गीतानुवाद-०१२: तुम अगर साथ देने का

मूळ हिंदी गीतकार: साहिर, संगीत: रवी, गायक: महेंद्र कपूर

चित्रपट: हमराज, साल:१९६७, भूमिका: सुनील दत्त, मुमताज, विम्मी, राजकुमार

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०३२६

	तुम अगर साथ देने का	साथ देण्याचे जर का
॥ धृ ॥	तुम अगर साथ देने का वादा करो मैं यूँही मस्त नग़मे लुटाता रहूं तुम मुझे देखकर मुस्कुराती रहो मैं तुम्हें देखकर गीत गाता रहूँ	साथ देण्याचे जर का तू करशील कबूल मी असाच धुंद गीतांचे गुंजन करीन तू मला पाहुनी स्मित, करतच राहा मी तुला पाहुनी गीत, गातच राहीन
॥ १ ॥	कितने जलवे फ़िज़ाओं में बिखरे मगर मैने अबतक किसीको पुकरा नहीं तुमको देखा तो नज़रें ये कहने लगीं हमको चेहरे से हटना गवारा नहीं तुम अगर मेरी नज़रों के आगे रहो मैं हर एक शय से नज़रें चुराता रहूँ	रूपसौंदर्य उपवनी विखुरले जरी आजवर साद कोणाही मी ना दिली पाहिले ग तुला मग हे नयन बोलले रूप सोडून तुझे दूर होऊच नये दृष्टीपुढतीच जरी तू राहशील तरी हरक्षणी नजरानजरीस 'खो' मी देईन
॥ २ ॥	मैने ख़्वाबों में बरसों तराशा जिसे तुम वही संग-ए-मरमर की तस्वीर हो तुम न समझो तुम्हारा मुक़द्दर हूँ मैं मैं समझता हूं तुम मेरी तक़दीर हो तुम अगर मुझको अपना समझने लगो मैं बहारों की महफ़िल सजाता रहूं	स्वप्नी, वर्षानुवर्षे मी जशी तासली तू तशीच मूर्ती संगमरवरी आहेस तू मला मान ना भवितव्यच तुझे मी तुला मात्र भाग्यच माझे म्हणेन आणि तू जर समजशील आपला मला मी बहारीच्या मैफलीस रंगत आणीन
॥ ३ ॥	मैं अकेला बहुत देर चलता रहा अब सफ़र ज़िन्दगानी का कटता नहीं जब तलक कोई रंगीं सहारा ना हो वक़्त क़ाफ़िर जवानी का कटता नहीं तुम अगर हमक़दम बनके चलती रहो मैं ज़मीं पर सितारे बिछाता रहूं	एकटा मी कधीचाच चालत आहे हा पथ जीवनाचा पण सरतच नाही जोवरी संग रंगीत ना सोबत असे काळ हा यौवनाचा सरतच नाही सोबतीने माझ्या जर तू चलशील तर मी भुईवरती तारे पसरत चलेन

तुम अगर साथ देने का