गीतानुवाद-०१५: ख्वाब हो तुम या कोई हकिकत

मूळ हिंदी गीत: मजरूह, संगीत: सचिनदेव बर्मन, गायक: किशोरकुमार

चित्रपट: तीन देवियाँ, भूमिका: देव आनंद, कल्पना, नंदा, सिमी

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६१२०३ 

	ख्वाब हो तुम या कोई हकिकत	स्वप्न तू की खरी हकिकत
॥ धृ  ॥	ख्वाब हो तुम या कोई हकिकत कौन हो तुम बतलाओ देर से कितनी दूर खडी हो, और करीब आ जाओ	स्वप्न तू की खरी हकिकत, कोण तू सांगून टाक किती वेळ तू उभी इथे ग, ये जवळ आणखीन ना
॥  १  ॥	सुबह पें जिस तरह, शाम का हो गुमाँ जुल्फों में इक चेहरा, कुछ जाहीर कुछ निहार	जणू पहाटेवरी, गर्व संध्येचा हो केसांतच एक चेहरा, व्यक्त हो धुसर हो
॥   २  ॥	धडकनों ने सुनी, इक सदा पाँव की और दिल पे लहराई, आँचल की छाव सी	स्पंदनांनी पहा, परिसले पदरवा अन् हृदयावर पदराची, सरकली सावली
॥   ३  ॥	मिल ही जाती हो तुम, मुझको हर मोड पर चल देती हो कितने, अफसाने छेडकर	भेटतेसच मला, जीवनी हर घडी निघुनी जासी, सोडूनी, कहाण्या कितीएक
॥  ४  ॥	फिर पुकारो मुझे, फिर मेरा नाम लो गिरता हुँ, फिर अपनी, बाहों में थाम लो	पुन्हा बोलाव मला, अन् माझे नाव घे अडखळतो, स्वतःच्या, हातांनी धर मला

ख्वाब हो तुम या कोई हकिकत

युईंग्ज अर्बुदे-भाग एकूण-६ पैकी ६

अल्फाबेटिकली रचलेले, मूळ इंग्रजी शब्दांकरताचे पर्यायी मराठी शब्द

अक्र	मूळ इंग्रजी शब्द	पर्यायी मराठी शब्द
१	Abdomen	पोट
२	Activation	सक्रियन
३	Advice	सल्ला
४	Aim	रोख
५	Anaplastic	पेशीकेंद्रविकार, पेशीकेंद्र खूपच मोठे आणि विकृत होण्याचा कल
६	Antibody	प्रतिपिंड, जंतुजन्य विषाचा परिणाम नष्ट करणारे रक्तातील एक विशिष्ट प्रकारचे प्रथिन
७	Apheresis	घटक-वगळ
८	Aspiration	चूषण
९	Assess Device	पोहोच-साधन
१०	Assessment	निर्धारण
११	Attached	संलग्न असलेली
१२	Autologous	स्वतनूगत
१३	Beam	शलाका
१४	Benefit	लाभ
१५	Benign	सौम्य
१६	Biopsy	नमुना काढण्याची शल्यक्रिया
१७	Blood-Chemistry-Tests	रक्त-रसायनशास्त्र-चाचण्या
१८	Bone-Marrow	अस्थीमज्जा
१९	Bone-Scan	अस्थी-चित्रांकन
२०	Brain	मेंदू
२१	Cancer	कर्क
२२	Cancer Cell	कर्क पेशी
२३	Cancerous	कर्कजन
२४	Carsinoma	कर्क-अर्बुद
२५	CAT	संगणित-अक्षीय-त्रिमिती-आलेखन
२६	Catheter	धमनी-प्रवेशक
२७	Central Venous	शिरा-मध्य
२८	Central Venous Catheter	मध्य-शिरा-प्रवेशक
२९	Chemo therapy	रसायनोपचार-पद्धती
३०	Children	बालके, मुले
३१	Children’s	बाल्य, बालकांचे
३२	Closely	जवळून
