गीतानुवाद-२६०: वक़्त से दिन और रात

मूळ हिंदी गीतकारः साहिर, संगीतः रवी, गायिका: मन्ना डे
चित्रपटः वक्त, सालः १९६५, भूमिका: साधना, राज कुमार 

मराठी अनुवादः  नरेंद्र गोळे २०१३०७०५

प्र स्ता व	कल जहाँ बटती थी खुशिया आज है मातम वहाँ वक्त लाया था बहारे वक्त लाया है खिजा	काल जिथं आनंद वितरे आज तिथं शोकच महा काळानेच आणली बहार काळानेच आणला अकाल
॥ धृ ॥	वक्त की गर्दिश से है चाँद तारों का निजाम वक्त की ठोकर में है क्या हुकुमत क्या समाज	काळाच्या संकटात आहे चंद्रसूर्यांचा प्रकाश काळाच्या पायाशी आहे राजसत्ता वा समाज
॥ १ ॥	वक़्त से दिन और रात वक़्त से कल और आज वक़्त की हर शय ग़ुलाम वक़्त का हर शय पे राज	काळामुळेच हो दिनरात काळामुळेच काल अन्‌ आज काळाचा हर क्षण गुलाम क्षणोक्षणी काळाचे राज
॥ २ ॥	वक़्त की पाबन्द हैं आते जाते रौनके वक़्त है फूलों की सेज वक़्त है काँटों का ताज	काळाला बांधील आहे येती जाती आतिषे काळ पुष्पशय्या कधी काळ मुकुट काटेरीही
॥ ३ ॥	आदमी को चाहिये वक़्त से डर कर रहे कौन जाने किस घड़ी वक़्त का बदले मिजाज़	माणसाने पाहिजे घाबरून काळास राहणे कोण जाणे कुठल्या क्षणी मर्जी काळाची फिरेल