गीतानुवाद-३१८: कौन है जो सपनों में आया

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर-जयकिसन, गायकः मोहम्मद रफी
चित्रपटः झुक गया आसमान, सालः १९६८, भूमिकाः राजेंद्रकुमार, सायरा बानू 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१५०८१७

धृ	कौन है जो सपनों में आया कौन है जो दिल में समाया लो झुक गया आसमान भी इष्क मेरा रंग लाया ओ प्रिया .....  ओ प्रिया .....	कोण ती जी स्वप्नात आली कोण ती जी मनी सामावली झुकले पाहा आकाश हेही पहा साधले प्रेमाने हेही ए प्रिये .....  ए प्रिये .....
१	जिंदगी के हर एक मोड पे मैं गीत गाता चला जा रहा हूँ बेखुदी का ये आलम ना पुछो मंझिलों से बढा जा रहा हूँ	जीवनाच्या वळणावर हरेक गीत गातच असा चाललो मी धुंद इतकी की विचारूच नका थांबे ओलांडतच चाललो मी
२	सज गयी आज सारी दिशाएं खुल गयी आज जन्नत की राहें हुस्न जब से मेरा हो गया है मूझ पे पडती है सब की निगाहे	आज सजल्यात सार्‍या दिशाही मार्ग स्वर्गाचे झालेत खुलेही लाभली मजसी जव सुंदरी ही सर्व माझ्याकडेची पहाती
३	जिस्म को मौत आती है लेकिन रूह को मौत आती नहीं है इश्क रोशन है, रोशन रहेगा रोशनी इस की जाती नहीं है	मृत्यू शरीरास येतो परंतू मृत्यू आत्म्यास ना ये कधीही प्रेम तेजस असे, राहील तेजस तेज त्याचे न घटते मुळिही

गीतानुवाद-३१५: मै जिंदगी में हरदम रोताही रहा हूँ

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः मोहम्मद रफी
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी, प्रेमनाथ, कक्कू 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०४१८

धृ	मैं ज़िंदगी में हरदम रोता ही रहा हूँ रोता ही रहा हूँ तड़पता ही रहा हूँ	मी जीवनात नेहमी रडरडत राहिलो रडरडत राहिलो तळमळतच राहिलो
१	उम्मीद के दिये बुझे दिल में है अंधेरा जीवन का साथी न बना कोई भी मेरा फिर किसके लिये आज मैं जीता ही रहा हूँ	आशेचे दिवे विझले मनात आहे अंधेरा जीवनसाथी न कोणी माझा कधी झाला मग कुणासाठी आज जगतच मी राहिलो
२	रह-रह के हँसा है मेरी हालत पे ज़माना क्या दुख है मुझे ये तो किसी ने भी न जाना ख़ामोश मोहब्बत लिये फिरता ही रहा हूँ	राहून राहून हसला माझ्यावर हा जमाना काय दुःख आहे मला कुणीही न उमजला गुपचुप प्रेमाकरता फिरतच मी राहिलो
३	आई न मुझे रास मोहब्बत की फिज़ायें शरमाई मेरी आँख से सावन की घटाएं लहरों में सदा ग़म को बहाता ही रहा हूँ	आली न पसंतीस ही बहारही माझ्या वर्षेतली बरसातही मम अश्रूंस लाजली लहरींवरी मी सोडले माझे दुःख सदाची

गीतानुवाद-३१४: पतली कमर है

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी, प्रेमनाथ, कक्कू 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०४१८

धृ	पतली कमर है तिरछी नज़र है खिले फूल सी तेरी जवानी कोई बताये कहाँ क़सर है ओ, आजा मेरे मन चाहे बालम आजा तेरा आँखों में घर है	सिंहकटी तू तिरपी नजर तू फुलापरी तव यौवन खुलले कुणीही सांगा कुठे कसर आहे ओ, येरे माझ्या प्रिय राजसा या डोळ्यांतच तुझे घर आहे
१	मैं चंचल मद्मस्त पवन हूँ झूम झूम हर कली को चुमूँ बिछड़ गयी मैं घायल हिरणी तुमको ढूँढूँ बन बन घूमूँ मेरी ज़िंदगी मस्त सफ़र है	मी चंचल मस्त पवन आहे उडत बागडत हर कळीस चुंबू विलग जाहले जखमी मी हरणी तुला शोधतच वनीवनी फिरू मी जीवन माझे मस्त प्रवाहच
२	तुम बिन नैनों की बरसातें रोक न पाऊँ लाख मनाऊँ मैं बहते दरिया का पानी खेल किनारों से बढ़ जाऊँ बँध न पाऊँ नया नगर नित नयी डगर है	तुजविण नेत्रांची वर्षा हो रोखू न शकते लाख प्रयासे मी ओघवत्या नदीचे पाणी खेळत किनार्‍यांशी मी जाऊ न बद्ध होऊ नवे नगर नित नवा पंथही

