गीतानुवाद-३००: ये दिल तुम बिन

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी, संगीतः लक्ष्मीकांत प्यारेलाल, गायकः लता
चित्रपटः इज्जत, सालः १९६८, भूमिकाः तनुजा, धर्मेंद्र 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४०२०४

धृ	ये दिल तुम बिन कहीं, लगता नहीं हम क्या करें तसव्वुर में कोई बसता नहीं हम क्या करें लुटे दिल में दिया जलता नहीं हम क्या करें तुम्हीं कह दो अब ऐ जाने-अदा हम क्या करें	हे मन तुजविण कुठे, लागत नाही मी काय करू आठवणींत कुणी राहत नाही मी काय करू हरपलेल्या मनी दिवा पेटत नाही मी काय करू तूच सांग आता मनमोहना मी काय करू
१	किसी के दिल में बस के दिल को तड़पाना नहीं अच्छा निगाहों को छलकते देख के छुप जाना नहीं अच्छा उम्मीदों के खिले गुलशन को झुलसाना नहीं अच्छा हमें तुम बिन कोई जचता नहीं हम क्या करें	कुणाच्या मनी राहून मनाला तळमळवणे नाही बरे डोळ्यांना आसवे गाळता पाहून लपून जाणे नाही बरे उमेदीच्या उपवनी बहारी पोळणे नाही बरे मला तुजविण कोणी रुचत नाही मी काय करू
३	मोहब्बत कर तो लें लेकिन मोहब्बत रास आये भी दिलों को बोझ लगते हैं कभी ज़ुल्फ़ों के साये भी हज़ारों ग़म हैं इस दुनिया में अपने भी पराये भी मोहब्बत ही का ग़म तन्हा नहीं हम क्या करें	प्रीती करावी तरी मात्र ती रासही यावी मनाला बोझ वाटतसे कधी केसांचीही छाया हजारो दुःखे या दुनियेत आपलीही नी परकीही प्रीतीचे दुःख एकलेच नाही मी काय करू
४	बुझा दो आग दिल की या इसे खुल कर हवा दे दो जो इसका मोल दे पाये उसे अपनी वफ़ा दे दो तुम्हारे दिल में क्या है बस हमें इतना पता दे दो के अब तन्हा सफ़र कटता नहीं हम क्या करें	विझव ही आग मनची वा हवा हिजला खुली दे तू जो तिचे मोल देऊ शकतो तया प्रीती तू दे आपली तुझ्या मनात काय आहे याचा सुगावा मला दे तू आता एकट्याने पथ न सरतो मी काय करू

गीतानुवाद-२९९: जगी हा खास वेड्यांचा

मूळ मराठी गीतः वीर वामनराव जोशी, संगीतः वझेबुवा
गायकः मास्टर दीनानाथ, आशा भोसले
नाटकः रणदुंदुभी, सालः १९२७, भूमिकाः तेजस्विनी 

हिंदी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४१२२१

 

धृ	जगी हा खास वेड्यांचा पसारा माजला सारा गमे या भ्रांत संसारी ध्रुवाचा 'वेड' हा तारा	जहाँ में खास जुनूं का ये चल रहा खेल है न्यारा लगे इस भ्रांत दुनिया में जुनूं ही एक ध्रुव तारा
१	कुणाला वेड कनकाचे कुणाला कामिनी जाचे भ्रमाने राजसत्तेच्या कुणाचे चित्त ते नाचे	किसी को स्वर्ण का है जुनूं किसी को कामिनी कि धुन भ्रांति में राजसत्ताकी किसी का चित्त है मशगुल
२	कुणाला देव बहकवी कुणाला देश चळ लावी कुणाची नजर धर्माच्या निशेने धुंदली भारी	किसी को देव बहकाए किसी को देश गुल करे है किसी की नजर धर्म की है नशे में धुंद हुई भारी
३	अशा या विविध रंगाच्या पिशांच्या लहरबहरीनी दुरंगी दीन दुनियेची जवानी रंगली सारी	इस तरह विविध रंगों के जुनूं की लहरबहरोंने दुरंगी दीन दुनिया की जवानी खूब हुई रंगीन