३३	Comments	अभिप्राय
३४	Complete Blood Count	संपूर्ण-रक्त-गणना
३५	Conformal	अनुरूप
३६	Conformal	सारुप्य
३७	Contrast	गुणविधर्मी
३८	Co-pays	सोबतच करावे लागणारे खर्च
३९	CT	संगणित-त्रिमिती-आलेखन
४०	Current	प्रचलित
४१	Cytogenetics	रंगसूत्रातील वैगुण्ये आणि आजार यांतील संबंधाच्या शोधार्थ केलेला पेशीविभाजन- अभ्यास
४२	Data base	विदागार
४३	Deformity	विकृती
४४	Dehydrogenase	उद्‌जनाद्वारे एखाद्या पदार्थाच्या प्राणिलीकरणास उत्प्रेरक ठरणारे विकर
४५	De-Oxy-Ribo-Nucleic-Acid	अ-पान-शर्करा-गर्भक-आम्ल
४६	Diagnosis	निदान
४७	Dialysis	यांत्रिक-रक्त-गाळणी
४८	Disability	अपंगिता, अपंगत्व
४९	Discharge summaries	सुटका-समयीचे-सारांश अहवाल
५०	Document	दस्त
५१	Dose	मात्रा
५२	Drowsy	झोपाळलेला
५३	Easy Bleeding	सहज-रक्तस्त्राव-प्रवणता
५४	Easy Bruising	सहज-जखम-प्रवणता
५५	Echo Patterns	प्रतिध्वनी-ठसे
५६	Eventually	यथावकाश
५७	Examinations	तपासण्या
५८	Excisional	पूर्णछेदक
५९	Experience	अनुभव
६०	External Beam Radiation Therapy	बाह्य-शलाका-प्रारणोपचार-पद्धती
६१	Extra-osseous	अस्थीबाह्य
६२	Favorable	पक्षकर
६३	Follow-up	पाठपुरावा
६४	Fore runners	पूर्व-संस्था
६५	Gene	जनुका
६६	General	सर्वसामान्य
६७	General anesthesia	संपूर्ण भूल
६८	Genitals	जननेंद्रिये
६९	Genito-Urinary-Tract-Abnormalities	जनन-मूत्रमार्गातील अपसामान्यता
७०	Get access	पोहोच प्राप्त होते
७१	Gland	ग्रंथी
७२	Goal	उद्दिष्ट
७३	Graft	कलम
७४	Group	गट
७५	Hair-Follicles	केसांचे-मूळ
७६	Hesitate	संकोच करणे
७७	Histology	पेशीरचना, पेशीशास्त्र
७८	Hives	पुरळ
७९	Hospital	शुश्रुषालय
८०	Humerus	दंडाचे हाड
८१	Hydrogenase	उद्‌जनाद्वारे एखाद्या पदार्थाच्या क्षपणास उत्प्रेरक ठरणारे विकर
८२	Immune	अबाधित
८३	Immuno-histo-chemistry	अबाधित-इतिहासातील-रसायनस्थिती
८४	Improvements	सुधारणा
८५	Incision	छेद, चीर
८६	Incisional	अंशछेदक
८७	Increased Chances of Infection	वर्धित-संसर्ग-प्रवणता
८८	Injection	अंतर्क्षेपण
८९	Intact	शाबूत
९०	Intensity Modulated Radiation Therapy	प्रखरता नियमीत प्रारणोपचार पद्धती
९१	Interpretation	समाकलन
९२	Intravenous-IV	शिरेतून
९३	Issue	प्रश्न
९४	Journals	नियतकालिके
९५	Late Effects	विलंबित प्रभाव
९६	Leukemia	रक्त-कर्क
९७	Local	स्थानिक
९८	Local anesthesia	स्थानिक भूल
९९	Lumps or Bumps	गाठी वा टेंगळे
१००	Lymph Node	लसिका जोड