गीतानुवाद-३१३: मुझे किसीसे प्यार हो गया

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०४१८

धृ	ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया प्यार हो गया दिल बेक़रार हो गया	ओ ओ ओ ओ मला कुणाशी प्रेम जाहले प्रेम जाहले मन अधीर जाहले
१	दर्द चाहा था हमने छिपाना खुल गया फिर भी दिल का फ़साना दिल ने ये क्या किया ओ सलोने पिया मोरा धड़के जिया	दुःख लपवायचे होते मनाला उलगडले मात्र गुपित मनाचे मनानी हे काय केले हे प्रिया राजसा धडधडत्या हृदया
२	जो छिपाना मैने चाहा आँखों ने कह दिया और जो मैंने कहना चाहा दिल में ही रह गया	जे लपवू मी पाहत होते नेत्रांनी तुज सांगितले ते आणि जे मी सांगू पाहिले राहिले मात्र मनातच ते
३	आँखों आँखों में कर के इशारे किसने दिल से कहा हम तुम्हारे हाय ये क्या किया ओ सलोने पिया मोरा धड़के जिया	नजरानजरीने करुनी इशारे मना सांगितले कुणी हे आपले काय रे तू केलेस हे प्रिया राजसा धडधडत्या हृदया

गीतानुवाद-३१२: हवा में उडता जाये

मूळ हिंदी गीतः हसरत जयपुरी, संगीतः शंकर जयकिसन, गायकः लता
चित्रपटः बरसात, सालः १९४९, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस, निम्मी 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५०४१८

धृ	हवा में उड़ता जाए मोरा लाल दुपट्टा मलमल का इधर-उधर लहराए मोरा लाल दुपट्टा मलमल का	हवेत उडतो आहे माझा लाल दुपट्टा मलमलचा इथे तिथे उडताहे माझा लाल दुपट्टा मलमलचा
१	हो, सर-सर-सर-सर हवा चले हाय, जियरा डगमग डोले फर-फर-फर-फर उड़े चुनरिया घूँघट मोरा खोले	हो, सरसर सरसर हवा वाहते मन हे डगमग डोले फरफर उडे पदर हा घुंघट सारे मागे
२	हो, झर-झर-झर-झर झरना बहता ठंडा-ठंडा पानी, ठंडा-ठंडा पानी घूँघरू बाजे ठुनुक-ठुनुक चाल हुई मस्तानी	हो, झरझर झरझर झरा वाहतो थंड थंड ते पाणी, थंड थंड ते पाणी घुंगरू वाजत छुन्नक छुन्नक चाल बने मस्तानी

गीतानुवाद-३१७: Isn’t There Enough to Learn, Dear?

Isn’t There Enough to Learn, Dear?
 - Sharad Kale 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५११०४

 

धृ	Isn’t There Enough to Learn, Dear?	सतत काहि न काहि घडे इथे असत काय न काहि शिकायला?
	Sharad Kale 20251104	मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५११०४
१	When I gaze out through my window pane, The sight of birds lights up my brain. In perfect V they sweep the sky, A marvel that just drifts on by.	सहज ते दिसते खिडकीतुनी उडत ओळित पक्षि नभातुनी सुबक कोन धरून उडे थवा प्रखर देत ’समन्वय’ हा नवा
२	Who teaches them that faultless art, That common rhythm, heart to heart? Their wings in tune, their aim so clear— Isn’t there enough to learn, dear?	शिकत ते कुठुनी असली कला हृदय ते हृदयास कसे कळे पर लयीत समन्वय साधते नसत का शिकवीत हि साधना
३	Then down below, the ants I see, In silent lines of harmony. No sound, no shout, yet all align, Their purpose pure, their steps divine.	बघ लयीतच मुंगिहि चालता निरव चालत ओळ न सोडता बघत लक्ष्य सदोदित नेमके नसत हीणहि हेतुत कोठले
४	Who holds their reins, who leads their band, Through time’s long tunnel, grain and sand? They waste no hour, they shed no tear— Isn’t there enough to learn, dear?	सतत कोण तयांसहि चालवे कणहि वेचत वाळुतुनी निके न कधि थांबति, अश्रु न गाळती नसत का शिकवीत हि साधना
५	In every rhythm, small or grand, There moves an unseen guiding hand. Who sets the stars, who stirs the breeze, Who paints the bloom on forest trees?	सजवि कोण अधांतरि तारका बहर जंगलि कोण करे उभा? लयित कोण लहान महान वा सतत दाखवि कोण तयां पथा
६	No Sunday rest, no holiday, Yet all in joy they find their way. Their constant zeal, their vision clear— Isn’t there enough to learn, dear?	न सुटि ना रविवारहि त्यांजला सतत शोधिति तो पथ चांगला बघत स्पष्टच ध्येय न सोडता नसत का शिकवीत हि साधना
७	And we, the humans, blessed with mind, With hearts that seek, with dreams that bind The key to knowledge in our hold, To shape our thoughts, both new and old.	मग असूनहि मेंदु नि भावना कळत का न खरा पथ मानवा कळ असे जवळी, मग ज्ञानही वर त्वरे, धर ओढहि अंतरी
८	No pause in learning, none in care, Each moment precious, rich and rare. Move on with purpose, far or near Isn’t there enough to learn, dear?	न शिकण्यात न खंड निगेतही क्षण प्रत्येकच दुर्मिळ मौलिकी चल धरूनच ध्येय सदोदित नसत का शिकवीतच ही रित