अनुवाद रंजन

मराठीत अनुवाद करणे हा माझा छंद आहे. अनुवादात, मूळ भाषेतील लिखाणात वर्णिलेल्या वास्तवाचे साक्षात अवतरण करण्याची कला मुळातच रंजक आहे. इंग्रजी, हिंदी, संस्कृत आणि उर्दू भाषांतून मी मराठीत भाषांतरे केलेली आहेत. मूळ साहित्य रचनेहूनही कित्येकदा अनुवादास अधिक कौशल्य लागत असते. म्हणूनच ही एक अभिजात कला आहे. इतर भाषांतील रस-रंजनाचा निर्झर मराठीत आणण्याचे हे काम आहे. रसिक वाचकास रुचेल तोच अनुवाद, चांगला उतरला आहे असे मानता येईल!

२०२३-०२-१४

गीतानुवाद-२६८: Although we hail from different lands

Lyricist: Unknown, Musician: Shankar Jaikishan, Singer: Mohd Rafi
Film Name: Non-Filmi, Year: 1970

	Lyricist: Unknown १९७०	मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२२०१२४
धृ	Although we hail from different lands we share one earth and sky and sun remember friends, the world is one	निराळ्या असू प्रदेशांतील भूमि, नभ एकची, रवी एक स्मरा मित्रांनो जग हे एक
१	We want all enmity to seize for we want peace, we all want peace we want no hate, we want no strife since we were born for love and life come let us chant while joining hands we shall not rest till wars are done remember friends, the world is one	जगी शत्रुत्व संपू दे हवी शांती, जगा शांती नसो हेवा, नसो संघर्ष प्रेम करण्या इथे हरेक गाऊ या मंत्र सोबत या न सरता युद्ध नसू कुणी एक स्मरा मित्रांनो जग हे एक
२	we have matured to dream and build we want our dreams to be fulfilled we have come here to dream and plan a world of joy and hope for man a world is dignity demesne a world that we shall see begun remember friends, the world is one	स्वप्न पाहू नि साकारू स्वप्न पूरी करू सर्वही ती पाहण्या नि योजण्या मानवा सुख नि आशाही जग सन्मान उपवनीचा जगदोद्भव बघू सारे स्मरा मित्रांनो जग हे एक

’बहारो फूल बरसाओ’ https://youtu.be/IMk9oVh1r6c

गाण्याच्या चालीवरले महंमद रफी यांनी गायिलेले आणि शंकर जयकिसन यांनी संगीत दिलेले अनोळखी इंग्रजी गाणे, दिनेश शिंदे यांनी लक्षात आणून दिले. https://www.youtube.com/watch?v=kLaol19qaig

त्याचा हा मराठी अनुवाद.

वा! सुंदर दिनेशदा. फारच सुंदर अर्थाचे गाणे आज तुम्ही लक्षात आणून दिले आहेत.

कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:

टिप्पणी पोस्ट करा

काय नुसते वाचता प्रतिसाद द्या
हातची राखून द्या पण दाद द्या
आंधळ्यांची दिव्यदृष्टी व्हा तुम्ही
अन् मुक्यांना नेमके संवाद द्या

जीव कासावीस झाला आमुचा
मूळचे नाही तरी अनुवाद द्या
कालची आश्वासने गेली कुठे?
ते पुन्हा येतील त्यांना याद द्या

वेगळे काही कशाला ऐकवा?
त्याच त्या कविताच सालाबाद द्या
एवढा बहिरेपणा नाही बरा,
हाक कोणीही दिली तर साद द्या

गोरगरिबांना कशाला भाकरी?
गोरगरिबांना अता उन्माद द्या
व्हायचे सैतान हे डोके रिते,
त्यास काही छंद लावा नाद द्या

- नामानिराळा, मनोगत डॉट कॉम २००५०६१४
.