गीतानुवाद-०६०: इन हवाओं में

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी, संगीतः रवी, गायक: महेंद्रकपूर, आशा,

चित्रपटः गुमराह, सालः , भूमिकाः सुनील दत्त, माला सिन्हा, अशोककुमार

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६०९१०

॥ धृ ॥	महेंद्रः आशाः	इन हवाओं में, इन फिजाओं में, तुझको मेरा प्यार पुकारे, आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे रुक ना पाऊँ मैं, खिंचती जाऊँ मैं दिल को जब दिलदार पुकारे	महेंद्रः आशाः	ह्या हवेमध्ये, ह्या ऋतुमध्ये, तुजसी माझे प्रेम पुकारे, ये ग सये ये, तुजसी माझे प्रेम पुकारे राहू शके ना मी, ओढल्या जाई मी जेव्हा जिवा जिवलग पुकारे
॥ १ ॥	महेंद्रः आशाः महेंद्रः	तुझसे रंगत, तुझसे मस्ती, इन झरनों में इन फुलों में तेरी दम से मेरी हस्ती, झुले चाहत की झुलों में मचली जाए शोख उमंगे, दो बाहों का हार पुकारे	महेंद्रः आशाः महेंद्रः	तुजमुळे मजा, बहार राणी, निर्झरांत ह्या, फुलांत आणि तुझ्या बळावर, झुलते मी रे, हव्याहव्याशा हिंदोळ्यावर अशी अचपळ, उमेद उसळे, बाहुंचा दो, हार पुकारे
॥ २ ॥	आशाः महेंद्रः आशाः	दिल मे तेरे दिल की धडकन, आँख मे तेरी आँख का जादू लब पर तेरे लब के सायें, साँस में तेरी साँस की खुशबू जुल्फों का हर पेंच बुलाए, आँचल का हर तार पुकारे	आशाः महेंद्रः आशाः	माझ्या हृदयी, तुझेच स्पंदन, नयनी जादू तव नयनीची ओठांवर तव, अधरसावली, श्वास तुझ्या श्वासांत सुगंधी केसांची बट, बट बोलावते पदराची हर तार पुकारे
॥ ३ ॥	महेंद्रः आशाः दोघेः	लाख बलाए सर पर टुटें, अब ये सुहाना साथ न छुटें तनसे चाहें जाँ छुट जाए, हाथसे तेरा हाथ न छुटें मुड के तकना ठीक नहीं है, अब चाहे संसार पुकारे	महेंद्रः आशाः दोघेः	लाख संकटे, कोसळो तरी, प्रिय ही संगत सुटो मुळी ना जावो कुडीतून प्राण परंतु, हातातून तव हात न जावो वळून पाहणे मुळी बरे नसे, जरि आता संसार पुकारे
॥ १ ॥	महेंद्रः	लौट रही हैं, मेरी सदाएँ, दीवारों से, सर टकरा के हाथ पकड़ कर, चलने वाले, हो गये रुख़सत, हाथ छुड़ाके उनको कुछ भी, याद नहीं है, अब कोई, सौ बार पुकारे	महेंद्रः	माझ्या शुभेच्छा, परतुनी येती, आपटून आपटून भिंतींवरती हात धरूनी चालविणारी, सोडुन गेली हात सोडवून आठवण तिजला काहीच नाही, जरि शंभरदा कुणी पुकारे
॥ २ ॥		इल्म नहीं था, इतनी जल्दी, खतम फ़साने, हो जायेंगे तुम बेगाने, बन जाओगे, हम दीवाने, हो जायेंगे कल बाहों का, हार मिला था, आज अश्कों, का हार पुकारे		संशयही ना, इतक्या लवकर, सारी कहाणी संपून जाईल मज परकी तू होशील आणि, मी वेडाची, होऊन जाईन काल मिळाली बाहुंची माला, अश्रुंचा सर आज पुकारे

https://www.youtube.com/watch?v=0zY2fR4L8zU

गीतानुवाद-०५९: ये दिल और उनकी

मूळ हिंदी गीतः जान निस्सार अख्तर, संगीतः जयदेव, गायीकाः लता
चित्रपटः प्रेमपर्वत, सालः १९७३, भूमिकाः

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६०५०४

॥ धृ ॥	ये दिल और उनकी निगाहों के सायें मुझे घेर लेते हैं बाहों के सायें	हृदय आणि त्याच्या, नजर सावल्या त्या मला घेरतात, बाहू सावल्या त्या
॥ १ ॥	पहाडों को चंचल किरण चुमती हैं हवा हर नदी का बदन चुमती है यहाँ से वहाँ तक है चाहों के सायें	पहाडांना चंचल किरण स्पर्शतात हवा नदी नदीच्या जला स्पर्शतात इथुन तिथवरी आसक्त सावल्या त्या
॥ २ ॥	लिपटते हैं पेडों से बादल घनेरे ये पल पल उजाले ये पल पल अंधेरे बहोत ठंडे ठंडे हैं राहों के साये	बिलगतात वृक्षांना मेघ भारलेले प्रकाश अन् तमाचाही लपंडाव चाले गार गार असती मार्ग सावल्या त्या
॥ ३ ॥	धडकते हैं दिल कितनी आझादीयों से बहोत मिलते जुलते हैं इन वादियों से मोहोब्बत की रंगीन पनाहों के साये	मुभा लाभल्याने, हरखती मने ती किती प्रकृतीशी, मने मिळती जुळती रंग नाहलेल्या प्रेम सावल्या त्या

