२०१६-०३-२०

गीतानुवाद-०७१: कभी तनहाईयों में यूँ

मूळ हिंदी गीतकार: किदार शर्मा, गायक: मुबारक बेग़म, संगीत स्नेहल भाटकर (बी.वासुदेव)
चित्रपटः हमारी याद आयेगी, सालः १९६१, भूमिकाः तनुजा

धृ
कभी तनहाईयों में यूँ
हमारी याद आयेगी
अंधेरे छा रहे होंगे
के बिजली कौंध जायेगी

कधी सय येईलही माझी
तुला असता तू एकांती
अंधेरही दाटुनी येईल
कोसळेल वीजही वर ती

ये बिजली राख कर जायेगी
तेरे प्यार की दुनिया
न फिर तू जी सकेगा
और न तुझको मौत आयेगी

ही बिजली भस्म करून टाकेल
तुझिया प्रेमाची दुनिया
न मग जगूही न शकशील तू
आणि न तुज मृत्यूही येईल


कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:

टिप्पणी पोस्ट करा

काय नुसते वाचता प्रतिसाद द्या
हातची राखून द्या पण दाद द्या
आंधळ्यांची दिव्यदृष्टी व्हा तुम्ही
अन् मुक्यांना नेमके संवाद द्या

जीव कासावीस झाला आमुचा
मूळचे नाही तरी अनुवाद द्या
कालची आश्वासने गेली कुठे?
ते पुन्हा येतील त्यांना याद द्या

वेगळे काही कशाला ऐकवा?
त्याच त्या कविताच सालाबाद द्या
एवढा बहिरेपणा नाही बरा,
हाक कोणीही दिली तर साद द्या

गोरगरिबांना कशाला भाकरी?
गोरगरिबांना अता उन्माद द्या
व्हायचे सैतान हे डोके रिते,
त्यास काही छंद लावा नाद द्या

- नामानिराळा, मनोगत डॉट कॉम २००५०६१४
.