गीतानुवाद-२९३: सफ़र में धूप तो होगी

सफ़र में धूप तो होगी जो चल सको तो चलो
मूळ हिंदी कवीः निदा फाजली 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४०८२१

धृ	सफ़र में धूप तो होगी जो चल सको तो चलो सभी हैं भीड़ में तुम भी निकल सको तो चलो	वाटेत ऊन तर असेल तरीही चलत असलास तर चल गर्दीत सर्वच आहेत तूही चलत असलास तर चल
१	इधर उधर कई मंज़िल हैं चल सको तो चलो बने बनाये हैं साँचे जो ढल सको तो चलो	इथे तिथे खूप स्थळे आहेत चलत असलास तर चल घडवलेले साचे आहेत त्यात घडू शकलास तर चल
२	किसी के वास्ते राहें कहाँ बदलती हैं तुम अपने आप को ख़ुद ही बदल सको तो चलो	कुणासाठी रस्ते कधी बदलतात का स्वतःलाच जर बदलवू शकलास तर चल
३	यहाँ किसी को कोई रास्ता नहीं देता मुझे गिराके अगर तुम सम्भल सको तो चलो	इथे कुणी कुणाला रस्ता देत नाही मला पाडूनही जर तू सावरू शकलास तर चल
४	यही है ज़िन्दगी कुछ ख़्वाब चन्द उम्मीदें इन्हीं खिलौनों से तुम भी बहल सको तो चलो	हेच तर जीवन आहे काही स्वप्ने काही उमेदी याच खेळण्यांत मन रमवू शकलास तर चल
५	हर इक सफ़र को है महफ़ूस रास्तों की तलाश हिफ़ाज़तों की रिवायत बदल सको तो चलो	प्रत्येक प्रवासाला सुरक्षित रस्त्यांचा शोध असतो सुरक्षिततेची व्याख्याच बदलवू शकलास तर चल
६	कहीं नहीं कोई सूरज धुआँ धुआँ है फ़िज़ा ख़ुद अपने आप से बाहर निकल सको तो चलो	कुठे कुणी सूर्य नाही धूसर धूसर आहे हवा स्वतःच्याच बाहेर पडू शकलास तर चल

गीतानुवाद-२९२: हर खुशी हो वहाँ

मूळ हिंदी गीतः गुलशन बावरा, संगीतः कल्याणजी आनंदजी, गायकः लता
चित्रपटः उपकार, सालः १९६८, भूमिकाः मनोजकुमार, आशा पारेख 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२४०८१८

 

धृ	हर खुशी हो वहाँ तू जहाँ भी रहे जिन्दगी हो वहाँ तू जहाँ भी रहे	हर खुशी हो तिथे तू जिथे राहशील जिंदगी हो तिथे तू जिथे राहशील
१	ये अँधेरे मुझे इसलिए हैं पसंद इनमें साया भी अपना दिखाई ना दे रोशनी हो वहाँ तू जहाँ भी रहे	हे अंधेरे मला याचसाठी पसंत यात छाया स्वतःचीही मुळी ना दिसे असो प्रकाशही तिथे तू जिथे राहशील
२	चाँद धुँधला सही ग़म नहीं है मुझे तेरी रातों पे रातों का साया ना हो चाँदनी हो वहाँ तू जहाँ भी रहे	चांदणे हो मलूल मज न त्याची क्षिती तुझ्या रात्रींवर रातीची छाया नको चांदणे हो तिथे तू जिथे राहशील