गीतानुवाद-१०८: बुझा दिये है

मूळ हिंदी गीतकार: साहिर लुधियानवी, संगीतकार: खय्याम, गायिकाः सुमन कल्याणपूर,

चित्रपटः शगुन, सालः १९६४, भूमिकाः वहिदा रहेमान, कमलजीत

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००५०७०६

॥ धृ ॥	बुझा दिये हैं खुद अपने हाथों मुहब्बतों के दिये जलाके मेरी वफ़ा ने उजाड दी हैं उम्मीद की बस्तीयाँ बसाकर	मी विझविले हे पहा उजाळून प्रीतीचे सारे दिवे असंख्य प्रेमाने माझ्या उजाड केली आशेची वसवून ही वसाहत
॥ १ ॥	तुझे भुला देंगे अपने दिल से यह फ़ैसला तो किया है लेकिन न दिल को मालूम है ना हम को जियेंगे कैसे तुझे भुलाके	तुला मनातून पुसून टाकीन हा घेतला निर्णय मी परंतु ना माहिती मनाला, मलाही तुजसी विसरून जगू कशी मी
॥ २ ॥	कहीं मिलेंगे जो रासते में तो मुँह छुपाकर पलट पडेंगे कहीं सुनेंगे जो नाम तेरा तो चुप रहेंगे नज़र झुकाके	कुठे तू दिसशी जरी पथावर मी तोंड वळवून परत फिरेन कुठे तुझे नाव ही परिसता मी मान झुकवून मूक राहीन
॥ ३ ॥	न सोचने पर भी सोचती हूँ के ज़िंदगानी में क्या रहेगा तेरी तमन्ना दफ़्न करके तेरे खयालोंसे दूर जाके	विचार, न विचाराचा करता ह्या जीवनी मग उरेल काय तुझी आसक्ती पुरून आणि तुझ्या विचारांना दूर सारून

https://www.youtube.com/watch?v=G5Vn-c90Cq0

गीतानुवाद-१०७: हमे तो लूट लिया

मूळ हिंदी गीतः शिवान रिझवी, संगीतः बुलो सी.रानी,

गायक: इस्माईल आझाद कव्वाल आणि साथीदार,

चित्रपटः अल हिलाल, सालः १९३५, कलाकारः कुमार, इंदिरा, याकूब, सितारादेवी, कयाम अली, महबूबखान