१०१	Lymphadenectomy	लसिका-जोड-शल्यक्रिया
१०२	Malignant	मारक, कर्कजन
१०३	Medical	वैद्यकीय
१०४	Metastasis	कर्क-प्रसारण
१०५	Modulation	नियमीत करणे
१०६	More Involved Tests	अधिक सखोल चाचण्या
१०७	MRI	चुंबकीय-अनुनाद-चित्रण
१०८	Mutations	अंतरणे
१०९	Nephrectomy	मूत्रपिंड-शल्यक्रिया
११०	Neuro-ecto-dermal	चेता-बाह्य-स्तरीय
१११	Neuro-endo-dermal	चेता-अंतर-स्तरीय
११२	Neuro-meso-dermal	चेता-मध्य-स्तरीय
११३	Normal Actvities	सामान्य क्रियाकर्मे
११४	Normal Cell	प्राकृत पेशी
११५	Numbing Medicine	बधीरक औषध
११६	Numbness	बधीरता, सुस्तपणा
११७	Official	अधिकृत
११८	Onco-Genes	अर्बुद-कारक-जनुका
११९	Oncology	अर्बुदशास्त्र
१२०	Operation	कार्यवाही
१२१	Operative Report	कार्यवाहीचा अहवाल
१२२	Option	पर्याय, विकल्प
१२३	Optional	पर्यायी, वैकल्पिक
१२४	Organ	अवयव
१२५	Outlook	परिप्रेक्ष्य
१२६	Ovary	बिजांडकोश
१२७	Over-Growth	अति-वृद्धी
१२८	Partial	आंशिक
१२९	Pathologist	रोगनिदानतज्ञ
१३०	Pathology Report	निदानात्मक अहवाल
१३१	Patterns	ठसे
१३२	Pediatric Surgeon	बाल-शल्य-चिकित्सक
१३३	Pediatric Urologist	बाल-मूत्रप्रणाली-तज्ञ
१३४	Pelvis	ओटिपोट
१३५	Peripheral	परिघीय
१३६	Permeable	पाझरक्षम
१३७	Physical	शारीरिक
१३८	Policy	धोरण
१३९	Polymerase	बहुरेण्वीय-निर्माण-विकर
१४०	Problems	समस्या
१४१	Professional	व्यावसायिक
१४२	Prognosis	अटकळ, रोगनिदान, अनुमान
१४३	Prognosis	रोग वा आजाराची संभाव्य वाटचाल
१४४	Prostate Gland	शुक्राशय पिंड
१४५	Prosthesis	कृत्रिम अवयव
१४६	Proton	धनक
१४७	Quick look	त्वरित निरीक्षण
१४८	Radiation therapy	प्रारणोपचार-पद्धती
१४९	Radical	मूलगामी
१५०	Recommended	संस्तुत
१५१	Records	नोंदी
१५२	Regional	प्रादेशिक
१५३	Report	अहवाल
१५४	Salvaged	वाचविण्यात आलेला
१५५	Sarcoma	मांस-अर्बुद
१५६	Schedule	वेळापत्रक
१५७	Screening-Tests	गाळणी-चाचण्या
१५८	Settle	स्थिरावतात
१५९	Set-up	तयार करणे
१६०	Short Term	अल्प-अवधी
१६१	Social Workers	सामाजिक कार्यकर्ते
१६२	Sonogram	ध्वन्यातीत-लहरी-आलेख
१६३	Spinal Cord	मज्जारज्जू
१६४	Spinal cord	पृष्ठमज्जारज्जू, मज्जारज्जू
१६५	Spine	पाठीचा कणा
१६६	Staging	अवस्थांकन
१६७	Stain	अभिरंजक
१६८	Statistics	सांख्यिकी
१६९	Stem Cell	मूल-पेशी
१७०	Stinging	दुःख
१७१	Strands	धागे
१७२	Surgeon	शल्यविशारद
१७३	Surgery	शल्यक्रिया
१७४	Surgical Exploration	शल्यक्रियात्मक अन्वेषण
