गीतानुवाद-१५९: ये रात ये चाँदनी

मूळ हिंदी गीत: साहिर लुधियानवी, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायकः लता हेमंतकुमार
चित्रपटः जाल, सालः १९५२, भूमिकाः देव आनन्द, गीता बाली, के.एन.सिंग 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०४२०

धृ	ये रात ये चाँदनी फिर कहाँ सुन जा दिल की दास्तां	ही रात हे चांदणे ना पुन्हा ऐकून जा ना हृद्-कथा
१	पेड़ों की शाखों पे सोई सोई चाँदनी तेरे खयालों में खोई खोई चाँदनी और थोड़ी देर में थक के लौट जाएगी रात ये बहार की फिर कभी न आएगी दो एक पल और है ये समा	झाडांच्या फांद्यांवर सूप्तसे चांदणे तुझ्याच विचारांत गुंतलेले चांदणे थोड्या वेळातच ते कंटाळून परत फिरेल रात ही बहारीची ना पुन्हा कधी असेल दो-एक क्षण आणखी ही मजा
२	लहरों के होंठों पे धीमा धीमा राग है भीगी हवाओं में ठंडी ठंडी आग है इस हसीन आग में तू भी जलके देखले ज़िंदगी के गीत की धुन बदल के देखले खुलने दे अब धड़कनों की ज़ुबाँ	लाटांच्या ओठांवर विलंबित राग हा सर्द ह्या हवेमधे थंडगार क्षोभ हा ह्या धगीत हव्या हव्या तू ही तळमळून पाहा जीवनाच्या गीताची लय बदलुनी पाहा या उमटू दे स्पंदनांची कथा
३	जाती बहारें हैं उठती जवानियाँ तारों के छाओं में कह ले कहानियाँ एक बार चल दिये गर तुझे पुकारके लौटकर न आएंगे क़ाफ़िले बहार के आजा अभी ज़िंदगी है जवाँ	सरता वसंत आहे सरते आहे यौवन सावलीत तार्‍यांच्या गूजगोष्टी घे करून एकदा परतले जर बोलावून तुला का ते येतील ना फिरून मग काफिले बहारींचे ये अजूनही ही जिंदगी आहे युवा
धृ	चाँदनी रातें प्यार की बातें खो गयी जाने कहाँ ये रात ये चाँदनी फिर कहाँ सुन जा दिल की दास्तां	चांदण्या रात्री प्रेमाच्या गोष्टी गेल्या कुठे कळे कुणा ही रात्र हे चांदणे ना पुन्हा ऐकून जा ना हृद्-कथा
४	आती है सदा तेरी टूटे हुए तारों से आहट तेरी सुनती हूँ खामोश नज़ारों से भीगी हवा उमड़ी घटा कहती है तेरी कहानी तेरे लिये बेचैन है शोलों मे लिपटी जवानी सीने मे बल खा रहा है धुआं	येते आठवण रे तुझी तुटत्या तार्‍यांच्या सवे ऐकते चाहूल तुझी गुपचुप दृश्यांच्या सवे सर्द हवा अंधार रात सांगे कथा ही तुझी रे  बेचैन हे तुझ्यासाठी रे धुमसते हे यौवन पहा हृदयात वलये धुरांची पहा
५	लहरों के लबों पर हैं खोये हुए अफ़साने गुलज़ार उम्मीदों के सब हो गये वीराने तेरा पता पाऊं कहाँ सूने हैं सारे ठिकाने जाने कहाँ गुम हो गये जाके वो अगले ज़माने बरबाद है आरज़ू का जहाँ	लाटांच्या ओठी य़ा विरत्या कथा कशा फुलबाग आशेचेही वैराण कसे झाले पत्ता तुझा शोधू कुठे सार्‍याच जागा रिकाम्या जाणे कुठे जणू लोपले युग आपले ते उद्याचे उध्वस्त आशेचे जग जाहले

गीतानुवाद-१५८: तसवीर तेरी दिल में

मूळ हिंदी गीतकारः मजरूह, संगीतकारः सलील चौधरी, गायकः लता, रफी
चित्रपटः माया, सालः १९६१, भूमिकाः देव आनंद, माला सिन्हा 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००७०७२०