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००५१२०५

॥ धृ ॥	हमे तो लूट लिया, मिल के हुस्न वालों ने काले काले बालों ने, गोरे गोरे गालों ने	मिळून खलास केले आम्हास, रूपबालांनी काळ्या काळ्या केसांनी, गोर्‍या गोर्‍या गालांनी
॥ १ ॥	नजर में शोखियाँ और बचपना शरारत में अदाए देख के हम फंस गए मोहब्बत में हम अपनी जान से जाएंगे जिनकी उल्फत में यकीन है कि न आएंगे वो ही मैयत में खुदा सवाल करेगा अगर कयामत में तो हम भी कह देंगे हम लुट गए शराफत में	वीज नजरेत, पोरकटपणा खोड्यांत असे बघून लकबी त्या, प्रेमी पुरूष सहज फसे आम्ही जीवही द्यावा कहाण्यांवर ज्यांच्या श्रद्धांजलीही मेल्यावर न त्या देतील आम्हा ईश्वर आम्हाला विचारेल जरी कल्पांती आम्ही म्हणू की गेलो नागविले शहाजोगपणे
॥ २ ॥	वहीं वहीं पे कयामत हो वो जिधर जाए झुकी झुकी हुई नजरों से काम कर जाए तडपता छोड दे रस्ते में और गुजर जाए सितम तो ये है कि दिल ले ले और मुकर जाए समझ में कुछ नही आता कि हम किधर जाए यही इरादा है ये कह के हम तो मर जाए	जिथे जिथे जाती त्या तिथे कहर घडे खाल-नजरांनी कमालीची करामतही घडे वाटेतच आसुसला सोडून त्या निघून जाती गुन्हा असा की हृदय घेऊनी निघून जाती कळत मुळी नसे, आम्ही कुठे आता जावे असेच वाटे की हे कथून जीवित संपवावे
॥ ३ ॥	वफा के नाम पे मारा है बेवफाओं ने कि दम भी हम को न लेने दिया जफाओं ने खुदा भुला दिया इन हुस्न के खुदाओं ने मिटा के छोड दिया इश्क की खताओं ने उडाए होश कभी जुल्फ की हवाओं ने हया-ए-नाज ने लूटा, कभी अदाओं ने	प्रेमाच्या नावे निष्ठुरांनी घात केला त्या की श्वासही न कठोरांनी घेऊ दिला त्या विसर देवांचाही पाडीला देवींनी त्या की नामशेष केले अपराधांनी प्रेमाच्या कधी बेहोष केले केशसुगंधांनी आणि भुरळ पाडली लकबींची, कधी प्रेमाची
॥ ४ ॥	हजारो लुट गए नजरों के इक इशारे पर हजारो बह गए तूफान बन के धारे पर न इनके वादों का कुछ ठीक है न बातों का फसाना होता है इनका हजार रातों का बहुत हसी है वैसे तो भोलपन इनका भरा हुआ है मगर जहर से बदन इनका ये जिसको काट ले पानी वो पी नही सकता दवा तो क्या है दुआ से भी जी नहीं सकता इन्ही के मारे हुए हम भी है जमाने में है चार लफ्ज मोहब्बत के इस फसाने में	हजार खपले नयनांच्या कटाक्षांवर ह्या हजार वाहिले वादळ बनून ओघाने ह्यांच्या वचनांचे खरे नाही न बोलांचेही प्रतारण होते खरे, ते हजार रात्रींचे भोळेपणाची ह्यांच्या भुरळ सगळ्यांना पडे मात्र भरलेले शरीरात सर्व विष असे ह्या ज्याला दंशती तो पाणीही मागू न शके औषधच काय, प्रार्थनाही न उपयोगी पडे ह्या साऱ्यांचे पाहा सावज झालो आम्ही प्रेमाच्या अडीच अक्षरांची ही किमया सारी
॥ ५ ॥	जमाना इनको समझता है नेकवर मासूम मगर ये कहते हैं क्या है किसीको क्या मालूम इन्हे न तीर न तलवार की जरूरत है शिकार करने को काफी निगाहें उल्फत हैं हसीन चाल से दिल पायमाल करते हैं नजर से करते हैं बातें, कमाल करते हैं हर एक बात में मतलब हजार होते हैं ये सीधे-सादे बडे होशियार होते हैं खुदा बचाए हसीनों की तेज चालों से पडे किसी का भी पाला न हुस्न वालों से	जग समझते सच्च्या नि निरागस ह्यांना परी ह्या म्हणती काय ते कुणा नसे ठाऊक ह्यांना न गरज मुळी तीर तरवारींची कधी शिकारीसाठी नयनांचे कटाक्षच पुरती कटाक्ष तीरसे सोडूनी कमाल ह्या करती हृदये पायतळी चाल तुडविते ह्यांची यांच्या बोलण्याचे अर्थच हजार निघती आणि वाटती साध्या तरी चलाख ह्या असती देवच सुंदरींच्या वाचवो ह्या चालींपासून होवो सामना कुणाचाही न कधी ह्यांच्याशी
॥ ६ ॥	हुस्न वालों में मोहब्बत की कमी होती है चाहने वालों की तकदीर बुरी होती है इनकी बातों में बनावट ही बनावट देखी शर्म आँखों में, निगाहों में लगावट देखी आग पहले तो मोहब्बत की लगा देते हैं अपनी रुख्सार का दीवाना बना देते हैं दोस्ती कर के फिर अंजान नजर आते हैं सच तो ये है कि बेईमान नजर आते हैं मौत से कम नहीं दुनिया में मोहब्बत इनकी जिंदगी होती हैं बरबाद, बदौलत इनकी दिन बहारों के गुजरते हैं मगर मर-मर के लूट गए हम तो हसीनों पे भरोसा कर के	रूपवतींत प्रेम नेहमी असतेच कमी दैवे चाहत्यांची असती न सदा धार्जिणी यांच्या बोलात खोटे, नि लटके सारे लाजत्या नयनी लोभसशी ओढ ती असते आस प्रेमाची प्रथम लावूनी देती ह्या मनी वेड रूपाचेही लावूनी देती ह्या मनी मैत्री साधून पुन्हा, वागती अनोळखी ह्या मला अप्रामाणिकच खर्‍या दिसती ह्या मृत्युहून मुळी न कमी प्रेम ह्यांचे जगी असते जीवन बरबादही ह्यांचेमुळेची ना होते बहरण्याचे दिवस सरती, तेही मरत-मरत संपलो आम्ही तर देवींचा ह्या विश्वास करत