१७५	Survival rate	टिकाव दर
१७६	Syndrome	लक्षणसमूह
१७७	Syringe	पिचकारी
१७८	Targeted	लक्ष्य-केंद्रित
१७९	Teen	कुमार, कुमारवयीन
१८०	Tendon	अस्थिबंध
१८१	Tests	चाचण्या
१८२	Therapy	उपचार-पद्धती
१८३	Thyroid	अवटू ग्रंथी
१८४	Tingling	मुंग्या येणे, चुरचुरणे, भिरभिरणे
१८५	Tingling	झिणझिण्या येणे
१८६	Tissue	ऊती
१८७	Transducer	संकेतांतरक
१८८	Trans-Location	अदला-बदल
१८९	Transplant	प्रत्यारोपण
१९०	Treatment	उपचार
१९१	Tumor	अर्बुद
१९२	Tumor-Suppressor-Genes	अर्बुद-दमनक-जनुका
१९३	Unfavorable	विपक्षकर
१९४	Vital	जीवनावश्यक
१९५	Widely	सर्वदूर

अकारविल्हे रचलेले, मूळ इंग्रजी शब्दांकरताचे पर्यायी मराठी शब्द

अक्र	पर्यायी मराठी शब्द	मूळ इंग्रजी शब्द
१	अंतरणे	Mutations
२	अंतर्क्षेपण	Injection
३	अंशछेदक	Incisional
४	अटकळ, रोगनिदान, अनुमान	Prognosis
५	अति-वृद्धी	Over-Growth
६	अदला-बदल	Trans-Location
७	अधिक सखोल चाचण्या	More Involved Tests
८	अधिकृत	Official
९	अनुभव	Experience
१०	अनुरूप	Conformal
११	अपंगिता, अपंगत्व	Disability
१२	अ-पान-शर्करा-गर्भक-आम्ल	De-Oxy-Ribo-Nucleic-Acid
१३	अबाधित	Immune
१४	अबाधित-इतिहासातील-रसायनस्थिती	Immuno-histo-chemistry
१५	अभिप्राय	Comments
१६	अभिरंजक	Stain
१७	अर्बुद	Tumor
१८	अर्बुद-कारक-जनुका	Onco-Genes
१९	अर्बुद-दमनक-जनुका	Tumor-Suppressor-Genes
२०	अर्बुदशास्त्र	Oncology
२१	अल्प-अवधी	Short Term
२२	अवटू ग्रंथी	Thyroid
२३	अवयव	Organ
२४	अवस्थांकन	Staging
२५	अस्थिबंध	Tendon
२६	अस्थी-चित्रांकन	Bone-Scan
२७	अस्थीबाह्य	Extra-osseous
२८	अस्थीमज्जा	Bone-Marrow
२९	अहवाल	Report
३०	आंशिक	Partial
३१	उद्‌जनाद्वारे एखाद्या पदार्थाच्या क्षपणास उत्प्रेरक ठरणारे विकर	Hydrogenase
३२	उद्‌जनाद्वारे एखाद्या पदार्थाच्या प्राणिलीकरणास उत्प्रेरक ठरणारे विकर	Dehydrogenase
३३	उद्दिष्ट	Goal
३४	उपचार	Treatment
३५	उपचार-पद्धती	Therapy
३६	ऊती	Tissue
३७	ओटिपोट	Pelvis
३८	कर्क	Cancer
३९	कर्क पेशी	Cancer Cell
४०	कर्क-अर्बुद	Carsinoma
४१	कर्कजन	Cancerous
४२	कर्क-प्रसारण	Metastasis
४३	कलम	Graft
४४	कार्यवाही	Operation
४५	कार्यवाहीचा अहवाल	Operative Report
४६	कुमार, कुमारवयीन	Teen
४७	कृत्रिम अवयव	Prosthesis
४८	केसांचे-मूळ	Hair-Follicles
४९	गट	Group
५०	गाठी वा टेंगळे	Lumps or Bumps
५१	गाळणी-चाचण्या	Screening-Tests
५२	गुणविधर्मी	Contrast
५३	ग्रंथी	Gland