गीतानुवाद-२९८: हर दिल जो प्यार करेगा

मूळ हिंदी गीतः शैलेंद्र, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः मुकेश, लता, महेंद्र कपूर
चित्रपटः संगम, सालः १९६४, भूमिकाः राज कपूर, वैजयंतीमाला, राजेंद्रकुमार 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४०७२७

धृ	हर दिल जो प्यार करेगा वो गाना गाएगा दीवाना सैकड़ों में पेहेचाना जाएगा	जो जो कधी प्रेम करेलच तो गाणे गाईल हो प्रेमात खुळावलेला नजरेतच भरतो हो
१	आप हमारे दिल को चुरा कर आँख चुराये जाते हैं ये इक तरफ़ा रसम-ए-वफ़ा हम फिर भी हम निभाएं जाते है चाहत का दस्तूर है लेकिन आप को ही मालूम नहीं ओ ओ ओ ओ जिस मेहफ़िल में शम्मा हो परवाना गायेगा	माझे मन का चोरून आता नजरा चोरत राहसी तू एकतर्फी ही रीत प्रीतीची निभावतो का तरीही मी प्रीतीचा हा नियमच आहे तुलाच तरी माहीत नाही ओ ओ ओ ओ मैफलीत ज्योत जिथे हो तिथे पतंगही गातो
२	भूली बिसरी यादें मेरे हँसते गाते बचपन की रात बिरात चली आतीं हैं नींद चुराने नैनन की अब कह दूँगी, करते करते कितने सावन बीत गये ओ ओ ओ ओ जाने कब इन आँखों का शरमाना जायेगा	विसरलेल्या बालपणीच्या हसत्या गात्या आठवणी राती अपराती चालून येती नीज हरवण्या नेत्रीची सांगीन आता, म्हणता म्हणता कितीतरी श्रावण गेले की ओ ओ ओ ओ न जाणे केव्हा नयनांचे लाजणे हे जाईल हो
३	अपनी अपनी सब ने कह ली लेकिन हम चुपचाप रहे दर्द पराया जिसको प्यारा वो क्या अपनी बात कहे ख़ामोशी का ये अफ़साना रह जायेगा बाद मेरे ओ ओ ओ ओ अपनाकर हर किसी को बेगाना जायेगा	आपले आपले सर्व बोलले तरी मी राहिलो गप्प सदा परक्याचे दुःख ज्याला प्यारे तो काय आपली गोष्ट वदेल गप बसण्याचे हे खूळही माझ्यामागे राहील ओ ओ ओ ओ जिंकून सगळ्यांनाही तो परकाची जाईल हो

गीतानुवाद-२९७: सर पर टोपी लाल

मूळ हिंदी गीतः मजरूह सुलतानपुरी, संगीतः ओ.पी.नय्यर, गायकः आशा भोसले, महंमद रफी
चित्रपटः तुमसा नही देखा, सालः १९५७, भूमिकाः शम्मी कपूर, अमिता 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४१२१४

धृ	सर पर टोपी लाल हाथ में रेशम का रूमाल हो तेरा क्या कहना ओये गोरे गोरे गाल गाल पे उलझे उलझे बाल हो तेरा क्या कहना	वरती टोपी लाल हाती हे रेशमी बघ रूमाल न्यारं हे रूप तुझे ओये गोरे गोरे गाल त्यावरी कुंतल कुरळे छान न्यारं हे रूप तुझे
१	ओ मेरा दिल ओ जाने – जाँ चुरा के चली कहाँ नशे में भरी भरी ओ चुराऊं मैं दिल तेरा जिगर भी नहीं मेरा उमर भी नहीं मेरी ओये बहकी बहकी चाल है लचके जैसे डाल हो तेरा क्या कहना	ओ हृदय कुठे प्रीयतमे चोरून जासी तू धुंदीत ग अशी चोरू मी हृदय तुझे हिंमत नसे मला माझे वयही न एवढे वळती वळती चाल डोलते फांदी तुर्रेदार न्यारं हे रूप तुझे
२	ओये क्यों दिल पें हाथ है वो क्या ऐसी बात हैं हमे भी बताईये ओ भला इतनी दूर से कहू क्या हुजूर से मेरे पास आईये हो हो के बेहाल बालमा ये सतरंगी चाल हो तेरा क्या कहना	छातीवर का हात आहे अशी कोणती बात आहे मलाही तू सांग ना ओ दूर इतका राहून सांगू काय प्रिये मी तुज जवळ ये जरा ग तू बेचैन होऊनी फार राजसा अशी सतरंगी चाल न्यारं हे रूप तुझे
३	ओ तमन्ना थी कम से कम कोई फूल बन के हम तेरी जुल्फ चूमते ओ रही आरजू सनम तेरा रूप लेके हम शराबी से झुमते ओये बहकी बहकी चाल है लचके जैसे डाल हो तेरा क्या कहना	मला वाटे कमीत कमी फूल कुठलेसे बनून तुझे केस चुंबू मी असे वाटे मलाही तुझे रूप घेऊन मी धुंद होऊनी फिरू ओये वळती वळती चाल डोलते फांदी तुर्रेदार न्यारं हे रूप तुझे

