२०१६-०३-२४

गीतानुवाद-०७२: वक्तने किया क्या हसीं सितम

क्तने किया क्या हसीं सितम
मूळ हिंदी गीतः कैफ़ी आझमी, संगीतः सचिनदेव बर्मन, गायिकाः गीता दत्त
चित्रपटः कागझ के फूल, सालः १९५९
, भूमिकाः गुरूदत्त, वहिदा रहेमान
॥धृ॥
क्तने किया क्या हसीं सितम
तुम रहे न तुम, हम रहे न हम
किती आवडिचा त्रास, काळ देतसे
तू न राहिलास तू, मी न मीही राहिले
॥१॥
बेकरार दिल इस तरह मिले
जिस तरह कभी हम जुदा न थे
अधीर मने पहा, भेटती अशी
जणू कधी न ती, राहली
सुटी
॥२॥
तुमभी खो गये, हमभी खो गये
एक राहपर चलके दो कदम
तूही हरपलास, मीही हरवले
क्रमून एक वाट, दोन पावले
॥३॥
जायेंगे कहां सुझता नही
चल पडे मगर रास्ता नही
जायचे कुठे, ते न मुळी सुचे
चाललो पुढे, नच वाट सापडे
॥४॥
क्या तलाश है कुछ पता नही
बुन रहे है दिन, ख्वाब दम-ब-दम
काय शोधतो, माहितही नसे
स्वप्न विणत दिस, श्वास एक एक

२०१६-०३-२०

गीतानुवाद-०७१: कभी तनहाईयों में यूँ

मूळ हिंदी गीतकार: किदार शर्मा, गायक: मुबारक बेग़म, संगीत स्नेहल भाटकर (बी.वासुदेव)
चित्रपटः हमारी याद आयेगी, सालः १९६१, भूमिकाः तनुजा

धृ
कभी तनहाईयों में यूँ
हमारी याद आयेगी
अंधेरे छा रहे होंगे
के बिजली कौंध जायेगी

कधी सय येईलही माझी
तुला असता तू एकांती
अंधेरही दाटुनी येईल
कोसळेल वीजही वर ती

ये बिजली राख कर जायेगी
तेरे प्यार की दुनिया
न फिर तू जी सकेगा
और न तुझको मौत आयेगी

ही बिजली भस्म करून टाकेल
तुझिया प्रेमाची दुनिया
न मग जगूही न शकशील तू
आणि न तुज मृत्यूही येईल


२०१६-०३-१३

गीतानुवाद-०७०: हम को मन की शक्ती देना

मूळ हिंदी गीतः गुलजार (संपूर्णसिंह कालरा), संगीतः वसंत देसाई, गायिकाः वाणी जयराम
चित्रपटः गुड्डी, सालः १९७१, भूमिकाः धर्मेंद्र, जया भादुरी



धृ
हम को मन की शक्ति देना, मन विजय करे
दूसरों की जय से पहले, खुद को जय करे
दे आम्हास शक्ती तू, मनास जिंकू दे
जिंकण्या कुणा आधी, स्वतःस जिंकू दे




भेदभाव अपने दिल से साफ़ कर सके
दोस्तों से भूल हो तो माफ़ कर सके
झूठ से बचे रहे, सच का दम भरे
दूसरों की जय से पहले, खुद को जय करे
भेदभाव अंतरीचा दूर करू शकू
चुके कुणी सुहृद, तया माफ करू शकू
सत्य करू समर्थ, मिथ्य दूर राखू दे
जिंकण्या कुणा आधी, स्वतःस जिंकू दे




मुश्किलें पड़े तो हम पे, इतना कर्म कर
साथ दे तो धर्म का, चले तो धर्म कर
खुद पे हौसला रहे, बदी से ना डरे
दूसरों की जय से पहले, खुद को जय करे
संकटात तू आम्हास शक्ती अशी दे
धर्मसंग राहू दे, आचरूही धर्म दे
वाईटास ना भिऊ, आम्हास धैर्य दे
जिंकण्या कुणा आधी, स्वतःस जिंकू दे