मूळ हिंदी गीतः जान निसार अख्तर, संगीतः सी.अर्जून, गायकः मोहम्मद रफ़ी, तलत महमूद
चित्रपटः सुशीला, सालः १९६३, भूमिकाः सुनील दत्त, नंदा
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२००४११
|
॥ धृ ॥ |
रफ़ी: ग़म की अंधेरी रात में दिल को ना बेक़रार कर सुबह ज़रूर आयेगी सुबह का इन्तज़ार कर |
रफ़ी: दुःखद अंधार्‍या राती तू होऊ नको मना अधीर उगवेल सकाळ निश्चितच प्रतीक्षा सकाळचीच कर |
|
॥ १ ॥ |
तलत: दर्द है सारी ज़िन्दगी जिसका कोई सिला नहीं दिल को फ़रेब दीजिये और ये हौसला नहीं |
तलत: दुःखमयच आयुष्य हे ज्याला न आस काहीही मनास फसवुनी पहा तरी न धीर लाभतो |
|
॥ २ ॥ |
रफ़ी: खुद से तो बदग़ुमाँ ना हो खुद पे तो ऐतबार कर सुबह ज़रूर आयेगी सुबह का इन्तज़ार कर |
रफ़ी: संदेह स्वतःवरी न कर विश्वास ठेव स्वतःवरी उगवेल सकाळ निश्चितच प्रतीक्षा सकाळचीच कर |
|
॥ ३ ॥ |
तलत: खुद ही तड़प के रह गये दिल कि सदा से क्या मिला आग से खेलते रहे हम को वफ़ा से क्या मिला |
तलत: स्वतःच तळमळत असू मनाने काय लाभले विस्तवाशी खेळलो प्रेमातून काय लाभले |
|
॥ ४ ॥ |
रफ़ी: दिल की लगी बुझा ना दे दिल की लगी से प्यार कर सुबह ज़रूर आयेगी सुबह का इन्तज़ार कर |
रफ़ी: मनाची ओढ सोड ना त्या ओढीने तू प्रेम कर उगवेल सकाळ निश्चितच प्रतीक्षा सकाळचीच कर |
कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:
टिप्पणी पोस्ट करा
काय नुसते वाचता प्रतिसाद द्या
हातची राखून द्या पण दाद द्या
आंधळ्यांची दिव्यदृष्टी व्हा तुम्ही
अन् मुक्यांना नेमके संवाद द्या
जीव कासावीस झाला आमुचा
मूळचे नाही तरी अनुवाद द्या
कालची आश्वासने गेली कुठे?
ते पुन्हा येतील त्यांना याद द्या
वेगळे काही कशाला ऐकवा?
त्याच त्या कविताच सालाबाद द्या
एवढा बहिरेपणा नाही बरा,
हाक कोणीही दिली तर साद द्या
गोरगरिबांना कशाला भाकरी?
गोरगरिबांना अता उन्माद द्या
व्हायचे सैतान हे डोके रिते,
त्यास काही छंद लावा नाद द्या
- नामानिराळा, मनोगत डॉट कॉम २००५०६१४
.