गीतानुवाद-१०५: दीवाना मस्ताना

मूळ हिंदी गीतः मजरूह सुलतानपुरी, संगीतः एस.डी.बर्मन, गायकः आशा भोंसले, मोहम्मद रफी

चित्रपटः बंबई का बाबू, सालः १९६०, भूमिकाः देव आनंद, कल्पना कार्तिक

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१८०४०४

॥ धृ ॥	प म ग, म रे ग, प म ग म सां नी ध प म ग रे सा नी नी नी दीवाना मस्ताना, हुआ दिल जाने कहाँ हो के बहार आई	प म ग, म रे ग, प म ग म सां नी ध प म ग रे सा नी नी नी वेडेची खुळे झाले माझे मन जाणे कुठूनशी बहार आली
॥ १ ॥	तन को छुए, छुए घट काली छेड़े लहर, लहर मतवाली बात कोई अनजाना दीवाना मस्ताना	शरीरा माझ्या स्पर्शे रात काळी पसरे लहर, लहर भवताली झाले अजाण खरे ते वेडेची खुळे झाले
॥ २ ॥	कुछ अनकही, कहे, मेरी चितवन बोले जिया, लिखे मेरी धड़कन एक नया अफ़साना दीवाना मस्ताना	बोल अबोलीचे, वदे माझी दृष्टी बोले मन हे, लिहे माझे स्पंदन एक नवीन कहाणी वेडेची खुळे झाले
॥ ३ ॥	सावन लगा, मचल गए बादल देखो जिसे हुआ वही पागल कौन हुआ दीवाना दीवाना मस्ताना	सर लागली, उसळले वारिद पाहा जे जे, खुळे तेच झाले कोण बरं वेडावले वेडेची खुळे झाले

