गीतानुवाद-३०५: आयेगा आनेवाला

मूळ हिंदी गीतः नक्शाब जरावची, संगीतः खेमचंद प्रकाश, गायकः लता
चित्रपटः महल, सालः १९४९, भूमिकाः अशोककुमार, मधुबाला 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४१२१८

धृ	ख़ामोश है ज़माना चुप-चाप हैं सितारे आराम से है दुनिया बेकल है दिल के मारे ऐसे में कोई आहट इस तरह आ रही है जैसे कि चल रहा है मन में कोई हमारे या दिल धड़क रहा है इक आस के सहारे आयेगा आयेगा आयेगा आयेगा आनेवाला आयेगा आयेगा	चुपचाप जग हे सारे चुपचाप सर्व तारे निवांत लोक सारे अस्वस्थ प्रीतीप्यारे अशातच एक चाहूल येते अशी जणू की चालून येत कुणीसे जैसे मनात माझ्या वा स्पंदते हृदय हे कुठल्याशा जणू आशेवर येईल येईल येईल येणारा नक्की येईल येईल
१	दीपक बग़ैर कैसे परवाने जल रहे हैं कोई नहीं चलाता और तीर चल रहे हैं तड़पेगा कोई कब तक बे-आस बे-सहारे लेकिन ये कह रहे हैं दिल के मेरे इशारे	ज्योतीविनाच कैसे जळतात हे पतंग कोणी नसे धनुर्धर तरी तीर चालतात तळमळेल कोणी कुठवर असहाय्य अन्‌ निराश तरीही हे सांगतात मनचे माझ्या इशारे
२	भटकी हुई जवानी मंज़िल को ढूँढती है माझी बग़ैर नैया साहिल को ढूँढती है क्या जाने दिलकी कश्ती कबतक लगे किनारे लेकिन ये कह रहे हैं दिल के मेरे इशारे	भरकटलेले यौवन ईप्सित शोधते आहे नाविक नसून नावही बघ तीर शोधते आहे न जाणे मनाची नौका पोहोचे कधी तिरावर तरीही हे सांगतात मनचे माझ्या इशारे