५४	घटक-वगळ	Apheresis
५५	चाचण्या	Tests
५६	चुंबकीय-अनुनाद-चित्रण	MRI
५७	चूषण	Aspiration
५८	चेता-अंतर-स्तरीय	Neuro-endo-dermal
५९	चेता-बाह्य-स्तरीय	Neuro-ecto-dermal
६०	चेता-मध्य-स्तरीय	Neuro-meso-dermal
६१	छेद, चीर	Incision
६२	जनन-मूत्रमार्गातील अपसामान्यता	Genito-Urinary-Tract-Abnormalities
६३	जननेंद्रिये	Genitals
६४	जनुका	Gene
६५	जवळून	Closely
६६	जीवनावश्यक	Vital
६७	झिणझिण्या येणे	Tingling
६८	झोपाळलेला	Drowsy
६९	टिकाव दर	Survival rate
७०	ठसे	Patterns
७१	तपासण्या	Examinations
७२	तयार करणे	Set-up
७३	त्वरित निरीक्षण	Quick look
७४	दंडाचे हाड	Humerus
७५	दस्त	Document
७६	दुःख	Stinging
७७	धनक	Proton
७८	धमनी-प्रवेशक	Catheter
७९	धागे	Strands
८०	धोरण	Policy
८१	ध्वन्यातीत-लहरी-आलेख	Sonogram
८२	नमुना काढण्याची शल्यक्रिया	Biopsy
८३	निदान	Diagnosis
८४	निदानात्मक अहवाल	Pathology Report
८५	नियतकालिके	Journals
८६	नियमीत करणे	Modulation
८७	निर्धारण	Assessment
८८	नोंदी	Records
८९	पक्षकर	Favorable
९०	परिघीय	Peripheral
९१	परिप्रेक्ष्य	Outlook
९२	पर्याय, विकल्प	Option
९३	पर्यायी, वैकल्पिक	Optional
९४	पाझरक्षम	Permeable
९५	पाठपुरावा	Follow-up
९६	पाठीचा कणा	Spine
९७	पिचकारी	Syringe
९८	पुरळ	Hives
९९	पूर्णछेदक	Excisional
१००	पूर्व-संस्था	Fore runners
१०१	पृष्ठमज्जारज्जू, मज्जारज्जू	Spinal cord
१०२	पेशीकेंद्रविकार, पेशीकेंद्र खूपच मोठे आणि विकृत होण्याचा कल	Anaplastic
१०३	पेशीरचना, पेशीशास्त्र	Histology
१०४	पोट	Abdomen
१०५	पोहोच प्राप्त होते	Get access
१०६	पोहोच-साधन	Assess Device
१०७	प्रखरता नियमीत प्रारणोपचार पद्धती	Intensity Modulated Radiation Therapy
१०८	प्रचलित	Current
१०९	प्रतिध्वनी-ठसे	Echo Patterns
११०	प्रतिपिंड, जंतुजन्य विषाचा परिणाम नष्ट करणारे रक्तातील एक विशिष्ट प्रकारचे प्रथिन	Antibody
१११	प्रत्यारोपण	Transplant
११२	प्रश्न	Issue
११३	प्राकृत पेशी	Normal Cell
११४	प्रादेशिक	Regional
११५	प्रारणोपचार-पद्धती	Radiation therapy
११६	बधीरक औषध	Numbing Medicine
११७	बधीरता, सुस्तपणा	Numbness
११८	बहुरेण्वीय-निर्माण-विकर	Polymerase
११९	बालके, मुले	Children
१२०	बाल-मूत्रप्रणाली-तज्ञ	Pediatric Urologist
१२१	बाल-शल्य-चिकित्सक	Pediatric Surgeon
१२२	बाल्य, बालकांचे	Children’s
१२३	बाह्य-शलाका-प्रारणोपचार-पद्धती	External Beam Radiation Therapy
१२४	बिजांडकोश	Ovary
१२५	मज्जारज्जू	Spinal Cord
