मूळ हिंदी गीतः राजिंदर क्रिशन, संगीतः रवी, गायकः महंमद रफी
चित्रपटः बम्बई का चोर, सालः १९६२, भूमिकाः किशोरकुमार
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००७०१२३
है
बहार-ए-बाग-ए-दुनिया चंद रोज
|
दुनियेतल्या उपवनी बहर हा चार दिन
|
|
॥धृ॥
|
है
बहार-ए-बाग-ए-दुनिया चंद रोज
देख लो इसका
तमाशा चंद रोज
|
दुनियेतल्या उपवनी बहर हा चार दिन
पाहून घ्या ह्याची करामत चार दिन
|
॥१॥
|
लाख दारा और
सिकंदर हो गये
आज बोलो वो
कहाँ सब खो गये
आयी हिचकी
मौत की और सो गये
हर किसी का
है बसेरा चंद रोज
|
लाख दारा अन् सिकंदर प्रकटले
आज सांगा, सर्व ते गेले
कुठे
उचकी आली मृत्यूची अन् संपले
हरेकाचा हा निवारा चार दिन
|
॥२॥
|
कल तलक रंगीं
बहारे थी यहाँ
आज कब रोके
यहाँ देखे निशाँ
रंग बदले हर
घडी ये आसमाँ
ऐसी गम जो
कुछ भी देखा चंद रोज
|
कालवर रंगीत बहार होती इथे
आज कुठवर रडत पाहू त्या खुणा
रंग हे आकाश बदले हर घडी
दु:ख ऐसे, पाहता दो चार
दिन
|
॥३॥
|
क्या मिलेगा
दिल किसी को तोड के
ले दुआ टुटे
दिलों को जोड के
जा मगर कुछ
याद अपनी छोड के
हो तेरा
दुनिया में चर्चा चंद रोज
|
लाभ कुठला मोडुनी
मन कुणाचे
तुटल्या जिवांना जोड तू, अन् घे दुवा
जा! परंतु सोड काही याद आपली
होवो तुझी दुनियेत चर्चा चार दिन
|
कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:
टिप्पणी पोस्ट करा
काय नुसते वाचता प्रतिसाद द्या
हातची राखून द्या पण दाद द्या
आंधळ्यांची दिव्यदृष्टी व्हा तुम्ही
अन् मुक्यांना नेमके संवाद द्या
जीव कासावीस झाला आमुचा
मूळचे नाही तरी अनुवाद द्या
कालची आश्वासने गेली कुठे?
ते पुन्हा येतील त्यांना याद द्या
वेगळे काही कशाला ऐकवा?
त्याच त्या कविताच सालाबाद द्या
एवढा बहिरेपणा नाही बरा,
हाक कोणीही दिली तर साद द्या
गोरगरिबांना कशाला भाकरी?
गोरगरिबांना अता उन्माद द्या
व्हायचे सैतान हे डोके रिते,
त्यास काही छंद लावा नाद द्या
- नामानिराळा, मनोगत डॉट कॉम २००५०६१४
.