गीतानुवाद-२९६: हम हैं राही प्यार के

मूळ हिंदी गीतः मजरूह सुलतानपुरी, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः किशोरकुमार
चित्रपटः नौ दो ग्यारह, सालः १९५७, भूमिकाः देवानंद, कल्पना कार्तिक 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४१२०८

धृ	हम हैं राही प्यार के हम से कुछ न बोलिए जो भी प्यार से मिला हम उसी के हो लिए	मी पथिक प्रीतीचा मला न काही नाव द्या पुकारे प्रीतीने मला होत मी त्याचा सदा
१	दर्द भी हमें क़ुबूल चैन भी हमें क़ुबूल हम ने हर तरह के फूल हार में पिरो लिए	दुःखही असे कबूल सुखही असे कबूल हर प्रकारचे मी फूल या सरात ओवले
२	धूप थी नसीब में धूप में लिया है दम चाँदनी मिली तो हम चाँदनी में सो लिए	होते नशीबात उन राहिलो उन्हातही मिळाले चांदणे तसे त्यातही सुखावलो
३	दिल का आसरा लिए हम तो बस यूँही जिए इक क़दम पे हँस लिए इक क़दम पे रो लिए	हृदय आश्रया धरून मी असाच राहलो हसलो एका पावली रडलो पावली दुजा
४	राह में पड़े हैं हम कब से आप की क़सम देखिए तो कम से कम बोलिए न बोलिए	पथावरीच राहलो शपथ तुझी कधीचा मी कमीत कमी पाहा तरी बोल वा नकोस तू

गीतानुवाद-२९५: अगर सुन ले तो एक नग़्मा

मूळ हिंदी गीतः मजरूह सुलतानपुरी, संगीतः चित्रगुप्त, गायकः किशोरकुमार
चित्रपटः एक राझ, सालः १९६३, भूमिकाः किशोरकुमार, जमुना 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४१११७

धृ	अगर सुन ले तो एक नग़्मा हुज़ूर-ए-यार लाया हूँ वो कली चटकी कि दिल टूटा पर एक झंकार लाया हूँ	ऐकशील तर मी हे एक गीत प्रिये तुजसाठी आणलेले ती कळी खुलली तर मन चळले तरी हुंकार आणलेला
१	मुझे मालूम है इतना कि मैं क्या, मेरी कीमत क्या जो सबकुछ था जो कुछ भी नहीं एक ऐसा प्यार लाया हूँ	मला ठाऊक आहे इतके कसा मी, माझी किंमत काय असे सर्वस्व, नसे शिल्लक असे मी प्रेम आणलेले
२	अचानक आ गिरी बिजली तो फिर सूरत यही निकली उजड़ गया दिल तो अब ज़ख़्मों का एक गुलज़ार लाया हूँ	अचानक वीज पडली अन्‌ उपाय एकच हा उरलेला विरसले मन तरी स्वप्नांचा हा गुच्छच मी आणलेला
३	अजब हूँ मैं भी दीवाना अजब है मेरा नज़राना कि उनके लिए मैं अपनी वफ़ा का टूटा हार लाया हूँ	अजब आहे असा मी खुळा अजब माझी ही भेट तुला प्रियेस्तव मी हा प्रीतीचा हार तुटकाच आणलेला