्षयन्ति सततं ये सदा वाचने रताः	वाल्मिकी, व्यास, बाणादी पुराणे काव्यपंडित शिकवती सदा हेच वाचनात व्हावे रत
४	अद्ययावद्धि ज्ञानाय वृत्तपत्रं पठेत्सदा सर्वविधसुविद्यार्थं वाचनमुपकारकम्	अद्ययावत ज्ञानार्थ वाचावे वृत्तपत्र ते बहुविध विद्यांसाठी वाचणे उपकारक
५	वृथाभ्रमणकुक्रीडा परपीडापभाषणैः कालक्षेपो न कर्तव्यो विद्यार्थी वाचनं श्रयेत्	हिंडणे खेळणे व्यर्थ त्रास देणे नि निंदणे वेळ घालवणे टाळा विद्यार्थ्यां श्रेय वाचणे
६	वाचनं ज्ञानदं बाल्ये तारुण्ये शीलरक्षकम् वार्धक्ये दुःखहरणं हितं सद् ग्रंथवाचनम्	वाचने बोध हो बाल्ये यौवने शीलरक्षण वृद्धत्वी दुःख हरणे साधे सद्ग्रंथवाचने

गीतानुवाद-३३४: जाने क्या तूने कही

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः गीता दत्त
चित्रपटः प्यासा, सालः १९५७, भूमिकाः वहिदा रेहमान, गुरू दत्त 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५११२३

धृ	जाने क्या तूने कही जाने क्या मैने सुनी बात कुछ बन ही गयी जाने क्या तूने कही	काय म्हटलेस तू रे ऐकले काय मी ते गूज जुळले बघ सारे काय म्हटलेस तू रे
१	सनसनाहट सी हुई थरथराहट सी हुई जाग उठे ख्वाब कई बात कुछ बन ही गयी	खळबळ अंतरी झाली थरथरत जाण गेली स्वप्ने किती जागली गूज जुळले बघ सारे
२	नैन झुक झुक के उठे पाँव रुक रुक के उठे आ गयी जान नई बात कुछ बन ही गयी	नेत्र झुकूनिया उठले पाय थबकतच गेले आले चैतन्य नवे गूज जुळले बघ सारे
३	ज़ुल्फ़ शाने पे मुड़े एक खुशबू सी उड़े खुल गये राज़ कई बात कुछ बन ही गयी	केश स्कंधी वळले गंध वार्‍यावर उडे खुली झाली गुपिते गूज जुळले बघ सारे