२०२५-०४-१७

गीतानुवाद-३११: जिया बेकरार है

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी

धृ

जिया बेक़रार है
छाई बहार है
आजा मोरे बालमा
तेरा इंतज़ार है

मन हे अधीर आहे
आली बहार आहे
ये रे माझ्या साजणा
प्रतीक्षाही तुझीच आहे

हो सूरज देखे चंदा देखे
सब देखें हम तरसें
जैसे बरसे कोई बदरिया
ऐसे अखियाँ बरसें

हो सूर्यही पाहे चंद्रही पाहे
पाहती सर्व तळमळते
जैसे बरसे मेघ कुठेसा
नेत्री धार बरसते

हो नैनों से एक तारा टूटे
मिट्टी में मिल जाए
आँसू की बरसात बलमवा
दिल में आग लगाए

हो डोळ्यांतून एक तारा टपके
मातीत मिसळून जाई
अश्रूंची बरसात सजणा
मन शिलगावत विरती

हो तुझको नज़रें ढूँढ रही हैं
मुखड़ा तो दिखला जा
रस्ते पर हूँ आस लगाए
आने वाले आजा

हो तुलाच नजरा शोधत असती
चेहरा तर दाखव ना
वाटेवरती डोळे फिरती
येणार्‍या तू ये ना

कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:

टिप्पणी पोस्ट करा

काय नुसते वाचता प्रतिसाद द्या
हातची राखून द्या पण दाद द्या
आंधळ्यांची दिव्यदृष्टी व्हा तुम्ही
अन् मुक्यांना नेमके संवाद द्या

जीव कासावीस झाला आमुचा
मूळचे नाही तरी अनुवाद द्या
कालची आश्वासने गेली कुठे?
ते पुन्हा येतील त्यांना याद द्या

वेगळे काही कशाला ऐकवा?
त्याच त्या कविताच सालाबाद द्या
एवढा बहिरेपणा नाही बरा,
हाक कोणीही दिली तर साद द्या

गोरगरिबांना कशाला भाकरी?
गोरगरिबांना अता उन्माद द्या
व्हायचे सैतान हे डोके रिते,
त्यास काही छंद लावा नाद द्या

- नामानिराळा, मनोगत डॉट कॉम २००५०६१४
.