गीतानुवाद-२६८: Although we hail from different lands

Lyricist: Unknown, Musician: Shankar Jaikishan, Singer: Mohd Rafi
Film Name: Non-Filmi, Year: 1970 

	Lyricist: Unknown १९७०	मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२२०१२४
धृ	Although we hail from different lands we share one earth and sky and sun remember friends, the world is one	निराळ्या असू प्रदेशांतील भूमि, नभ एकची, रवी एक स्मरा मित्रांनो जग हे एक
१	We want all enmity to seize for we want peace, we all want peace we want no hate, we want no strife since we were born for love and life come let us chant while joining hands we shall not rest till wars are done remember friends, the world is one	जगी शत्रुत्व संपू दे हवी शांती, जगा शांती नसो हेवा, नसो संघर्ष प्रेम करण्या इथे हरेक गाऊ या मंत्र सोबत या न सरता युद्ध नसू कुणी एक स्मरा मित्रांनो जग हे एक
२	we have matured to dream and build we want our dreams to be fulfilled we have come here to dream and plan a world of joy and hope for man a world is dignity demesne a world that we shall see begun remember friends, the world is one	स्वप्न पाहू नि साकारू स्वप्न पूरी करू सर्वही ती पाहण्या नि योजण्या मानवा सुख नि आशाही जग सन्मान उपवनीचा जगदोद्भव बघू सारे  स्मरा मित्रांनो जग हे एक

 

’बहारो फूल बरसाओ’ https://youtu.be/IMk9oVh1r6c

गाण्याच्या चालीवरले महंमद रफी यांनी गायिलेले आणि शंकर जयकिसन यांनी संगीत दिलेले अनोळखी इंग्रजी गाणे, दिनेश शिंदे यांनी लक्षात आणून दिले. https://www.youtube.com/watch?v=kLaol19qaig

त्याचा हा मराठी अनुवाद.

 

वा! सुंदर दिनेशदा. फारच सुंदर अर्थाचे गाणे आज तुम्ही लक्षात आणून दिले आहेत.

गीतानुवाद-२६७: अपनी धुन में रहता हूँ

 

 

मूळ हिंदी गीतः नासिर काझमी

 

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०२३०२१२

 

धृ	अपनी धुन में रहता हूँ मैं भी तेरे जैसा हूँ ओ पिछली रुत के साथी अब के बरस मैं तन्हा हूँ	तंद्रितच मी राहत रे तुझ्यासमानच मीहि रे मित्रा गेल्या ऋतुतील रे एकटाच मी यंदा रे
१	तेरी गली में सारा दिन दुख के कंकर चुनता हूँ मुझ से आँख मिलाये कौन मैं तेरा आईना हूँ	गल्लीतच तव सारा दिस दुःखखडे मी वेचत रे  दृष्टीस दृष्टि कोण करे मी तर तव प्रतिबिंबच रे
२	मेरा दिया जलाये कौन मैं तेरा ख़ाली कमरा हूँ तू जीवन की भरी गली मैं जंगल का रस्ता हूँ	उजळावा मम दीप कुणी मी घर वेड्या तुझेच रे गजबजगल्ली जीवनी तू मी तर रस्ता जंगली रे
३	अपनी लहर है अपना रोग दरिया हूँ और प्यासा हूँ आती रुत मुझे रोयेगी जाती रुत का झोंका हूँ	आपली मर्जी, आपला र्‍हास तहानला मी समुद्र रे येता ऋतू मजवर रडतो गतऋतूचा मी झोका रे