गीतानुवाद-२७६: तदबीर से बिगड़ी हुई

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायिकाः गीता दत्त
चित्रपटः बाजी, सालः १९५१, भूमिकाः गीता दत्त, देव आनंद 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१५०८२९

 

धृ	तदबीर से बिगड़ी हुई तक़दीर बना ले तक़दीर बना ले  अपने पे भरोसा है तो ये दांव लगा ले लगा ले दांव लगा ले	चतुराईने, बिघडलेले नशीब घडवून घे नशीब घडवून घे स्वतःवर भरोसा आहे तर हा डाव लावून घे लाव हा डाव लावून घे
१	डरता है ज़माने की निगाहों से भला क्यूँ निगाहों से भला क्यूँ इन्साफ़ तेरे साथ है इलज़ाम उठा ले इलज़ाम उठा ले	घाबरसी लोकांच्या नजरेला का म्हणून नजरेला का म्हणून न्याय तुझ्या सोबत आहे आरोप पत्कर रे आरोप पत्कर रे
२	क्या खाक वो जीना है जो अपने ही लिये हो अपने ही लिये हो खुद मिटके किसी और को मिटने से बचा ले मिटने से बचा ले	किती व्यर्थ ते जीवन आहे जे आहे स्वतःपुरते ते जे स्वतःपुरते स्वतः संपून मिटत्याला त्यातून वाचव रे त्यातून वाचव रे
३	टूटे हुए पतवार हैं कश्ती के तो हम क्या कश्ती के तो हम क्या हारी हुई बाहों को ही पतवार बना ले पतवार बना ले	वल्ही जरी तुटलेली आहेत नावेची आमच्या नावेची आमच्या हारल्या हातांचीच तू वल्ही करून घे तू वल्ही करून घे