हिंदी गीतः बेहझाद लखनवी, संगीतः राम गांगुली, गायकः मुकेश
चित्रपटः आग, सालः १९४८, भूमिकाः राज कपूर, नर्गिस
मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे
॥
धृ
॥
|
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िन्दगी नहीं
जलता हुआ दिया हूँ मगर रोशनी नहीं
|
जगतो असा मी, नाही मला, दुःख जीवनी
दिप पेटता मी, नाही तया, दीप्ति मुळिही
|
॥
१
॥
|
वो मुद्दतें हुईं हैं किसीसे जुदा हुए
लेकिन ये दिल कि आग अभी तक बुझी नहीं
|
किती काळ लोटला असे, होउन विलगही
धग अंतरातली न तरी, विझली अजुनही
|
॥
२
॥
|
आने को आ चुका था किनारा भी सामने
खुद उसके पास ही मेरी नैय्या गई नहीं
|
यावा
तर, आलेला हा, किनारा समोरही
पण नाव
मात्र माझी, तयापाशी न गेली
|
॥
३
॥
|
होंठों के पास आए हँसी, क्या मज़ाल है
दिल का मुआमला है कोई दिल्लगी नहीं
|
ओठांवर
हसू येईल, तर काय आहे बिशाद
मनाचा
हा मामला, न असे मस्करी मुळी
|
॥
४
॥
|
ये चाँद ये हवा ये फ़िज़ा, सब हैं मादमा
जब तू नहीं तो इन में कोई दिलकशी नहीं
|
हा
चंद्र, ही हवा, ही बहार, सर्व धार्जिणे
नसता परंतु तू, निरस असे, सारे सारे हे
|