https://www.youtube.com/watch?v=tpeidMTBT2I

गीतानुवाद-१०६: चढता सूरज धीरे धीरे

चढता सूरज धीरे धीरे

गायक: अझिज नाजाँ

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०३२१

प्रस्ताव	हुए नामवर बेनिशां कैसे कैसे ज़मीं खा गयी नौजवान कैसे कैसे	झाले नामदार नामशेष किती पट्टीचे ग्रासले भुईने नौजवान किती उमेदीचे
धृ	आज जवानी पर इतराने वाले कल पछतायेगा \- ३ चढता सूरज धीरे धीरे ढलता है ढल जायेगा \- २ ढल जायेगा ढल जायेगा \- २	आज यौवनाने मत्त, पस्तावा उद्या करशील\- ३ चढता सूर्य हळूहळू, ढळतोची, ढळत राहील\- २ ढळतोची, ढळत राहील \- २
१	तू यहाँ मुसाफ़िर है ये सराये फ़ानी है चार रोज की मेहमां तेरी ज़िन्दगानी है ज़र ज़मीं ज़र ज़ेवर कुछ ना साथ जायेगा खाली हाथ आया है खाली हाथ जायेगा जानकर भी अन्जाना बन रहा है दीवाने अपनी उम्र ए फ़ानी पर तन रहा है दीवाने किस कदर तू खोया है  इस जहान के मेले मे तु खुदा को भूला है फंसके इस झमेले मे आज तक ये देखा है पानेवाले खोता है ज़िन्दगी को जो समझा ज़िन्दगी पे रोता है मिटनेवाली दुनिया का ऐतबार करता है क्या समझ के तू आखिर इसे प्यार करता है अपनी अपनी फ़िक्रों में जो भी है वो उलझा है \- २ ज़िन्दगी हक़ीकत में क्या है कौन समझा है \- २ आज समझले कल ये मौका हाथ न तेरे आयेगा ओ गफ़लत की नींद में सोनेवाले धोखा खायेगा चढता सूरज धीरे धीरे ढलता है ढल जायेगा	तू इथे प्रवासी अन् हा निवास जुजबी आहे जीवनाचे पाहुणपण चार दिसासाठी आहे स्थावर आणि जंगमही काही ना सवे जाईल रिक्तहस्त तू आलास रिक्तहस्त तू जाशील जाणूनही अज्ञानाचे तू वेड पांघरसी क्षणभंगूर आयुष्याचाही गर्व बाळगसी कसा कसा तू गुरफटसी  जत्रेतही संसारी भवसागरी बुडता तू ईश्वरासही भुलसी आजवरी दिसले हे, गमावतो पावणाराही जीवनास जो समझे, रडतो जीवनावरही नश्वर दुनियेचा का म्हणून, भरवसा करसी काय समजुनी अखेर प्रेम जगावर करसी आपल्याच काळजीत जो जगतो, गुरफटतो\-२ वास्तवात जीवन हे काय कोण ओळखतो \- २ आज समज तू ही संधी ना उद्या पुन्हा येईल झोपणार्‍या बेसावध दचकशील, धोका खाशील चढता सूर्य हळूहळू ढळतोची, ढळत राहील
२	मौत ने ज़माने को ये समा दिखा डाला कैसे कैसे रुस्तम को खाक में मिला डाला याद रख सिकन्दर के हौसले तो आली थे जब गया था दुनिया से दोनो हाथ खाली थे अब ना वो हलाकू है और ना उसके साथी हैं जंग जो न कोरस है और न उसके हाथी हैं कल जो तनके चलते थे अपनी शान-ओ-शौकत पर शमा तक नही जलती आज उनकी क़ुरबत पर अदना हो या आला हो सबको लौट जाना है \- २ मुफ़्हिलिसों का अन्धर का कब्र ही ठिकाना है \- २ जैसी करनी वैसी भरनी आज किया कल पायेगा सरको उठाकर चलनेवाले एक दिन ठोकर खायेगा चढता सूरज धीरे धीरे ढलता है ढल जायेगा	मृत्यूने जगाला ह्या हेही दृश्य दाखवले दिग्गज मातब्बर हे जमीनदोस्तही केले आकांक्षा विश्वजयाची सिकंदरा होती जातांना रिक्तहस्त मूर्ती तयाची होती आज ना लढाऊ तो आणि न त्याचे साथी आहेत न युद्ध ते, ना सैन्य न त्यांचे हत्ती आहेत पूर्ण ऐट-तोर्‍याने काल ताठ चालत जे ज्योतही समाधीवर त्यांच्या आज ना जळते रंक हो असो राजा परतणे सर्वांना आहे /- २ नश्वरांचे, मर्त्यांचे समाधी हे ठाणे आहे /- २ जशी करणी तशीच भरणी आज कर उद्या घेशील ताठ मान चलणार्‍या ठोकर एक दिस खाशील चढता सूर्य हळूहळू ढळतोची, ढळत राहील
३	मौत सबको आनी है कौन इससे छूटा है तू फ़ना नही होगा ये खयाल झूठा है साँस टूटते ही सब रिश्ते टूट जायेंगे बाप माँ बहन बीवी बच्चे छूट जायेंगे तेरे जितने हैं भाई वक्तका चलन देंगे छीनकर तेरी दौलत दोही गज़ कफ़न देंगे जिनको अपना कहता है सब ये तेरे साथी हैं कब्र है तेरी मंज़िल और ये बराती हैं ला के कब्र में तुझको मुरदा बक डालेंगे अपने हाथोंसे तेरे मुँह पे खाक डालेंगे तेरी सारी उल्फ़त को खाक में मिला देंगे तेरे चाहनेवाले कल तुझे भुला देंगे इस लिये ये कहता हूँ खूब सोचले दिल में क्यूँ फंसाये बैठा है जान अपनी मुश्किल में कर गुनाहों पे तौबा आके बस सम्भल जायें \- २ दम का क्या भरोसा है जाने कब निकल जाये \- २ मुट्ठी बाँधके आनेवाले हाथ पसारे जायेगा धन दौलत जागीर से तूने क्या पाया क्या पायेगा चढता सूरज धीरे धीरे ढलता है ढल जायेगा \- ४	मृत्यू प्रत्येका येणार ह्यातुन कोण सुटला आहे तू न नष्ट होशील हा ही विचार खोटा आहे श्वास संपता सगळी नाती नष्ट होताती मायबाप, बहिण, पत्नी मुलेही नाहीशी होती जे तुझे भाऊ असतील काळाचे चलन देतील हरून संपदा सारी, दोन वार कफन देतील ज्यांना आपले म्हणसी हेच सोबती असती कबर घर तुझे आणि तव वरात हे नेती ठेवून कबरीमध्ये, 'प्रेत' म्हणतील तुजला तोंडावर माती सारतील हातांनी आपल्या सर्व तव कहाणीला मिळवतील मातीत हे तुला चाहणारे हे विसरतील तुला सारे मी म्हणून म्हणतो विचार कर मनामध्ये का उगाच गुरफटसी दु:खी संसारामध्ये फारकत गुन्ह्यांशी घे सावर संसारी रे \- २ भरवसा न श्वासाचा साथ कधीही सोडिल रे \- २ बंद मूठ येणार्‍या मुक्तहस्त तू जाशील साधलेस धनदौलत अर्जून काय साधशील चढता सूर्य हळूहळू, ढळतोची, ढळत जाईल \- ४

https://www.youtube.com/watch?v=983yiDFr4iU