२०१४-०२-०९

गीतानुवाद-०२६: दिल आज शायर हैं

मूळ हिंदी गीतः नीरज, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः किशोर कुमार
चित्रपटः गँबलर, भूमिकाः देव आनंद, झीनत अमान
नरेंद्र गोळे २००६०५०३

॥
धृ
॥
दिल आज शायर है, गम आज नगमा है,
शब ये गझल है सनम
गैरों के शेरों को ओ सुननेवाले,
हो इस तरफ भी करम
कवी झाले अंतर, काव्यच वेदना ही,
ही रात्र कविता जणू
इतरांच्या कवितांना, ए ऐकणारे,
हे काव्यही ऐक तू

॥
१
॥
आके जरा देख तो, तेरे खातिर,
हम किस तरह से जिये
आँसू के धागे से सीते रहे हम,
जो जख्म तुने दिये
चाहत की मैफिल में, गम तेरा लेकर, किस्मत से खेला जुआँ
दुनिया से जीते मगर तुझ से हारे,
यूँ खेल अपना हुआ
येऊन जरा बघ, मी प्रीत्यर्थ तुझिया,
जगतो हे जीवन कसे
अश्रुंच्या धाग्यांनी, शिवतो सदा मी,
हे घाव जे तू दिले
घेऊन तुझे दुःख, आसक्तीद्वारी,
मी खेळलो बघ जुगार
जरी जिंकलो जग, तरी हारलो तुजसी,
हा खेळ झाला असा

॥
२
॥
है प्यार हमने किया जिस तरह से,
उसका न कोई जवाब
जर्रत है लेकिन, तेरी लौ में जल कर,
हम बन गये आफताब
हम से है जिंदा वफ़ा और
हमहीसे है तेरी महफिल जवाँ
हम जब न होंगे तो रो रो के
दुनिया ढुंढेगी मेरे निशाँ
जे समरसुनी मी प्रेम केले,
त्यासम उदाहरण न खास
जरी काजवा मी, प्रेमात पेटून,
जणू जाहलो सूर्य आज
माझ्यामुळे प्रेम, जीवित असे
आणि मैफिल तुझी रंगदार
जेव्हा नसेन मी, रडत सारे जग हे,
हुडकेल माझेच माग

॥
३
॥
ये प्यार कोई खिलौना नहीं है,
हर कोई ले जो खरीद
मेरी तरह जिंदगी भर तडप लो,
फिर आन उसके करीब
हम तो मुसाफिर है, कोई सफर हो,
हम तो गुजर जाएंगेही
लेकिन लगाया है जो दाँव हमने,
वो जीत कर आएंगेही
ग प्रेम हे, खेळणे मुळी नसे जे,
कुणीही खरीदू शके
माझ्याप्रमाणे, आयुष्य जळता,
ये ध्यानी सारे कसे
आहे प्रवासी, असो पंथ कुठलाही,
जाईन त्या लंघुनी
जो डाव आता, असे खेळला मी,
तो दाविनच जिंकुनी


२०१३-१२-२६

गीतानुवाद-०२५: है बहार-ए-बाग-ए-दुनिया चंद रोज

मूळ हिंदी गीतः राजिंदर क्रिशन, संगीतः रवी, गायकः महंमद रफी
चित्रपटः बम्बई का चोर, सालः १९६२, भूमिकाः किशोरकुमार

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००७०१२३





है बहार-ए-बाग-ए-दुनिया चंद रोज
दुनियेतल्या उपवनी बहर हा चार दिन

॥धृ॥
है बहार-ए-बाग-ए-दुनिया चंद रोज
देख लो इसका तमाशा चंद रोज
दुनियेतल्या उपवनी बहर हा चार दिन
पाहून घ्या ह्याची करामत चार दिन

॥१॥
लाख दारा और सिकंदर हो गये
आज बोलो वो कहाँ सब खो गये
आयी हिचकी मौत की और सो गये
हर किसी का है बसेरा चंद रोज
लाख दारा अन् सिकंदर प्रकटले
आज सांगा, सर्व ते गेले कुठे
उचकी आली मृत्यूची अन् संपले
हरेकाचा हा निवारा चार दिन

॥२॥
कल तलक रंगीं बहारे थी यहाँ
आज कब रोके यहाँ देखे निशाँ
रंग बदले हर घडी ये आसमाँ
ऐसी गम जो कुछ भी देखा चंद रोज
कालवर रंगीत बहार होती इथे
आज कुठवर रडत पाहू त्या खुणा
रंग हे आकाश बदले हर घडी
दु:ख ऐसे, पाहता दो चार दिन

॥३॥
क्या मिलेगा दिल किसी को तोड के
ले दुआ टुटे दिलों को जोड के
जा मगर कुछ याद अपनी छोड के
हो तेरा दुनिया में चर्चा चंद रोज
लाभ  कुठला मोडुनी मन कुणाचे
तुटल्या जिवांना जोड तू,  अन् घे दुवा
जा! परंतु सोड काही याद आपली
होवो तुझी दुनियेत चर्चा चार दिन




२०१३-०७-०९

गीतानुवाद-०२४: राह बनी खुद मंझील



मूल हिंदी गीत: कैफी आझमी, संगीत: हेमंतकुमार, गायक: हेमंतकुमार
चित्रपट: कोहरा, साल: १९६४, भूमिका: वहिदा रहमान, विश्वजीत, ललिता पवार

मराठी अनुवाद: नरेंद्र गोळे २००४०५१६

॥
धृ
॥
राह बनी खुद मंझिल,
पीछे रह गयी मुष्किल,
हाथ जो आए तुम
वाटच झाली इप्सित,
मागे पडले किल्मिष
साथ मिळालीस तू



॥
१
॥
देखो, फुल बनके,
सारी धरती, खिल पडी
गुजरे, आरजू के,
रास्तो से, दिस घडी
जिसने चुराए तुम
पाहा, पुष्प बनुनी,
सारी धरती, बहरली
गेले, दिस सारे,
अनुरक्तीच्या, पथी
त्यात हरवलीस तू



॥
२
॥
झरना, कह रहा है,
मेरे दिल की, दासताँ
मेरी, प्यास लेकर,
छा रही हैं, मस्तियाँ
जिनमें नहाए तुम
निर्झर, वदत आहे,
माझे मनची ही कथा
माझी, ओढ घेऊन,
विखुरलेली, ही मजा
त्यात नहालीस तू



॥
३
॥
पंछी, उड गये सब,
गाके नगमा, यार का
लेकिन, दिल ने ऐसा,
जाल फेका, प्यार का
उडने न पाए तुम
पक्षी, सर्व उड्ले,
दिलवराचे गीत, गात
मात्र, मत्प्रितीने,
फेकला असा, प्रेमपाश
उडुही न शकलीस तू