१२६	मध्य-शिरा-प्रवेशक	Central Venous Catheter
१२७	मांस-अर्बुद	Sarcoma
१२८	मात्रा	Dose
१२९	मारक, कर्कजन	Malignant
१३०	मुंग्या येणे, चुरचुरणे, भिरभिरणे	Tingling
१३१	मूत्रपिंड-शल्यक्रिया	Nephrectomy
१३२	मूलगामी	Radical
१३३	मूल-पेशी	Stem Cell
१३४	मेंदू	Brain
१३५	यथावकाश	Eventually
१३६	यांत्रिक-रक्त-गाळणी	Dialysis
१३७	रंगसूत्रातील वैगुण्ये आणि आजार यांतील संबंधाच्या शोधार्थ केलेला पेशीविभाजन- अभ्यास	Cytogenetics
१३८	रक्त-कर्क	Leukemia
१३९	रक्त-रसायनशास्त्र-चाचण्या	Blood-Chemistry-Tests
१४०	रसायनोपचार-पद्धती	Chemo therapy
१४१	रोख	Aim
१४२	रोग वा आजाराची संभाव्य वाटचाल	Prognosis
१४३	रोगनिदानतज्ञ	Pathologist
१४४	लक्षणसमूह	Syndrome
१४५	लक्ष्य-केंद्रित	Targeted
१४६	लसिका जोड	Lymph Node
१४७	लसिका-जोड-शल्यक्रिया	Lymphadenectomy
१४८	लाभ	Benefit
१४९	वर्धित-संसर्ग-प्रवणता	Increased Chances of Infection
१५०	वाचविण्यात आलेला	Salvaged
१५१	विकृती	Deformity
१५२	विदागार	Data base
१५३	विपक्षकर	Unfavorable
१५४	विलंबित प्रभाव	Late Effects
१५५	वेळापत्रक	Schedule
१५६	वैद्यकीय	Medical
१५७	व्यावसायिक	Professional
१५८	शलाका	Beam
१५९	शल्यक्रिया	Surgery
१६०	शल्यक्रियात्मक अन्वेषण	Surgical Exploration
१६१	शल्यविशारद	Surgeon
१६२	शाबूत	Intact
१६३	शारीरिक	Physical
१६४	शिरा-मध्य	Central Venous
१६५	शिरेतून	Intravenous-IV
१६६	शुक्राशय पिंड	Prostate Gland
१६७	शुश्रुषालय	Hospital
१६८	संकेतांतरक	Transducer
१६९	संकोच करणे	Hesitate
१७०	संगणित-अक्षीय-त्रिमिती-आलेखन	CAT
१७१	संगणित-त्रिमिती-आलेखन	CT
१७२	संपूर्ण भूल	General anesthesia
१७३	संपूर्ण-रक्त-गणना	Complete Blood Count
१७४	संलग्न असलेली	Attached
१७५	संस्तुत	Recommended
१७६	सक्रियन	Activation
१७७	समस्या	Problems
१७८	समाकलन	Interpretation
१७९	सर्वदूर	Widely
१८०	सर्वसामान्य	General
१८१	सल्ला	Advice
१८२	सहज-जखम-प्रवणता	Easy Bruising
१८३	सहज-रक्तस्त्राव-प्रवणता	Easy Bleeding
१८४	सांख्यिकी	Statistics
१८५	सामाजिक कार्यकर्ते	Social Workers
१८६	सामान्य क्रियाकर्मे	Normal Actvities
१८७	सारुप्य	Conformal
१८८	सुटका-समयीचे-सारांश अहवाल	Discharge summaries
१८९	सुधारणा	Improvements
१९०	सोबतच करावे लागणारे खर्च	Co-pays
१९१	सौम्य	Benign
१९२	स्थानिक	Local
१९३	स्थानिक भूल	Local anesthesia
१९४	स्थिरावतात	Settle
१९५	स्वतनूगत	Autologous