https://www.youtube.com/watch?v=Mf7PBnFrH5A

गीतानुवाद-१०४: गीत गाया पत्थरोंने

मूळ हिंदी गीतः हसरत, संगीतः रामलाल, गायकः किशोरी आमोणकर, आशा, महेंद्र कपूर

चित्रपटः गीत गाया पत्थरों ने, सालः १९६४, भूमिकाः राजश्री, जितेंद्र

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१८०१०५

॥ धृ ॥	सासों के तार पर, धडकन के ताल पर दिल के पुकार का, रंगभरे प्यार का गीत गाया पत्थरोंने  गीत गाया पत्थरोंने	श्वास संगीतावर, हृदय स्पंदनांवर साद अंतरीचे, रंगभर्‍या प्रीतीचे गाणे म्हटले पाषाणांनी  गाणे म्हटले पाषाणांनी
॥ १ ॥	इन्सा की चाहतभरी कल्पनाने दिल भी हैं, घर भी हैं   पत्त्थरमें वो ला जवानी एक एक सुरत हैं शक्ले मुहब्बत हाथों ने दी जिंदगानी प्यार के सुरोंपर, अपनीही धून में दिल के पुकार का, रंगभरे प्यार का गीत गाया पत्थरोंने गीत गाया पत्थरोंने	मनुजाच्या ईप्सितपुर्‍या कल्पनेतून मनही आहे, घरही आहे दगडात भरले हे यौवन हर एक मूर्तीत उमटलेली प्रीती हातांनी घडले हे जीवन प्रीतीच्या सुरांवर, आपल्याच धुंदीत साद अंतरीचे, रंगभर्‍या प्रीतीचे गाणे म्हटले पाषाणांनी गाणे म्हटले पाषाणांनी
॥ २ ॥	हर एक पत्थरपें बरसेंगी उलफत सालों ही सदियों ही हरदम रहेंगे ये मिलते इनमें नहीं हैं इन्सा का भेदभाव तुकडे हैं ये एक दिल के शांती के रागपर, एकता के तानपर दिल के पुकार का, रंगभरे प्यार का गीत गाया पत्थरोंने गीत गाया पत्थरोंने	हर एक दगडावर उमटे कहाणी वर्षेही, शतकेही, भेटतच राहतील नेहमी ह्यांच्यात नाही मनुजाचा भेदभाव तुकडे हे एका दिलाचे शांतीच्या रागावर, एकतासुरावर साद अंतरीचे, रंगभर्‍या प्रीतीचे गाणे म्हटले पाषाणांनी गाणे म्हटले पाषाणांनी
॥ ३ ॥	पथरीले होटोंसे निकला है नगमा अलबेला दर्दिला मस्तीभरी जिंदगीका चमके मोहोब्बत के पहलू हजारो पैगाम है बेखुदीका मौसम के ताल पर मस्तानी धुन्द में दिल के पुकार का, रंगभरे प्यार का गीत गाया पत्थरोंने गीत गाया पत्थरोंने	दगडी ह्या ओठांतून आलेले गीत हे स्वानंदी, संवेदी, मस्तीभर्‍या जीवनाचे झगमगती प्रीतीचे पैलू हजारो संदेश बेभानतेचा तालावर ऋतूच्या, धुंदीत मस्तीच्या साद अंतरीचे, रंगभर्‍या प्रीतीचे गाणे म्हटले पाषाणांनी गाणे म्हटले पाषाणांनी
॥ ४ ॥	जबतक है कायम ये धरती ये अंबर यारों के, आहों के, गुंजा करेंगे तराने अपनीही सिनों की ये बेकरारी  देखा करेंगे जमाने हृदय के बीन पर जीवन के तार पर दिल के पुकार का, रंगभरे प्यार का गीत गाया पत्थरोंने गीत गाया पत्थरोंने	जोवर आहे कायम ही धरती हे आकाश आप्तांच्या, सादांची, गुंजत राहतील गाणी आपल्याच अंतरीची ही बेगुमानी जग हे पाहील उद्याचे हृदयाच्या वंशीवर, जीवनाच्या संगतीत साद अंतरीचे, रंगभर्‍या प्रीतीचे गाणे म्हटले पाषाणांनी गाणे म्हटले पाषाणांनी

https://www.youtube.com/watch?v=koWsNEcEWWg

गीतानुवाद-१०३: तेरा मेरा प्यार अमर

गीतकार: शैलेन्द्र, संगीतकार: शंकर जयकिशन, गायक: लता मंगेशकर, 

चित्रपट: असली नकली, साल: १९६२, कलाकार: देवानंद, साधना

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१७१२२७

॥ धृ ॥	तेरा मेरा प्यार अमर फिर क्यो मुझको लगता है डर मेरे जीवन साथी बता क्यो दिल धड़के रह रह कर	तुझी माझी प्रीत अमर भीती का मज वाटे परी मग माझ्या जोडीदारा तू सांग का धडधड ही वाढे तरी मग
॥ १ ॥	क्या कहा है चाँद ने जिसको सुन के चाँदनी हर लहर पे झूम के क्यो ये नाचने लगी चाहत का है हरसू असर फिर क्यो मुझ को लगता है डर	काय म्हणाला चंद्रमा जे ऐकून कौमुदी हर लहरीवर नाचते कशाला नाचू लागली आवडीचा चौफेर बहर भीती का मज वाटे परी मग
॥ २ ॥	कह रहा है मेरा दिल अब ये रात ना ढले खुशियों का ये सिलसिला ऐसे ही चला चले तुझ को देखू, देखू जिधर फिर क्यो मुझ को लगता है डर	सांगते आहे माझे मन आता ही रात्र सरो मुळी न आनंदाची ही वाटचाल अशीच चालत राहो बस तुझा जिथे जिथे वावर भीती का मज वाटे परी मग
॥ ३ ॥	है शबाब पर उमंग हर खुशी जवान है मेरे दोनो बाहों में जैसे आसमान है चलती हू मैं तारों पर फिर क्यो मुझ को लगता है डर	यौवनावरती हुरूप आनंद हर युवा असे माझ्या दोन्ही बाहूंत जणू की आसमान हे चालते मी जणू तार्‍यांवर भीती का मज वाटे परी मग

