२०२५-१०-१२

गीतानुवाद-३१६: मुसाफिर हूँ यारों

मूळ हिंदी गीतः गुलजार, संगीतः राहूलदेव बर्मन, गायकः किशोरकुमार
चित्रपटः परिचय, सालः १९७२, भूमिकाः जितेंद्र 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२५१०१२

 

धृ

मुसाफिर हूँ यारो
न घर है ना ठिकाना
मुझे चलते जाना है
बस चलते जाना

मित्र हो प्रवासी मी
ना ठाव आहे ना ठिकाणा
चालतच राहणे मला
फक्त राहणे चालतच

एक राह रुक गयी
तो और जुड़ गयी
मैं मुड़ा तो साथ साथ
राह मुड़ गई
हवा के परों पे मेरा आशियाना

एक वाट थांबली
तर दुसरी लाभली
वळलो मी तिथे तिथे
वळली वाटही
हवेच्या पंखांवरच राहे मी पुरा

दिन ने हाथ थाम कर
इधर बिठा लिया
रात ने इशारे से
उधर बुला लिया
सुबह से शाम से मेरा दोस्ताना

दिसाने धरून हात मज
इथेच बसवले
रातीने इशार्‍याने
मज तिथे हाकारले
मैत्री माझी उदयाशी अस्ताशीही असे