२०२५-११-०५

गीतानुवाद-३१३: मुझे किसीसे प्यार हो गया

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०४१८


धृ

ओ ओ ओ ओ
मुझे किसी से प्यार हो गया
प्यार हो गया
दिल बेक़रार हो गया

ओ ओ ओ ओ
मला कुणाशी प्रेम जाहले
प्रेम जाहले
मन अधीर जाहले

दर्द चाहा था हमने छिपाना
खुल गया फिर भी दिल का फ़साना
दिल ने ये क्या किया
ओ सलोने पिया
मोरा धड़के जिया

दुःख लपवायचे होते मनाला
उलगडले मात्र गुपित मनाचे
मनानी हे काय केले
हे प्रिया राजसा
धडधडत्या हृदया

जो छिपाना मैने चाहा
आँखों ने कह दिया
और जो मैंने कहना चाहा
दिल में ही रह गया

जे लपवू मी पाहत होते
नेत्रांनी तुज सांगितले ते
आणि जे मी सांगू पाहिले
राहिले मात्र मनातच ते

आँखों आँखों में कर के इशारे
किसने दिल से कहा हम तुम्हारे
हाय ये क्या किया
ओ सलोने पिया
मोरा धड़के जिया

नजरानजरीने करुनी इशारे
मना सांगितले कुणी हे आपले
काय रे तू केलेस
हे प्रिया राजसा
धडधडत्या हृदया

कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:

टिप्पणी पोस्ट करा

काय नुसते वाचता प्रतिसाद द्या
हातची राखून द्या पण दाद द्या
आंधळ्यांची दिव्यदृष्टी व्हा तुम्ही
अन् मुक्यांना नेमके संवाद द्या

जीव कासावीस झाला आमुचा
मूळचे नाही तरी अनुवाद द्या
कालची आश्वासने गेली कुठे?
ते पुन्हा येतील त्यांना याद द्या

वेगळे काही कशाला ऐकवा?
त्याच त्या कविताच सालाबाद द्या
एवढा बहिरेपणा नाही बरा,
हाक कोणीही दिली तर साद द्या

गोरगरिबांना कशाला भाकरी?
गोरगरिबांना अता उन्माद द्या
व्हायचे सैतान हे डोके रिते,
त्यास काही छंद लावा नाद द्या

- नामानिराळा, मनोगत डॉट कॉम २००५०६१४
.