https://www.youtube.com/watch?v=BV0-rrdPJKw

गीतानुवाद-१०२: जीवन में पिया

मूळ हिंदी गीतः भरत व्यास, संगीतः वसंत देसाई, गायकः लता, रफी

चित्रपटः गूंज उठी शहनाई, सालः १९५९, भूमिकाः राजेंद्रकुमार, अमिता, अनिता गुहा

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१६०६०९

॥ धृ ॥	जीवन में पिया तेरा साथ रहे हाथों में तेरे मेरा हाथ रहे जीवन में पिया तेरा साथ रहे	जीवनभर प्रिया तुझी साथ असो हातात तुझ्या माझा हात असो जीवनभर प्रिया तुझी साथ असो
॥ १ ॥	शृंगार भरा पिया प्यार तेरा झंकार करे है मेरे कँगना में लगी जब से लगन मेरे मन में सजन शहनाई बजे है मेरे अँगना में सरगम की तरह बरसात रहे हाथों में तेरे मेरा हाथ रहे	श्रुंगारभरे सख्या प्रेम तुझे झंकार कंकणी मम ते भरते मनी आस तुझी वसल्यापासून अंगणात भरत सुर शहनाई सरगम परि रिमझिम झरत असो हातात तुझ्या माझा हात असो
॥ २ ॥	जब तक सूरज चन्दा चमके गंगा जमुना में बहे पानी रहे तब तक प्रीत अमर अपनी है ये जनम जनम की दीवानी ओ रानी याद मिलन ओ जी हो ओ ओ ओ ओ रानी याद मिलन की ये रात रहे हाथों में तेरे मेरा हाथ रहे	जोवर सूर्य चंद्रही झळके वाहत गंगा यमुनेत जले तोवर राहो अमर प्रीती आपली मी जन्मोजन्मी प्रीत-खुळी राणी आठवणीत ही ओ जी हो रात असो राणी आठवणीत ही रात असो हातात तुझ्या माझा हात असो

https://www.youtube.com/watch?v=COfZJ8tPyzU

गीतानुवाद-१०१: सौ बार जनम लेंगे

मूळ हिंदी गीतः असद भोपाली, संगीतः रवी, गायकः मोहम्मद रफी

चित्रपटः उस्तादों के उस्ताद, सालः १९६३, भूमिकाः प्रदीप कुमार, शकीला, अशोक कुमार

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१७०३०४

॥ प्र स्ता व ॥	वफ़ा के दीप जलाए हुए निगाहों में भटक रही हो भला क्यों उदास राहों में तुम्हें ख्याल है तुम मुझसे दूर हो लेकिन मैं सामने हूँ, चली आओ मेरी धुन में	प्रीतीचे दीप उजळून डोळ्यांत तू भटकसी उदास पथी का अशी उगाच तू जरी समजसी तू दूर मला, तरीही मी इथेच आहे, निघून ये तू आस धरून
॥ धृ ॥	सौ बार जनम लेंगे, सौ बार फ़ना होंगे ऐ जाने वफ़ा फिर भी हम तुम ना जुदा होंगे	शंभरदा प्रकट होऊ, शंभरदा मरून जाऊ हे प्रिय सखे तरीही, आम्ही न विलग होऊ
॥ १ ॥	किस्मत हमें मिलने से रोकेगी भला कब तक इन प्यार की राहों में भटकेगी वफ़ा कब तक कदमों के निशाँ खुद ही मंजिल का पता होंगे	दैवही बरे आपल्याला, रोखेल तरी कुठवर प्रेमाच्या पथी प्रीती, भटकेल तरी कुठवर पदचिन्ह स्वतः देतील, गंतव्यचिन्ह पाहू
॥ २ ॥	ये कैसी उदासी है, जो हुस्न पे छाई है हम दूर नहीं तुमसे, कहने को जुदाई है अरमान भरे दो दिल, फिर एक जगह होंगे	कशी आहे उदासी ही, रूपास जी झाकोळी प्रत्यक्ष दुरावा असून, मी दूर मुळीच नाही आसावली दोन मने, एकत्र पुन्हा राहू

https://www.youtube.com/watch?v=CTprvBjARLY