गीतानुवाद-०८४: तुम्हारी नज़र

मूळ हिंदी गीतकार: साहिर लुधियानवी, संगीतः रवी, गयक: रफी, लता

चित्रपटः दो कलियाँ, सालः १९६८, भूमिकाः विश्वजीत, माला सिन्हा, नितू सिंग

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००७१०१०

॥ धृ ॥	रफी तुम्हारी नज़र क्यों खफ़ा हो गई? खता बख्श दो गर खता हो गई लता हमारा इरादा तो कुछ भी न था तुम्हारी खता खुद सज़ा हो गई	रफी कशाला नजर वद तुझी कोपली?  क्षमा कर मला जर चुकी जाहली लता न माझ्या मनी हेतू कुठलाही होता कुरापत तुझीच तुज सज़ा जाहली
॥ १ ॥	रफी सज़ा ही सही आज कुछ तो मिला है सज़ा में भी इक प्यार का सिलसिला है मोहब्बत का कुछ भी अन्जाम हो मुलाक़ात ही इल्तजा हो गई	रफी सज़ा तर सजा, ती मला लाभली सजेतही कथा प्रीतीची व्यक्त झाली परिणाम जो व्हायचा तोच होवो सुरूवात ह्या हितगुजानेच झाली
॥ २ ॥	लता मुलाक़ात पे इतने मगरूर क्यों हो हमारी खुशामद पे मजबूर क्यों हो मनाने की आदत कहां पड़ गई खताओं की तालीम क्या हो गई	लता कशाला हवी ऐट ही बोलण्याची निकड का तुला भासली आर्जवांची सवय लागली ही कधी आर्जवांची कुठे शिकवणी गेली भंडावण्याची
॥ ३ ॥	रफी सताते न हम तो मनाते ही कैसे तुम्हें अपने नज़दीक लाते ही कैसे किसी दिन की चाहत अमानत ये थी वो आज दिल की आवाज़ हो गई	रफी सतावता न जर तर कसा विनवता मी जवळिक तुझ्याशी कसा साधता मी मनीषा मनी ह्या दिसाचीच होती मनोप्रार्थना साधली आजला ती
॥ ४ ॥	लता सजा कुछ भी दो पर, खता तो बता दो मेरी बेगुनाही का, कुछ तो सिला दो मेरे दिल के मालिक, मेरे देवता बस अब जुल्म की, इम्तिहाँ, हो गई	लता सजा दे, परी अपराध सांग माझा निष्पाप मी, ते मला श्रेय दे ना मनोस्वामी तू, तू माझी देवता पुरे क्लेश हे, सोसती हे न आता

https://www.youtube.com/watch?v=0aMYlPkoXEE  

गीतानुवाद-०८३: चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है

                        

मूळ हिंदी गीतः साहीर लुधियानवी, संगीतः रवी, गायीकाः आशा

चित्रपटः वक्त, सालः १९६५, भूमिकाः सुनीलदत्त, साधना

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००६१०१४

॥ धृ ॥	चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है आँखों में सुरूर आ जाता है जब तुम मुझे अपना कहते हो अपने पे ग़ुरूर आ जाता है	चेहर्‍याची कळी खुलते पटकन नेत्रांत लकाकीही येते जेव्हा तू मला आपली म्हणसी स्वतःचेच कौतुक वाटते
॥ १ ॥	तुम हुस्न की ख़ुद एक दुनिया हो शायद ये तुम्हें मालूम नहीं महफ़िल में तुम्हारे आने से हर चीज़ पे नूर आ जाता है	सौंदर्याची दुनिया तू पुरी हे बहुधा तुला माहीत नसे सोहळ्यात, तुझ्या आगमनाने हर वस्तू जणू तेजे भरते
॥ २ ॥	हम पास से तुमको क्या देखें तुम जब भी मुक़ाबिल आते हो बेताब निगाहों के आगे परदा सा ज़रूर आ जाता है	मी पाहू कसे जवळून तुजला येशी तू समोर जेव्हा केव्हा होऊन अधीर, नयनांपुढती पडदासाच येतो मात्र खरे
॥ ३ ॥	जब तुमसे मुहब्बत की हमने तब जा के कहीं ये राज़ खुला मरने का सलीका आते ही जीने का शऊर आ जाता है	केली मी प्रीत तुझ्यावरती तेव्हाच हे रहस्य उलगडले मरण्याच्या रीती कळून येता जगण्याचे रहस्यही आकळते

https://www.youtube.com/watch?v=7cQ_KiQLGNk