२०२२-१२-१९

गीतानुवाद-२६२: दुनियाँ करे सवाल तो हम क्या जबाब दे

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी, संगीतकार: रोशन, गायक: लता मंगेशकर
चित्रपट: बहू बेगम, सालः १९६७, भूमिकाः मीनाकुमारी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२२१२१९

धृ

दुनियाँ करे सवाल, तो हम क्या जबाब दे
तुम कौन हो ख़याल, तो हम क्या जबाब दे

विचारेल जग मला, तर मी काय उत्तरू
तू कोण ह्या विचारास, मी काय उत्तरू

पूछे कोई के दिल को कहाँ छोड़ आये हो
किस किस से अपना रिश्ता-ए-जान जोड़ आये हैं
मुश्किल हो अर्ज-ए-हाल तो, हम क्या जबाब दे

विचारेल कोणी चित्त कुठे सोडलेस तू
आपला कुणाकुणाशी जीव जडवलास तू
सांगणे असेल कठीण, तर मी काय उत्तरू

पूछे कोई दर्द-ए-वफ़ा कौन दे गया
रातों को जागने की सजा कौन दे गया
कहने पे हो मलाल, तो हम क्या जबाब दे

विचारेल प्रीतीदुःख कुणी तुज दिले असे
रात्रीस जागण्याची सजा कुणी दिली असे
बोलून होय दुःख, तर मी काय उत्तरू

कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:

टिप्पणी पोस्ट करा

काय नुसते वाचता प्रतिसाद द्या
हातची राखून द्या पण दाद द्या
आंधळ्यांची दिव्यदृष्टी व्हा तुम्ही
अन् मुक्यांना नेमके संवाद द्या

जीव कासावीस झाला आमुचा
मूळचे नाही तरी अनुवाद द्या
कालची आश्वासने गेली कुठे?
ते पुन्हा येतील त्यांना याद द्या

वेगळे काही कशाला ऐकवा?
त्याच त्या कविताच सालाबाद द्या
एवढा बहिरेपणा नाही बरा,
हाक कोणीही दिली तर साद द्या

गोरगरिबांना कशाला भाकरी?
गोरगरिबांना अता उन्माद द्या
व्हायचे सैतान हे डोके रिते,
त्यास काही छंद लावा नाद द्या

- नामानिराळा, मनोगत डॉट कॉम २००५०६१४
.