॥ धृ ॥	लता: तसवीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है फिरूँ तुझे संग लेके नये नये रंग लेके सपनों की महफ़िल में रफ़ी: तसवीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है फिरूँ तुझे संग लेके नये नये रंग लेके सपनों की महफ़िल में	लता: तसवीर तुझी हृदयी उतरली जेव्हापासून फिरू तुला संग घेऊन नवे नवे रंग घेऊन स्वप्नांच्या दरबारी रफ़ी: तसवीर तुझी हृदयी उतरली जेव्हापासून फिरू तुला संग घेऊन नवे नवे रंग घेऊन स्वप्नांच्या दरबारी
॥ १ ॥	लता: माथे की बिंदिया तू है सनम नैनों का कजरा पिया तेरा ग़म नैन के नीचे नीचे रहूँ तेरे पीछे पीछे चलूं किसी मंज़िल में	लताः भाळीची टिकली तू आहेस प्रिया डोळ्यांतील काजळ दुःख तुझे ना दृष्टीसमोर राहू तुझ्या पाठी पाठी राहू तुझ्या चलू ईप्सितापाठी
॥ २ ॥	रफ़ी: तुमसे नज़र जब गयी है मिल जहाँ है कदम तेरे, वहीं मेरा दिल झुके जहाँ पलकें तेरी खुले जहाँ ज़ुल्फ़ें तेरी रहूँ उसी मंज़िल में	रफीः तुझ्यातच नजर, जेव्हा ही गुंतली असशी तू प्रिये जिथे, तिथे तिथे मी तुझी दृष्टी जेथे पडे तुझे केस होती खुले राहू त्याच जागी मी
	रफ़ी, लता: तसवीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है	लता, रफ़ी: तसवीर तुझी हृदयी उतरली जेव्हापासून

https://www.youtube.com/watch?v=D7bv55_bdjs

गीतानुवाद-१५७: चाहे पास हो

मूळ हिंदी गीतकारः भरत व्यास, संगीतः कल्याणजी वीरजी शाह, गायकः लता, रफी
चित्रपटः सम्राट चंद्रगुप्त, सालः १९५८, भूमिकाः भारतभूषण, निरूपमा 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००७०८३१

॥ धृ ॥	लताः चाहे पास हो, चाहे दूर हो मेरे, सपनों की तुम तस्वीर हो रफीः चाहे पास हो, चाहे दूर हो मेरे, जीवन की तुम तकदीर हो	लताः राहा दूर वा, राहा समीप तू माझ्या स्वप्नातलीच तस्वीर तू रफीः राहा दूर वा, राहा समीप तू माझ्या जिण्याचे विधिलिखीत तू
॥ १ ॥	लताः ओ परदेसी भूल न जाना हमने किया तुझे दिल नज़राना रफीः दिल ये हमारा तूने ने जाना सीखा है हमने भी, वादा निभाना	लताः रे परदेशा विसरू नको तू मी मन माझे तुजसी दिले रे रफीः हे मन माझे तू न जाणसी वचन पाळणे शिकलो आहे मी
॥ २ ॥	रफीः जब तक चमके चाँद सितारे हम हैं तुम्हारे, तुम हो हमारे लताः सागर की ये लहर पुकारे मिल के रहेंगे, दोनो किनारे	रफीः जोवर तळपती चंद्र नी तारे तू माझी अस, मीही तुझाची लताः सागराची ही लाट सांगते नक्कीच मिळतील दोन्ही किनारे

 

https://www.youtube.com/watch?v=z5b-BKTRKS0

 

गीतानुवाद-१५६: बेकरार करके हमे

मूळ हिंदी गीतः शकिल बदायुनी, संगीतः हेमंतकुमार, गायकः हेमंतकुमार
चित्रपटः बीस साल बाद, सालः १९६२, भूमिकाः वहिदा रेहमान, विश्वजीत 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२००९०५

॥ धृ ॥	बेकरार करके हमे यूँ न जाईये आपको हमारी कसम लौट आईये	अधीर करून नकोस अशी जाऊ तू तुला माझी शपथ सये परतून ये
॥ १ ॥	देखिये वो काली काली बदलियाँ जुल्फ की घटा चुरा न ले कही चोरी चोरी आके शोख बिजलियाँ आपकी अदा चुरा न ले कही यूँ कदम अकेले न आगे बढाईये	ते पहा ते काळेकुट्ट ढग जणू चोरती केसांतुनी तव काजळी येउनी लपतछपत सौदामिनी नेती बघ तुझ्या कळा हरूनही एकटीच नको अशी जाऊ पुढे
॥ २ ॥	देखिये गुलाब की वो डालियाँ बढके चूम ले न आपके कदम खोये खोये भँवरे भी है बाग में कोई आपको बना न ले सनम बहकी बहकी नजरों से खुदको बचाईये	त्या पहा गुलाबाच्या डिक्षा कशा झुकुनी पावले तुझी का चुंबती गुंगले भुंगेही फिरती उपवनी कुणी तुला करो सये न आपलीशी इकड तिकडच्या नजरांतुनी वाचव स्वतःस तू
॥ ३ ॥	जिंदगी के रास्ते अजीब है इनमें इस तरह चला न किजिये खैर है इसी मे आपकी हुजूर अपना कोई साथी ढुंढ लिजिये दिलसे दिलकी बात यूँ न मुस्कुराईये	जीवनाचे मार्ग हे अजब असे ह्यांवरून असे नको चालूस तू ह्यातची तुझे भले आहे सखे कोणी सोबती हुडक स्वतःस तू मनामनाचे गूज, असे नकोस स्मित करू

https://www.dailymotion.com/video/x2cs7p6