गीतानुवाद-१०३: तेरा मेरा प्यार अमर

गीतकार: शैलेन्द्र, संगीतकार: शंकर जयकिशन, गायक: लता मंगेशकर, 

चित्रपट: असली नकली, साल: १९६२, कलाकार: देवानंद, साधना

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१७१२२७

॥ धृ ॥	तेरा मेरा प्यार अमर फिर क्यो मुझको लगता है डर मेरे जीवन साथी बता क्यो दिल धड़के रह रह कर	तुझी माझी प्रीत अमर भीती का मज वाटे परी मग माझ्या जोडीदारा तू सांग का धडधड ही वाढे तरी मग
॥ १ ॥	क्या कहा है चाँद ने जिसको सुन के चाँदनी हर लहर पे झूम के क्यो ये नाचने लगी चाहत का है हरसू असर फिर क्यो मुझ को लगता है डर	काय म्हणाला चंद्रमा जे ऐकून कौमुदी हर लहरीवर नाचते कशाला नाचू लागली आवडीचा चौफेर बहर भीती का मज वाटे परी मग
॥ २ ॥	कह रहा है मेरा दिल अब ये रात ना ढले खुशियों का ये सिलसिला ऐसे ही चला चले तुझ को देखू, देखू जिधर फिर क्यो मुझ को लगता है डर	सांगते आहे माझे मन आता ही रात्र सरो मुळी न आनंदाची ही वाटचाल अशीच चालत राहो बस तुझा जिथे जिथे वावर भीती का मज वाटे परी मग
॥ ३ ॥	है शबाब पर उमंग हर खुशी जवान है मेरे दोनो बाहों में जैसे आसमान है चलती हू मैं तारों पर फिर क्यो मुझ को लगता है डर	यौवनावरती हुरूप आनंद हर युवा असे माझ्या दोन्ही बाहूंत जणू की आसमान हे चालते मी जणू तार्‍यांवर भीती का मज वाटे परी मग

https://www.youtube.com/watch?v=BV0-rrdPJKw

गीतानुवाद-१०२: जीवन में पिया

मूळ हिंदी गीतः भरत व्यास, संगीतः वसंत देसाई, गायकः लता, रफी

चित्रपटः गूंज उठी शहनाई, सालः १९५९, भूमिकाः राजेंद्रकुमार, अमिता, अनिता गुहा

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २०१६०६०९

॥ धृ ॥	जीवन में पिया तेरा साथ रहे हाथों में तेरे मेरा हाथ रहे जीवन में पिया तेरा साथ रहे	जीवनभर प्रिया तुझी साथ असो हातात तुझ्या माझा हात असो जीवनभर प्रिया तुझी साथ असो
॥ १ ॥	शृंगार भरा पिया प्यार तेरा झंकार करे है मेरे कँगना में लगी जब से लगन मेरे मन में सजन शहनाई बजे है मेरे अँगना में सरगम की तरह बरसात रहे हाथों में तेरे मेरा हाथ रहे	श्रुंगारभरे सख्या प्रेम तुझे झंकार कंकणी मम ते भरते मनी आस तुझी वसल्यापासून अंगणात भरत सुर शहनाई सरगम परि रिमझिम झरत असो हातात तुझ्या माझा हात असो
॥ २ ॥	जब तक सूरज चन्दा चमके गंगा जमुना में बहे पानी रहे तब तक प्रीत अमर अपनी है ये जनम जनम की दीवानी ओ रानी याद मिलन ओ जी हो ओ ओ ओ ओ रानी याद मिलन की ये रात रहे हाथों में तेरे मेरा हाथ रहे	जोवर सूर्य चंद्रही झळके वाहत गंगा यमुनेत जले तोवर राहो अमर प्रीती आपली मी जन्मोजन्मी प्रीत-खुळी राणी आठवणीत ही ओ जी हो रात असो राणी आठवणीत ही रात असो हातात तुझ्या माझा हात असो

https://www.youtube.com/watch?v=COfZJ8tPyzU