“Looking back at my life's voyage, I can only say that it has been a
golden trip”.
- Ginger
Rogers, as quoted in
Dr. Suresh Haware’s “My BARC Days”, Rohan Prakashan,
22
April 2023, PP-195, Rs.399/-
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२३०६२८
|
धृ
|
You have to go
where life takes you
|
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
१
|
I’ll do this and I’ll
do that
I’ll go here and I’ll
go there too
You have to go
where life takes you
|
मी हे करेन, मी ते करेन
मी इथे जाईन, मी तिथेही जाईन
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
२
|
You may paint and
repent in life
You may succeed or fail
through
You have to go
where life takes you
|
स्वप्न रंगवा, पश्चात्ताप करा
यशस्वी व्हा किंवा नका होऊही
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
३
|
You may plan and re-plan
You may design a future
for you
You have to go
where life takes you
|
नियोजन करा, पुनर्नियोजनही
भवितव्याचे अभिकल्पनही होईल
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
४
|
You may turn inside out
and upside down
You may learn a heavy
lesson too
You have to go
where life takes you
|
करा आतबाहेर
करा उलटसुलट
अवघड धडाही शिकला जाईल
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
५
|
Happy or sad
worried or mad
World doesn’t look at
you
You have to go
where life takes you
|
सुखी असा वा दुःखी
सचिंत असा वा खुळे
जग काही तुमच्याकडे पाहत नाही
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
६
|
You may see a ruthless
world
That may try to ruin
you
You have to go
where life takes you
|
तुम्ही पाहताय ते निष्ठूर जग
मोडून टाकायला बघते नेहमीच
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
७
|
You may, may not agree
to destiny’s choice
You may fight and
struggle
all along through
You have to go
where life takes you
|
दैवाच्या निवडीशी
सहमत असा वा नसा
लढा देत रहा आणि
करा संघर्षही
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
८
|
Someone may help
someone may pain you
There is almighty to
punish through
You have to go
where life takes you
|
कुणी मदत करेल
कुणी त्रास देईल
सर्वशक्तीमान त्याला शासन करील
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
|
९
|
Happiness lies not
without
but within you
If not to perish
Perform must you
You have to go
where life takes you
|
सुख तुमच्याविना नाही
ते असते तुमच्या ठायी
नामशेष व्हायचे नसेल
तर कर्माला पर्याय नाही
मात्र जावं तिथेच लागतं
जिथे आयुष्य नेईल
|