 

गीतानुवाद-०५८: राही मनवा दुख की चिंता

मूळ हिंदी गीतः मजरूह, संगीतः लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल, गायक: रफी

चित्रपटः दोस्ती, भूमिकाःसुशीलकुमार, सुधीरकुमार, संजयखान

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००५१२०५

॥ धृ ॥	राही मनवा दुख की चिंता क्यूँ सताती है दुख तो अपना साथी है सुख है इक छाँव ढलती, आती है जाती है दुख तो अपना साथी है	चित्ती पथिका दुःखभय तुला का सतावते रे दुःखची अपुला मित्र असे सुख घटत्या सावलीसे, येते आणि जाते दुःखची अपुला मित्र असे
॥ १ ॥	दूर है मंझिल, दूर सही प्यार हमारा क्या कम है पग में काँटे लाख सही पर ये सहारा क्या कम है हमराह तेरे कोई अपना तो है	दूर असे घर दूर असो प्रेम कमी ना हे अपुले पायी काटे लाख रुतो तरी हा सहारा खास पुरे संगतीला तुझ्या कुणी आपला आहे
॥ २ ॥	दुख हो कोई तब जलते है पथ के दीप निगाहों में इतनी बडी इस दुनिया की लंबी अकेली राहों में हमराह तेरे कोई अपना तो है	सलती दिवे नजरेमध्ये वाटेतले, दुःखी असता भव्य अशा विश्वामधल्या लांबलचक सुन्या पथी ह्या संगतीला तुझ्या कुणी आपला आहे

https://www.youtube.com/watch?v=-7fl3kzJ2Gs

गीतानुवाद-०५७: कर चले हम फिदा

मूळ हिंदी गीतः कैफी, आझमी, संगीतः मदनमोहन, गायक: रफी

चित्रपटः हकिकत, सालः १९६४, भूमिकाः बलराज सहानी, धर्मेंद्र

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००५०७२९

॥ धृ ॥	कर चले हम फिदा जान ओ तन साथियों अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों	अर्पुनी तन, हे जीवन आम्ही चाललो देश तुमच्या हवाली, आता मित्र हो
॥ १ ॥	साँस थमती गई, नब्ज जमती गई फिर भी बढते कदम को न स्र्कने दिया कट गये सर हमारे तो कुछ गम नही सर हिमालय का हम ने न झुकने दिया मरते मरते रहा बाँकापन साथियों अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों	श्वास थांबत गेले, रक्त गोठत गेले मुळी न थांबू दिली अग्रसर पावले शीर जरी कापले, दुःख मुळी ना असे मस्तका हिमनगाच्या न मुळी झुकू दिले सुंभ जळला तरी, पीळ सुटला नसे देश तुमच्या हवाली आता मित्र हो
॥ २ ॥	जिंदा रहने के मौसम बहुत हैं मगर जान देने की स्र्त रोज आती नहीं हुस्न और इश्क दोनों को स्र्सवा करे वो जवानी जो खूं में नहाती नहीं बाँध लो अपने सर पर कफन साथियों अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों	असती जगण्यास मौसम अनेकोअनेक प्राण देण्याची संधी नसे रोज येत रूप अन प्रेम दोघांसही ना भावते होत जे रक्तरंजित न यौवन मुळी बांधुनी प्रेतवस्त्रे चला मित्र हो देश तुमच्या हवाली आता मित्र हो
॥ ३ ॥	राह कुर्बानियों की न वीरान हो तुम सजाते ही रहना नये काफिले फतह का जश्न इस जश्न के बाद है जिंदगी मौत से मिल रही है गले आज धरती बनी है दुल्हन साथियों अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों	त्यक्तजीवित जनांचे न पथ रिक्त हो तुम्ही पुन्हा सज्ज ठेवा नवे काफिले विजयोत्सव असे उत्सवापाठी ह्या मृत्यूला भेटते जीवित आलिंगुनी नटत धरती नव्या नवरीगत मित्र हो देश तुमच्या हवाली आता मित्र हो
॥ ४ ॥	खींच दो अपने खूं से जमी पर लकीर इस तरह आने पाये न रावण कोई तोड दो हाथ अगर हाथ उठने लगे छुने पाये न सीता का दामन कोई राम तुम हो, तुम ही लक्ष्मण साथियों अब तुम्हारे हवाले वतन साथियों	रेखुनी रक्तरेखा या भूवर अशी येऊ द्या ना पुढे तुम्ही कुणा रावणा तोडूनी हात टाका जे उठतील ते हात सीतेस लावू शको ना कुणी राम तुम्ही, तुम्हीच लक्ष्मण मित्र हो देश तुमच्या हवाली आता मित्र हो

https://www.youtube.com/watch?v=O2udBlNZI-4